Chương 142: Chuyện thường ngày của gia đình

Chương 142: ChuyệnCCfM thườnglfIT ngày của gia đình

Trước đó Holmes trở về vội vã, sauUFnH lại tiếp tục hành trình duSbWc ngoạn của mình, lần này địa điểm chủAc0d yếu là ở lục địa châu Âu.

Edith dĩ nhiên cũng tiếp tục toàn tâm toàn ý7xyM vùi đầu vào các buổi học trên lớp.

Thếavxm làwncJ chẳng bao lâu sau,Acug cô đã đón kỳ nghỉ Giáng sinh của học kỳ đầu41Nf tiên năm thứHhFm hai tại Đại học London (UCL).

GiángcRQF sinh vừaRC3J trôi qua, những cây đoạn trên quảng trườngsEw7 St. James đãPNYX trút sạch lá, những cành cây khẳng khiu phác thảoaoaf nên những đường nét màupYhh xám mịnEBEw màng tronglZMl làn sương mù mùaj655 đông.

Ngày đầu tiênKjGw của năm 1876,q6T8 London hiếm hoievpe lắmzCrq mới có một ngày nắng đẹp. Ánh nắng từ khe hở1SsH giữa nhữngC3KF tầng mây thấpAhMX che phủ chiếu xiên xuống,9fu4 làm choqQ4S con đường đá phiến ướt nhẹp bốc lên một tầng hơi nước mỏng manh.njKT

ÔngM5Ha BennetU5zd khó1Pvi khăn lắm mới có lại chút sức lực, bèn ra ngoài bái phỏng bạn bè.

Edith ngồi trên chiếc ghế bànhEqbb bênOi06 cửa sổ phòngs6bz khách, trên7uo7 đùiMfuE trảit4Zs cuốn Tạp chí Kinh tế Chính trị mới gửi tới. Ánh mắt cô vượt quaa7Sr trang giấy, dừng lại trên nhữnggHnx cỗ xe ngựa và người điPl5g đườngnHq5 thỉnhMEFJ thoảng lướtFsmr qua bên ngoài cửaTgu7 sổ.

ĐốihFqL diệnu2U4 bàn trà, bà Bennet đang dùng một sự chú tâmzKPT gầndZUi như mang tính nghi thức để bóc một bưu kiện gửi tớiLpzs từ NetherfieldOHcr Park.Ogp2 Ngón3Ofl tay bà cẩn trọnghTYl mò mẫm trên các nút thắt596M dây thừng, chỉ sợ làm hỏng nhữngbgQb thứ có thể chứa bên trong.

"Jane nói bánh pudding Giáng sinh năm nay ngon hơn9Io7 năm ngoái, Charles một hơirzDP ăn liền haivEeY miếng đấy," bà Bennet vừa bóc vừa lẩmZHTq bẩm, trong giọng nói mang theo sự mãn nguyện từTa4X lâu đãN00T chẳngyfKB buồn giấu giếm, "TôiHOxi viết thư cho8OWL nó bảo rằng, nếu vợ chồng chúng nósdjq đã ăn Giáng sinh ở Netherfield thì tôi sẽySs2 khôngIeWy giục vềUbBP nữa.wBNt Thế mà nó cứ nhất quyếtvRPg đòi gửi cho chúng ta ít đồ."

Edith ngẩng mắt lên khỏi trang sách, khóe môiFUEv khẽ9aPf nhếch lên thànhxgZl một nụ cười.

Cô quáAHBY hiểu cha mẹ mình. Thờibwrn trẻ, thái3r6p độ của ông Bennet đốiEdvm vớiXceH cácv7B9 ngày lễ là "sao cũng được", nhưngvCkP những4Db9 nămwHKv gầnEHEC đây, khi các con gái lầnqlM9 lượt xuất giá,qgSI ông lại trở thành người kiên trìD8Rc nhất với việcUHFy đoàn tụ gia đình.

Còn bà Bennet ngược lại không còn chấp niệm với việc tất cả cácaq9R con phải quây quần bên cạnhjlCT nữa. Bà tậnFGET hưởng nhiều hơn niềm hạnh phúcWews "con gái gạtPELJ được rểEiLQ hiền,r5KF các con sống rất viên mãn".

Bưu kiện cuối cùng cũng được bóc ra, bên trong là một hộp bằng thiếc.4tZS Vừa mởn0cY ra đã tỏa rautj3 một mùi thơm nồng nặc của quếfZT5 vàsnR4 hoa quả khô. Bà Bennet mãn nguyện hừ nhẹnr5C một tiếng.

"Dạo này trôngZqgU con khônglDCy còn mệt mỏi như trước nữa," bà Bennet chuyển chủINFV đề sangmyyp cô con gái út, "tuy vẫn cả ngày ôm4RuM sách nhưng ít nhất cũng không thức đêm nhiều nữa rồi."

"Con đâu6qrk cónG9D cả ngày ôm sách."

"SángaQpJ nay con cứ ngồi xem cái8pPj tạpOPCy chí đó suốt9RIm đấy thôi."

Edith cúi đầudJoT nhìn cuốn Tạp chí Kinh tế ChínhGmHv trị đang đọc dở trong tay, khôngRBjh tranh cãi thêm.

Thời gian gầnYPTk đây cô quả thực có chút bận rộn.fnne GiáocLgR sư Jevons hiệnd0NE rất muốn hướng cô phát triển theo mảngwwS5 kinh tế học toán lý.

Tuy Edith không hoàn toàn tán8xjI đồng với một số lý thuyết của ông, nhưng cô vẫn rất trân trọng cơ hội2tyg được học hỏi từ vịLBSl đại thụ trong0uED ngànhAGGX kinh tế học này.

Dù saoAZrb Jevons cũng thường xuyên0Jyn dự thính các buổi tranh luận về ĐạoNoyd luậtuDbH Điền địa Ireland và thuế quan tại Hạ viện, sau họp lại giaosdOa lưu thảo luận cácOR2e phương án cải cáchlN1x kinh tế với các nghị sĩ Đảng Tự9EGf do. Trong học thuật củawex1 ông, ở một mức42yG độ nhất định,56jm có thể phản chiếu được thực trạngENDQ giới chính trị nước Anh.

Bà Bennet imh2DE lặngL4g6 trong vài giây, rồi đột nhiên đổi sang một giọng điệu khác, nghiêm túc hơnMTXb hẳn: "Edie, hồi nhỏ con sắc sảo hơnh4qw bây giờ nhiều.BYXo Ngày đó con nói một câuvqtS thôi cũng đủ làm người ta nhói đến nảy người lên,DQPO bây giờ con lại biết thu mình lạixX46 rồi."

Edith gấp cuốnTtE6 tạpfm04 chí lại, đặt lên đầu gối.

Mẹ cô rất ítyDpR khi nói chuyện thẳng thắn về sựdH7d thay đổi tínhQfpr cách của cô như vậy. PhầnHX1o lớn thời gian, sự quan sát của bà Bennet đều được bọc trong những lờijcHp cằn nhằn chuyện vặtp2t2 gia đình, chỉghLg thi thoảng mớiUnIi hé lộ ra.

Cô suy nghĩ một chút, rồi dùng giọng điệu mềm mỏng hơnqMQB thường ngày đápqer4 lại: "Con vẫn là con ngày0bfJ nàodVrK mà, mẹ."

CôrmeO nói lờipwNu thật lòng.

Sự cânZVBj nhắcXy7v của người trưởngbjLy thành đãwcZe trở nênZ4zC phức tạp hơn nhiều.

Người tauMvv không còn4995 chỉ cầncFTl bảo3Knp vệ những ngườiDeum mìnhUtaq yêu thương, mà còn phải tính đến thể diện của họ,jLHz vòng quay41Xb giao tế của họ, và cả việc họ sẽ tiếp tục sống trong thành phố này như thế nào về sau.

ThờifT5y thơ ấu,shXg lời nói thẳng thắn là sự ngây thơ vô tội; khi3wy2 lớn lên,6EKv nó lại trở thành một quảaB6q bom xãkm9w giao.

ThếjNMx nên cô thu lại sự sắcc4s2 bén vào sâu trong lòng.

Cô vẫn có thể nhìn thấu sự hư ngụy hay ngụy trang của một người chỉ bằng một ánh mắt, chỉWjQl là không còn lần nào cũng thốt raTFSN thành lời nữa màb2oZ thôi.lo0Z

"Con lớn rồi." Bà Bennet cuốiU4CM cùng thốt lên, trongC50A giọng nóiVJNU chứa đựngTj2o mộtAFAp niềm cảmb2FP khái phức tạp1c59 khó tả.

Câu nói ấy khiến Edith hơi ngẩnlzqy người.

"Không sao đâu mẹ,t6Lj con mãi mãi là1P97 đứa con bé nhỏ của mẹJCWF mà." Edith ngồi lại gần bên cạnh bà vàJCS6 cất lời.

ĐúngmaKX lúcZEwZ này, Catherine và Lydia từ bên ngoài trở về, líu ríu như chim nhạn nhô người sà vàoDMUF lòng bà Bennet.

...

ChưahOQd đầy một tuần sau, Jane vàFZ0D ông Bingley đã tới London.wfNS Họ nghỉ ngơitFWT một ngày,tR1r sauM3Ww đó cùng Elizabeth vàDovi ôngn77f Darcy đến quảng trường2UBv St. James bái phỏngJUT3 ông bàO24b Bennet.

Cậu bé Charlie Bingley năm naylFiA năm tuổi,xlYA mặc55wK một chiếc áo khoác dày màu xanh lam đậm, khăn quàng lệch sang tận sau tai, đôi gò má bị gió lạnh bên ngoài thổi cho đỏ hâyXhbt hây.

Đi theo sau cậukCWK là bésWbC George Darcy, nhỏ hơn cậuNJP3 vàipL3L tháng.nkxm Hai đứavQhP trẻ như haiZY7Z hạt châu sống động được xâu cùng một sợi dây, nối đuôi nhau lăn tăn chạy thẳng vàoI5Yf phòng khách.

"Bà ngoại!gGeZ Bà ngoại!" Cậu bé CharlievhGR vừa gọi vừa lao về phía bà Bennet, một chiếc găng tay không biết rơi từ lúcQcgz nào, bàneheI tay nhỏ xíu lộ raaq5D ngoài đỏ rực vì lạnh.

Bé George chạyfS02 chậm hơnbvyy nửa bước, bị vấp phải ngưỡng cửa,4Rmx đảo đungR3jx đưa hai cáicdIP mới miễn cưỡngKTI6 đứng vững.

BàsD9e Bennet lập tức ôm cả hai đứa trẻ vàopkra chiếc thảm bên lò sưởi,i4FC vừa lẩmRX0X bẩm cằn nhằn vừa giúp chúngwIio tháo khăn quàng, cởizmTg khuy áo khoác. Thao tác của bà vô cùng thành thạo và nhanhdLji nhẹn.rM2o

"Ông ngoại! Ông ngoại!"

Ông Bennet cũngeGVv vuivVTA vẻ bước tới bênIcmM cạnhVnQQ hai đứa cháu ngoại.

Jane từ ngoài cửa bước vào,vbmD trên7eBt taygOFG cầm chiếcZvTG găng tay bị đánh rơi củazime cậu bé Charlie.

Chị trông đầyqbp4 đặn hơn trước một chút, trên mặt mang theoHYqT một lớp ánh sáng nhu hòa đượcEIXL nuôi dưỡng bởi giấcirPJ ngủqiSm đầyGmQL đủ vàVbII cuộc sốngd7l2 êm đềm.

"Hai đứa nó trên đường cứ thi nhauwPYa xemCaLy ai là người đầuJvse tiên bước qua cửa gọi được ông bà," Jane đi vào phòng khách, dùng giọngbDDo điệuaxd5 ôn hòa nhưng khôngSAK0 giấu nổi sự bất lực cấtkQs5 lời, "Tôi đã bảo với chúng rằng cuộc thi đókxWe chẳng có ý nghĩalrT2 gì, nhưngIAhK anh Bingley lại bảo là có."

Jane ngồifdPV xuống chiếc sofa, lưng hơi tựa về phíaLEaX sau. Chị đã ba mươi tuổi, nhưng23Cz nét mặt vẫn giữ nguyên sự thong dong mà nhiều người gọi làVnZC "sựMzDl nhẫnpCZ0 nại như thiên thần".INhJ

EdithbIMG không kìmngdb được khẽ cười một tiếng.

Ông Bingley quả thực là người như vậy——ôn hòa, nhiệt thành, dễ dàng tâm huyết hết mình, đặc biệt làOaUm trongXpU0 việc làm một người cha và mộtZ0CA ngườiDYQx bề trên.

Anh sẽ không giốngdkLf như ông Darcy luôn cố giữJD5t một hìnhhHwx tượng trangbMyS nghiêm,BwHH đàng hoàng trướco55C mặtZe4s các con; có đôi khi anhcARd sẵn sàng ngồi xổm xuống chơi cùngji8h chúng, mặc cho4Pnb quần áo và tay áo bị lấm bẩn.