Chương 4: Sự thay đổi

Chương 4:Ynri Sự thay9vLA đổi

Trong hai tuần tiếp theo, gia5oCK đình Bennet trải2skr qua một cuộc "cải cách"3WuY không lớn cũng chẳng nhỏ.2ljk

Ông BennetaNiU trướcP8lt tiên sa thảiIX2u vị đại lýoIBM điền trang làm việc mơ hồ lộn xộn trước đây,3dp3 đổi sang mời một thanh niên trẻ tuổi từ London về tên là Thompson.

Anh Thompson này là một người làm việc thực tế5gV2 và cần mẫn. NhậnlgPN chứcVfD9 tuần đầu tiên, anh đã sắp xếp lau dọnflut sổ sách kinh8pEz doanh năm năm qua của Longbourn đâu vào đấy vô cùng rõ ràng.bZQQ

Không còn cần Edith phải lén lút thu dọniymq sổIs1N sách nữa.

Kết quả khiến người ta không khỏiPHDF bàngdh5k hoàng.

Trong năm năm qua, thu nhập thực tế của Longbourn ít hơn gần hai thành soYSoc với những8Dw3 gì ông Bennet vẫn nghĩ, bởi vìD74I một bộ phận tá điền kéo dài trì hoãnhFnC tiền thuê đấtGS8L trong thời gian8oyJ dài, mà vị đại lý tiền nhiệmNHVq thì chưa baoBaOe giờ nghiêm túc thúcjiDV giục đòi nợ.USMC

CàngxB1x vô2MAr lý hơn là, có một sốPJBK chi phí sửa chữa vốn thuộc về trách nhiệm của1HH3 tá điền gánhRLlZ vác, lại bị đại lý ghi5x7E vào sổ sách của ông Bennet dưới danh nghĩa "trách nhiệm củavlTL chủ2czN điền trang".

Còn một việc vô cùngDq3A quan trọngbW1A khác cũng ảnh hưởng trực tiếp đến thu nhập của trangTxUE trại.

Vào năm 1846, "Luật Cốc vật"Pq98 (Corn Laws) bảo hộ nôngWaZv nghiệp bảnEP1g địa đã bị bãi bỏ. Lương thực giá rẻR4uK từ nướccza0 ngoài trànT4Vb vào thị trường Anh khiến choOugu việc trồng lúa mì thuần chủngNibm không còn sinh lờixSyU nhiều nữa. ĐếndKfQ nay là năm 1860, đã mười bốn năm trôiMOQL qua, Longbourn bao gồm cả gia đình Bennet vẫn giữmC0d phương thứca4w1 thuê đất truyền thống, trồng các giống lúagYmK cũ,eWPE khôngjTY7 phân bón hóa học, không máy móc, lợir9JU nhuận vô cùng mỏng.lNGA

Ông Bennet xem xong sổ sách,7dQ0 sắc mặt sắt lại suốtoinA cả2PZX buổi chiều.rvim

AnhE5Md Thompson đề nghị tiếnbUFG hành cải tạo đốiIaYP với một số nông trạiVWsV kinh doanh kém hiệu quả, đưa vào các phương pháp canhb09l tác mới và tăng cường phân bón để nâng caoPh4u năng suất, đồng thời đàmwRD8 phán lại một sốt5sV hợp đồng thuê02dM đất.nklX

Những việc này đều9udu đòiz1rc hỏiB6fx thời316b gian và sức lực. LầnEUmC đầu tiên, ông Bennet thực sự nghiêm túc tham gia vàoyvru việc quản lý điền trang.

Trong thời6mPo gian này, Edith đãdjKX táo bạoi86S đưa ra đề xuất trồng các giống cây kinh tế mới,avYa chuyểnTtHA đổi từ việc trồng đơn nhấtoCqG một loại8FxG cây sang kết hợp nhiều loại cây kinh tếPeYR cùngQijn một lượng nhỏ lúadhlO mì chất lượng cao.sVdD

Anh ThompsonPBR3 vô cùng kinh ngạc trước ý tưởng của côsHXp tiểu thưpYeo út nhà chủ gia.25Y6 Đây cũng là điều anh muốn đềvp2K xuất, nhưng vì chỉ làNHzm một người làm thuêdH1h nên ban đầu anhbrwQ chưa dám lênn9xy tiếng.

Bởi vì đất đai phần lớn do tá điềnZXLu trồng trọt, nôngCT4x dân ở khu vực LongbournHyiC hầu như đã quen với việc trồng lúa mì,iv2S nếu1QL1 trực tiếp bảo chuyển đổi câyzFbX trồng rấtZ39r có khả năng gây ra sự bất mãn hoặca735 bãijAjR công.

VềgSXQ điểm này Edith cũng có ýSdix tưởng20nK của riêng mình.kxmm Hợp đồng thuê đất mới có thể chuyển sanggSav hình thức "mức thuê cơ bản + chia sẻ doanh thu", kèm theo các điều khoản bắt buộc về bónIA40 phân và luân canh câyc532 trồng, đồng thời đưa vào canhWvPy tácULC6 cơ giới hóa, cho phépQbO1 tá điền sử dụng miễn phí hoặc với chi phí cựclmIu thấp.mWTe

Dưới sự ràng buộc về mặt lợiBBZL ích, cóLFAO thể đập tan tâm lý khángX7VI cự của tá điền, tin rằng tínhcpoJ tíchGW0s cực của nôngEG3m dân cũng sẽ tăng lên đáng kể.

Edith đã không cònL5q3 bận tâm đến việc mình cóhhF1 bị đánhOWot giá là quávwfk thông minh nữabX8I hay không.

Cô đã bắt đầuPSOg thấy sốt ruột rồi.

Bởi vì chỉ còn2izf khoảnghpem bảy, tám năm nữaT1aR là các chị gái sẽ xuất giá.

Cô0HQr đã tính toán rồi, thôngaK8j quaDaWL việc đặt hệ thống ống thoát nước bằng7ZLL gốm dưới lòng đất, tậpDD2V trung cải tạo các khu đất trũng ẩm thấp để giavZni tăngFILJ diệnQTK8 tích đất canh tác,pzYi sau đóG1dC đưa vào những thứ mà anh Thompsone75m đã8zc9 nói, chi phí trồng trọt hàng năm có thểVOzZ tăng lên rất nhiều, nhưng thu nhập cũngDM6g sẽ tăng lên gấp bội.

Sau khi cải cáchMebQ năm nay, thu nhập cuối năm có thể1dA6 chưa thấyzPRR rõ rệt, nhưng bắt đầuFeZX từ năm sau6gPa trở đi, thu nhập một năm của nhà Bennet có thể đạt hơn sáu7qMu ngàn bảng Anh. Sau8UC0 khi trừ đihryq hơn một ngànjqPA bảng chi phí trồng trọt gia tăng, thu nhậpdXhy thuần từBNoJ điềnH4Kv trang có thể đạt bốnPGSe đến6hAQ nămhGSF ngàn bảngFHIU Anh một năm.

Như vậy, khoản tiền mặti1Hp thặng dư cóKJvJ thểlzqw mua một số trái phiếu vĩnh viễn hoặc lập quỹ thác cho các chị em. Có những8il9 loại trái phiếu không thể rút tiền gốc thì lãi suất sẽ cao hơn, ví dụ nhưBc2e hạn mức năm ngànxVUg bảng không rút gốc có thể nhận đượcqrp3 từ ba đến bốn trăm bảngUqRg tiền lãiZsJa mỗi năm. Dùzzb2 tính theo67rO trường hợp đượcX7DN rút gốc thì tiền lãi một năm cũng khoảng hai trăm bảng, những khoản này hoàn toàn không bị hạn chế bởi Luật thừaCiqX kế hạn định.

Mà chi phí sinh hoạtqwMM của76UK mộtG8m4 người bình thường một nămy6k7 rơi vào khoảng năm mươi đến tám mươi bảng Anh, tiền lãi từso36 trái phiếu vĩnh viễn hoàn7x3O toàn đủ đểVBsW trangFk8v trải cuộc sống.

Từ tìnhNzht hình chi tiêu hai5CbK đến bauZ5n ngànhTz7 bảng một năm,FuPh giả sửE1PP mỗi năm dư raUbBX hai ngàn bảng, đến khi các chịA1xe xuấtrReW giá, mỗi người sắmQsQn sửa khoảng bốnpAv7 ngàn bảng của hồi mônz3qU cũng hoàn toàn nằm trong tầm tay, không cần phải trích từqCWy củaAKXR hồi môn của bà Bennet ra nữa.

Tất nhiên, trên thực tế Edith cảm thấycPNw tiền thặng dưEYnJ có7Bmy thể còn nhiều hơn nữa.bVbl

Bây giờ57Ai quyếtRuLG định nằm ở ôngEqIc Bennet.

Vào thời đại Victoria, gia trưởng nam giới nắm quyền quyết định các công việc trọng đại trong gia đình. Rất may78Ir là tư tưởng của ông Bennet khá cởi mở. ÔngjsnG cảm thấy lời nói của cô conmolR gáiuagf út rất4iQK có tính logiczTZo và mạch lạc, sau khi nghiêm túc cân nhắc lời khuyên của Edith, cuối cùng ông chọnAI2V để anh Thompson thực hiện làm thử xemNKwU sao.

Ông nghĩ kết quảxocG tồi tệ nhất cũngUjrn chỉ làyyE8 quay trở lại phương thức kinh doanh cũ mà thôi.Zrvr

CònImo5 về chuyện gia sư riêng, ôngUuWT Bennet hành động rất nhanh chóng.

Tin tức tung ra chưa đầy một tuần đãyMDf nhậnO0CO được hơn mười bứcMGtY thư xin việc.

Mối quan4xM3 hệ cung cầuAaGv đối với nữ gia sư thời bấyfewX giờ tương đốiOpxj mất cân bằng — số lượngZxv7 phụ7esW nữ tầng lớpncZi trung lưu6Ray nhận được giáo dụcYP3n tốt không ít,ElZd nhưngqr89 vị trí việc làm thể diện lạibBVc có hạn. Mức lương năm năm mươi bảngPKVm thời đó được xemLwP4 là đãi ngộ trungHEG6 bình khá, bao ăn bao ở, đối với một người phụ nữ độc thân không có2Brw của hồi84zx môn mà nóig9G8 là một công việc cựcXQGJ kỳ tốt.

Ông Bennet sau khi sàng lọc nửa tháng, cuối cùng đãq6vg chốt hai ứng viên.VJzE

Một ngườiKllL tên là Anne Brown, một côkK3q gái trẻ hai mươiFFKx támenB2 tuổi, cha cô lànBTZ mộtdqun mục sư ởCvVy Yorkshire,pCJp cô tốtt34c nghiệp một học viện nữ sinh ở London từgKfN sớm. Cô tinh thông tiếng Pháp, tiếng Ý, âm nhạc và hội họa,fFlS cử chỉ trang nhã đúng mực, tính tình ônoopu hòa.FAIR

Một người tên làWPzs Margaret9ouk Houghton, hơn bốn2CHE mươio5J4 tuổi, lập chíbp5e không kết hôn không sinhRiQ6 con, từnguABD làm gia sư dạy trẻ nhỏ cho nhiều giaRil5 đìnhMz2A quýNJhI tộc, kinh nghiệm vôORKU cùngcjEA phong phú. LýaHAu niệm giáo dục của cô thời bấyrC3U giờ được coi là siêu việt đi trước thời58Uv đại —Uvpx cô cho rằng conQ2qS gái cũng nênDzQc học toán học,HrWX địa lý,NxB9 khoa học tựGurk nhiên cơ bản cùng các môn tri thức nângAIgn cao.

"Ngoài cô BrownlYwg ra, tôiKHQu đặcgFyT biệt chọn thêm cô Houghton," Ông BennetTucI tuyên bốSaBd trong bữa8Ku8 tối, "Bởi vì cô ấyoeTR sẵnQsYG lòng giảng dạy toán số và khoa học tự nhiên. Điểm này đối với mấy đứa conVZ27 gái nhỏ đặc biệt quan trọng."

Bà Bennet bĩu môi: "Con gái2C9s học khoa họcwuPC tự nhiên làm cái gì? Đàn đàny36C vẽ vẽ mới là chính sự chứ."

Bà rõ ràngK2UY có thànhdXdl kiến với vịabH4 giavMoN sư lớn tuổi này, sợ tư tưởng không kết hôn không sinh con của cô làm hỏng các cô cono2Pe gái.Loy0

"Đàn đànsobK vẽ vẽ dĩ nhiên phải học,"s1Co Ông Bennet liếc nhìn Edith một cái,1R3J "NhưngqXH5 học thêm một chút nhữngspsq thứ khác cũng đâu có hại gì."

***

Hai vị gia sưQ7z7 đồng thời đến nhận việc vào đầu tháng Tư.

Cô Brown chuyển vào phòng kếBWD3 bên phòngWaIu của JanexNkD vàMgG9 Elizabeth, còn cô45wE Houghton thì sống ở gian phòng đối diện phòng của Mary, Catherine và Lydia, ngay sát cạnhtsLt phòngRXxG của Edith.

Ngày đầu tiênmmMG đến nhậnQRdR việc,oB2o cô1OA5 Brown đã4QiT làm một bài62s1 kiểmYQvn traK7ut trình độTOAQ cho Jane vàcLWJ Elizabeth.

"Cả hai tiểu thư đều có nềnib0e tảng rấtKdpA tốt," Cô Brown5LLn mỉm cười nói, "Chỉ3bKC cần kiênCc2Y trìDP58 học tập, hai bakfyJ nămc0PM nữa bước vàoqmDS giới giao tế hoàn toàn không thành vấnvTvk đề."

Bà Bennet nghe thấy câu này rốt cuộc mới thở phào một hơi.

Bài kiểm tra của cô HoughtonBXyk dành cho các tiểu thư Bennet nhỏNcu1 tuổi hơn lại thú vị hơn nhiều.

MaryPBEm — quả nhiên là một học giả bẩm sinh. Cô béuAxL mười một tuổiqXFv đã có thể đọc trôi chảy phần lớn sách tiếng Anh, tiếng Latinh và toán số cũng khá tốt, chỉRQrU là thiếuRdE1 sựErLg hướng dẫn có hệ thống.

Catherine thì hoànlDHK toàn ngượctXDW lại.znvw Dù nhỏ hơn Mary một tuổi,3Zlu nhưng cô bé chẳng có4tac chút hứng thúJYgG nào vớiJIGV việc học hành, sở thích lớn nhất là nô đùa cùng Lydia.PMQX Khi1X4i cô Houghton kiểm tra cô bé và Lydia, tâmjBbE trí cô bé hoàn toànr9pW đểWOWz tận đâu đâu, liên tục ngó đầu nhìnSTJz ra ngoài cửa sổ.