Chương 57: Kế Hoạch Liên Minh Quyên Tiền (Hạ)

Chương 57:qtcr Kế Hoạch Liên Minh Quyên Tiềno0Bt (Hạ)4x6X

Edith trong lòng nhanh chóng tính nhẩm một bài toán.

Mười vạn bảng AnhRetB tương3BoM đương với tổngL9EM ngân sách chính phủ cấp phátBisc choHnBi ĐạiRHrq học London (chủ thểvM5v cấp bằng) trong suốt mười hai nămNg2y liên tục.

Nó hoàn toàn đủ sức tái cấu trúc nền tảng tài chính của một trường đại học tronglgDY khoảng thời gian ngắn.

Đại học LondonqD6E vốn là một "trường0Vsv đại học bình dân", nền tảng tài chính mỏng manh, luônqmEx chịu sự ép chènZ6vX từ Oxford, Cambridge và các thếe9A8 lực truyềnWz4q thống.

Khoản quyên góp tư nhân mười vạnKGCh bảng Anh đồng nghĩa với việc ngôi trường này độthsVV ngộtnAlV giành được sự độc lập tài chính ở mức độFrSs nhất định —vHqH nó khôngPjEP còn phải nhìn sắc mặt chínhn2lS phủ, cũng chẳng cần phải cúi đầu trướcZPJB Giáo hội nữa.

Mặt khác, sức mạnh củaGGeQ khoản tiềnmDFR này là vô cùng thực tại.

KhiX4yN nền tảng tàiItVK chínhfCBv của5jwJ mộtxzz5 thể chế bị lay động,vn4V tất thảy những thứ khác — truyềnS0z7 thống, địnhd9ok kiến, tập tục xã hội — rồi cũng sẽ nới lỏngnE7P theo.

Con số này không chỉ đơn5TEv thuần là5VEU một khoản tiền ủng hộ5z9x có trọng lượng, mà là một đòn bẩy đủ sức xoay chuyển toàn5Jzq bộ định hướng chính sáchcBWg của thể chế.

Hội đồng Quản trị nhà trường có thểAKGo phủiESd1 tay từ chối haifvbd vạn0XWS bảngEzh9 Anh00Hg từ mộtxjhS nhà hảo tâm vô danh, nhưng tuyệtTm6H nhiên không thể chối từwdMS một quỹ liên minhgXIA quyênSqL4 góp chuyên biệt dobpFe nhiềuTFZL nhânrbOI vật danhIxEF gia vọng tộc cùng khởi xướng, với số tiền bằng cả mườiTOes mấy nămmqtU ngân sáchPV5o của chính họ.

Càng huống hồ ngườiTynu đứngXVfW đầu khởi xướng lạib9gs là Fitzwilliam9KbX DarcyrSs4 — chủO58Y nhân trang viện Pemberley, người thừa9Ynr kế của một trong nhữngLjNd gia tộc hiển hách bậc nhất quận Derbyshire. Bản thân5EOU tên tuổi củaRgsE ôngqEMA đã đại diệnUvx4 cho tínwgzI uy, thực lực và một ápRwzq lực xã hội không thể ngó lơ.

Đồng thời Edith cũng nhanh chóng sực nhớ ra rằng, ngay trước sự việczTtq này, khiDEy0 Georgiana manh nha ý định8D72 muốn bước chân vào đại học, ông Darcy đã bắt đầuYjmk âm thầm hành9yDz động từ trước.3Rdq

......KKQH

Edith đem toànd6LD bộ những điều5GJq mình đang thực hiện thổ lộ với bà Bennet cùng cácrshf chị em.

Sau bữa tối hôm đó, bà Bennet lập tứcli32 triệu tập cả gia đình quây quần tại phòngl3Nd khách, vừa hayjs15 ông BennetUbEM cũng có mặt.oHA6

"EdithPi6p định quyên góp hai vạn bảng AnhWS7K cho Đại học London để đòi quyền trao cấpOlmX bằng cho phụcUAF nữ,"TyaB bà Bennet đứng giữa phòng khách, dùng chất giọng trộn lẫn sự tự hào cùng sự cảm thán 'con gái lại làm tim tôi không chịu nổi' để tuyên bố tin tức: "Tôi với cha các cô9475 đã bàn bạc rồi — giaeSlk đình mình sẽuJou xuất một nghìn bảng Anh."

Gương mặt ông Bennet vẫnKBmB giữsbCk nguyên nét bình thản vốn có.

Tuy nhiên sau lờigC2X tuyên bố của bà Bennet, ôngatGy bồi thêm một câu: "Đứng tên hai vợHAh0 chồng —zrdO 'VợVNGR chồng Henry Bennet và Mabel Bennet', mẹHIWS cácil43 con733l nhất quyết đòi phải ghi cả tên bà ấy vào sổ danh bạ quyênIsCL góp."q6Kp

Bà Bennet quay người trừngta2w mắt nhìnulUZ ôngFbHQ một cái: "Tất nhiên là phảidDis ghi tên tôiO3zg vào chứ,YhWS tôi đâu phải loại người chỉ biết bỏ tiền ra mà không lên tiếng!"

"Em xuấth314 hai trăm bảng Anh," Mary giơ tay.

"Mary —" Edith muốn bảoR0ZG rằngR3lH tiền nhuận bútxbHl tích lũy của Mary6Xpy tổng cộngsjyL chưa tớiXxzG một nghìn bảng,pb8z cộngatU5 thêm chi tiêu thường ngày thì tiền tiết kiệm chắcuUqj chỉ còn khoảngIDmn bốn năm trăm bảng, không cần thiết phải bỏ ra26RI nhiều đến vậy.

"Edie, đây là sự ủng hộ của riêng chị, xin em hãy thấuvtrh hiểu cho chị," Mary dứt lời liền nghiêng đầu mỉm cườigIjU nhìn Edith.

Phòng kháchh80z chìm vào khoảng im lặng chừngtW53 ba giây.

NgaylDSv sau đó Lydia bậtS3LC đứng dậy khỏi ghếfYSD sofa.

"Em xuất năm mươi bảng Anh! EmYmV2 biết năm mươi bảng không nhiềuVcd0 nhặn gì, nhưng đó là tiền tiêu xàiYqv0 emLPXH chắt chiu suốta0CF mấy thángop8I trờiVDGq — vốn dĩ dự8dsU định mua chiếc mũ đính lông đà điểu kiaeJpn đấy. Mũ thì cóyWmv thể chờ sau. Với lại sauyddK nàyKNQR khi phụ nữ ai nấy đều được nhậnHp5M bằng đại học,UalS em có thể vỗ ngực bảo với ngườigEXm ta — 'Mọiwzqi người cóXaFk biết không, trong sự nghiệp vĩfVke đại đóXRCs có một phần đóngnX9F góp của tôi đấy!'."WMbt

Catherine bước tới đứngwLU0 sóngxwtH đôi bên cạnh, gò má hơi7iSI ửng hồngiAAb nhưng tông giọng vôsmD9 cùng kiên định: "Em cũng xuất nămFlm9 mươi bảng Anh. Không nhiều, nhưng em thực lòngtgCR muốn đóng góp."

Bàvke4 Bennet sảng khoái cất giọng chói lót: "Được, ghi hết tên lên — mỗi7MOV người đóngRcUD bao nhiêu đều ghi rõBPg8 ràng.mmvm Để cho mấy ông ủy viên Hội đồngkmhq Quản trị trôngJik6 thấy, không phải chỉ cóeBWS giới phú hào quý tộc mớiGEsU ủng hộ sự nghiệp này,r1PA mà những gia đình bình thường cũng thừa sức xuất tiền ủng hộ!"

......

Khoản9P2a tiền quyên góp rất nhanh chóng đãsshW gom đủDyQv mười vạn bảng Anh.

Tính riêng nội bộYxQQ người thân trong gia đình, Elizabeth và ông Darcy đóng góp bốn7Jns vạn5GMn bảng Anh,WiT8 Jane và ông BingleySSJw đóng góp năm nghìn bảng Anh.

Các3u2o thânbv96 thích khác như Georgiana tự mình xuất năm trăm bảng6day Anh, phuN6lt nhân5ncd HurstiPPw cùng phu nhân Veros mỗibg65 người xuất hai nghìn bảngEJb2 Anh.

Phu nhân Catherine cùng tiểu thư Anne cũngZLww gửi thư tới nói sẵn lòng đóng gópXOrH một nghìn bảng Anh.

Lời lẽ của phu nhân Catherine cực kỳ dứtwA60 khoát dũng mãnh:Ch7X

"TiểuwU8v thư Edith Bennet,k1iH con gái Anne của tah8DJ có kể lại rằng nó nghe ông Darcy nói cô đang gây quỹ thúc đẩyW5r2 ĐạiTxGp học London mở rộng quyền cấp bằnggqJi cho nữ giới.

Nó còndOl3 bảoPx8D ta rằng,1RLE nó đã quyết định tham gia kỳ thiZ1iG tuyểnm2qy sinh củabOFO ĐạiNQkB học London, bất luậnVokh có lấyLDai được bằng hay không, nó cũng nhất định sẽ ngồi vào phòngrsSW thi.

TháiEE0e độ của ta về9zrg việc này là:OQj6 TaP86U không mong muốn0q9y con gái ta lại là kẻ không có tưjGr7 cách nhận bằng.9RTn

Bởi vậy, nhân danh phu nhân Catherine de Bourgh và tiểu thư Anne de Bourgh, ta đóng góp một nghìn bảng Anh vàom9OK kếHhCT hoạch gâyVQUA quỹrWvV của cô.

Ta kỳ vọng6Ee9 nhận được kết quả tương ứng, kỳ vọng mụcP161 tiêu củayFjT cuộc quyên gópIa4T này sẽ được hiện thực hóa.

Catherine de Bourgh."

ĐồngmFZP thờiNELz điều khiếnwKaL mọi người kinh ngạc là Charlotte đã thuyết phục được ông Collins đóng gópPP7f một trăm bảngz5t2 Anh — thuBYi1 nhập một năm của vị mụccpZ6 sư này cũng2IBe chỉ khoảng ba bốn trămbwEz bảng,h9zv đó là nhờE85J ông ở giáo khu thượng đẳngjTnX mới có được mứciyD0 thu nhậpFukM cao đếnizFo vậy.

NộiTj4b dung bức thưkGHa của họ như sau:NHhv

"Kính gửi tiểu thư Edithr3HY Bennet quýsqzB mến,9cXV phu nhân Charlotte của tôi có thổ lộ rằng cô đangrN4S gây quỹ cho sự nghiệp bằng cấp nữpjsH giới tại Đại học London.

Tôi phải thừa nhận rằng,zfAg sự quencWfx biết1ci6 ban đầu giữa chúng ta diễn ra không mấym8x0 dễ chịu. XinHNkQ hãyA5f0 tha lỗi cho tôi vì nhắc lạimmC5 chuyện cũ, tôiqwOO chỉZmMp muốn bày tỏ rằng — tôiZNZy sẵn lòng đóng góp một phần sức lực choEC1v sự việcdqjF nàyKplU là bởi vì cô đã chứngLSOE minh rằngdxpz có lẽ ban đầu tôi đã sai lầm.JKAV

Tôi xinu0it đại diện cho tôi và0Qaf phu nhânyoHV xuất khoảnBz8Q tiền một trămeEq2 bảng Anh. Số tiền này trích từ thù lao giảngnDaN đạo và tiền trợ cấp giáo khu tíchCeAp lũyxXUE củaF552 tôi, làL0iZ phần tài chính tôi có toànYSyf quyền quyết định.

Tôi biết mộtWTGk trăm bảng Anh có lẽ chẳngXs5n thấm vào đâu trước mặt cô,SOwD nhưng Charlotte bảo rằng mỗi một sự ủngKdBN hộspZP đều mang ý nghĩa — cô ấy hiếm khi lên tiếng ở những2Uiw việc như thế này, lần nàyzU6k cô ấy đã mởQAMt lời, tôiUUIE muốn đáp ứng tâmztf6 nguyện1h1f củaXrqD cô ấy.

Kính thư, Collins."

Mặt sau7Z6E tờ thư còn có một dòng chữ nhỏ tinh tế,uC4h nhìn qua liền biếtWPKO là do Charlotte5xhl đíchUn7p thân viết thêm vào: "Anh ấy viết dài dòngP3UK lắm,Fx5c tôi đãdzia giúp côDhqC cắt bớt2TyA một nửa rồi.IWTz TôiuCXc biết tông giọng của1qKr anh ấyIJbs đôi khi khiến người nghe phật ý.UD8y Charlotte Collins."

Edith đôi khi cảmL9Wi thấy quảkS8d thựcUvQe là vỏ quýt5Obg dày có móng tay nhọn.

Cô Horton nghe tin liền đứng ra kếtozrj nối Hội Thúcj7BI đẩy GiáoKieq dục Phụ nữJOdY đóng góp một nghìn bảngSZWh Anh — bản thân tổ chứcL03O này vốn rất thiếu hụt kinh phí, số tiền này đã là một nỗ lực phi550S thường.PhUG

Những khoảnFXd4 đónglasz góp còn lại đều do các vị bạno5We hữu dooExi ông Darcy kếtMqdf nối tàiMOZI trợ.

Tuy nhiên, quá trình đàm phányH3w lại diễn ra gian nan hơn nhiềuEt5G soxu8r với dựtbTO tính.

Nhiều ủy viên kỳ cựu9Qt8 trong Hội đồngjMfe Quản trị ĐạisELR học8hZs London giữSKta thái đột8A8 vô cùngK5ff thậnsQYV trọng, cho rằng việc này cần tính toán lâu dài, cũng có người lo0Dxk ngại một khi mở raMQe3 tiền lệ này thì cục diệnyXVH sẽ vượt ngoài tầm kiểm soát.KWQw

CùngGoJd lúc đó,xZac phe bảogxJk thủ đã cốr0GH tình tung tin tứcNxxk về khoảnGNEK quyên góp này lêntuIp báoZJuM chí, nhằmdZcb đẩy Đại học London và các nhà tài trợ chính vào vũng lầy áp lực dư luận.

Thế là nhật báo Morning Post trong một bài bình luận đã chắp bút: "Nếu cho phép phụ nữUGWK nhận bằng đại học, đó là sự lay độngBUfx tận gốc rễ nền tảng gia đình. Mộtghsi người phụwmYZ nữ nếu thụsj8H hưởng giáoWaii dục cao cấp, làm saoppzH có thể aniuC9 phận với vai trò nângfNbs khăn sửa túi,Ll2Y dạy dỗ conSi23 cái?"

Nhật báo Church News tiếp bướcPMvY với lờieKwi lẽ gay gắt hơn: "Quyết định của ĐạioFgG học London tốt73U2 nhất không nên công nhiên vi phạm trật tự tự nhiên. Phụ nữ theodbua bảnWCzu tính vốn không thích hợpt90z dấn thânUy9L vào nghiên cứu học9XoQ thuật, cưỡng ép trao cấp4cAU bằng tốtpfGO nghiệpkmld chỉ khiến họ thêml4wD lầm đường lạc lối."