Chương 134: Thanh tra Lestrade

Chương 134:0gTf Thanh tra LestradeHM5L

Thanh tra Lestrade chínhoGbX thức tiếp nhận vụ án nàyayao vào ngàymbzq thứ8nGI tư sau khiPq5O xảyQZRn ra án mạng.

Anh trẻ hơn Brooken2Uv ít nhất mười tuổi, vóc dáng nhỏ nhắn,zZhR mái tóc màuXib3 nâumZMf thẫm đượcHpX5 chải chuốt chỉn chu6xmH không một sợi1tzI lệch lạc. Chiếc áo khoác ngoài tuy khônggZHL làmhBTd bằng chấtvnDC liệu đắt tiền nhưng từng chiếc cúc đều được cài chỉn chu ngắt ngát.

Khi anh bước vào văn phòng Scotland Yard, trênlPJ1 tay đã cầm sẵn bản ghi chép do Brooke thực hiện.SFDz

Lúc bàn giao78su vụ ángfNp choSwbJ anh,ihzy giọng điệu của Brooke tràn52ja ngập sự trút bỏ68MM gánh nặng không hề chenC0j giấu: "Cậu còn trẻ, đầu óc linh hoạt, mấy vụ án rắc rối thế này giao cho cậu là hợp nhất."

Brooke vỗ vỗ vais3l1 Lestrade, lựcfgOI vỗfC8C mạnh đến mức như thể đang đùn đẩy một củ khoai1Fro nóng bỏng tay,GmjO rồiYeUa chẳng thèm ngoái đầu lại mà cất bước đi thẳng.

Lestrade đặt bảnRIxn ghi chép66tD của Brooke8PG1 lên233J bàn, giở lại toàn bộ phầnzle3 trình bày đầy đủ của Edith Bennet tại phòngpQu2 thẩm vấn.

Anh ghi chépsZ56 cẩn thận từng chi tiết ấy8zKW vào cuốn sổ tay của mình.

Anh quyết định tới tìm tiểu thư Edith Bennet.

DùWqio LestradeKhZi khôngZeX9 trông mong một vị tiểu thư trẻ tuổi có thể cung cấp sựmtRy trợfpoa giúpAB79 thực chất nào, nhưnggRUK với bản tính không bỏ sót bất kỳ manhI5ba mối nào, anh vẫn quyết định tự mìnhSOqK tới gặp nàng mộtQdwE chuyến.

Anh gặp nàng tại phòng khách cănV1Yp nhà ở quảngw2VI trường St.pZAC James.lr2o

Người thị nữ nhà6O1g Bennet dẫntuAO anh tớiqPDI chiếc sôAj02 phajQqJ bên cửa sổ rồi dângMdh0 lên mộtuINa tách trà2HRo nóng.

EdithdsHP ngồi đối diện anh, khoác trên0qnj mình chiếc váy thường nhật màu nhã dặn, mái tóc búi đơn giản sauZjkZ đầu, thế nhưng trong đôi mắt đen tuyền ấy lại đong3ofr đầy sựk9Z2 tỉnh táo8Zpg hoàn toàn khác biệt với những thục nữ vừa3Rwr trải qua một vụ án mạng.

"Thanhl9WO tra, ông lắng nghe người khác tốt hơnFoz7 đồng nghiệp của ông nhiều." Câu mở đầu của nàng suýtUGg7 chút nữa khiến Lestrade bật cười.

"ThanhPJLM tra Brooke là một cảnh8VE8 sát giỏi," anh giữ sự tự chế đápBZ3m lại,XCtC "ông ấy chỉ là khôngP5Sz thích bị một người trẻ tuổi hơn chỉ raYl5b điểm mù thôi.vpUK Nhất1Ry2 là một tiểu thư trẻ tuổi."

"Nhưng đópHFf chính là điềuHQiF tôi muốn nhờ tiểuRrus thư giúpnf3J đỡ." Lestrade2QH1 nói.

"Ông quá khách khí rồi, thực ra tôi hiểu biết không nhiều về điều tra hìnhJWPq sự, kỹE5Ol lý suy luận cũng chỉ dừng ở mức nông cạn, e rằngtiCK sẽ làm lệch hướng điều tra của ông."

"Tiểu2j2I thư quá khiêm tốnE3LR rồi, tiểu thư Bennet." Lestrade cất lời, "Tôi đã đọc bảnBJch trình bày của tiểu thư, sựwK7j suy đoán của tiểu thư về nguyên nhân cái chết của nạn nhân khiến tôi cực kỳgs7d ấn tượng."

"Không, đóNQpH không tínhhSPn là suy luận, chỉ có thể xem là phánaRHX đoán chủ quan,tIAr bởi phần lớn sự thật tôi đều chưa nắm rõ. Còn một điểm quan trọngycyW nhất, kết quả khám nghiệm tử thixj0w và kiểmZMBd nghiệm dược phẩm thế nào rồi?" Edith đánh trúngzln1 ngay điểm mấu chốt.

"Vẫn đang trong quá trình kiểm nghiệm." Lestrade tỏ ra hơi gượng gạo.yNdR

Bởi kỹ thuậtcet3 điều tra của Scotland Yard thời kỳ này tương đối lạc hậu, việc kiểm tra vật chứng gần như chỉ mang tính hình thức.

Đặc472Y biệt là kiểm nghiệm độc chất chỉ cóVS6l thể nhận biết các loại kịch độc mạnh, còn các loại độc mãn tính5b6k hay alkaloid2Icn thực vậtPqOW thì rất dễ bỏ sót. Cho nên mỗi vịSWTd thanh tra2hkm đều dựa vào việc điềujPPi tra thực địa và phỏng vấn nhân chứng để chắp vá manh mối chủ quan, chứ chẳng mấyhKqB tin tưởng vào kết luận củatk2f pháp y.

Edith thực ra không muốndrWl quảnRqJg chuyện bao đồng, nhưngortc nàng biết3i6H Philly cùng gia đìnhKnxF côXPax ấy đang vô cùng đauHbbM buồn.

Bằng như LestradeYmV7 đã chủ động tìm tới tận cửa, nàngWw2e cũng4Xrb không có ý định gạt phăng cho xong7Ocr chuyện.PvgD

Dù sao người chết cũng8WpD làbbXm người thânfKdI của bạn nàng.

"Vậy tôi đề xuấtj6H1 tốtm5Hr nhất nên tìm một chuyên giaWI3x chuyên nghiệp tiến hành kiểm nghiệmSGcx độc lý hoặc khám nghiệm tử thi toàn diện hơn."J7d4

Edith vốn không giỏi về nhận biếtWnRh độc lýghE8 và khám nghiệm tửspEi thi, nếu thực sự hết cách thì chỉ có thể cầuWqYQ cứu Sherlock HolmesH6Qr —6Mn6 dù sao nhân vật này nắm rõ từngIXKH chi tiết độc lý và khám nghiệm76p0 tử thi như5hED lòng bàn tay.

Có điều lúc này dù có gửiXhdN điện báo choFRUE anh, dựa theo địa chỉ anh8auL gửi cho nàng, anhn8GQ cũng phải mất ít nhất nửa77bt tháng mới có7ndF thể từL6mK bờ bên kia Đại Tây DươngKaEe trởLW22 về.

Thế là EdithvIs8 nhớ tới một người — Watson.

Lestrade cất lời: "ChuyệnzXvr này tạm gác lạiRmUH đã, ngoài ra còn một việcLkJo nữa — sổ0tX0 sáchyojX tàiBUAj chính. Tiểumpf0 thư từng nói với Thanh tra Brooke rằngCzC2 cô VaughansuPt trước khi chết đangRARs đối chiếu tàiJz3e chính, những trang giấy đó cóu4Hr thể cung cấp manh mối. TôiIKdL đã xem lại tập tàiMqZW chính thu được từx99s hiện trường, phần lớn là ghi chép thu chi bình thường,DMj2 nhưng có một trangkIq7 bị xé7vng nát, mảnh vụn văng tung tóe dưới bànJz18 trang điểm."68vS

Ánh3Tn7 mắt Edith trở nênvpmw tập trung hơnzRzb hẳn.

"Tôi có thể xem những mảnh vụn đó không?"

"Tôi đã cho người dùnglZdB bìa cứng đựng mang về phòng hồ sơ, vẫn chưa kịp ghép lại. Nếu tiểu thưlP3k đồng ý — ýVobH tôi là, nếu tiểu thư có thời8Ojs gian —"

"Bây giờ tôi đang rảnh đây." Edith đứngt13Y dậy một cách dứtaamR khoát và vô cùng quyếtjPab đoán.

Phòng hồ sơ củaAXBt Scotland YardP6Zc là một căn phòngZJ69 ngầm không có cửa sổ, trên tường treojAWv bản đồ London cùng một tấm bảng bầnKwTg cũ đánhknzk dấu tất cả các sào huyệt tội phạm đã biết.

Trong không khí phảngSpRp phất mùi7ZFS ẩm mốcpQNT quyện với mùi giấy cũ, nguồn sáng duy nhất là hai ngọn1sBc đèn khívro8 gas chập chờn trên trần nhà.

LestradeVlLN nhấc hộp bìa cứng đựng các mảnh vụn tài chính từ trên giá sắt xuống,Sz0k đặto4SU lênqLnL chiếc bàn dàiUgwL ở chính giữa, rồi rút từ trong ngăn kéo ra mộtA3H4 chiếc nhíp cùng một kính lúp.RKFY

Mảnh vụn44YJ có khoảng0A0m mười mấy mảnh, kích thước không đồng đều, mảnh lớn nhất bằngZQmV nửa bàn tay, mảnh nhỏ nhấtl2jf chỉ bằng đầu móng tay.waXQ

Edith ngồi xuống trướcxuXg bàn, dùngzi74 nhíp cẩn thận gắp từng mảnh vụn lên,ahcT quan sát kỹ hướng xé6DAM mép giấy và thớGFbH sợi của tờ giấy dưới kínhP4hz lúp,XQtG rồi từngE8qk mảnh từng mảnh ghép chúng lên một tấm bìa1LCx cứng trắng.

Thao tác5133 của nàng rất chậm rãi nhưng nhịp điệu1X3U cực kỳ ổn định.

Lestrade đứng bên cạnh không cất lời, chỉPW66 thỉnh thoảng kéo ngọn đèn khí gas lạiWKkp gần mépNo6Q bàn hơn khi nàng cần.

Gần nửah3Yv giờWS2t sau,NRSp phần02D7 lớnqZSI các mảnh vụn đã được ghép0gw9 lại hoàn chỉnh.tLTn

Tuy vẫn còn vài chỗAhop trống sứt mẻ, nhưng đã có thểgofA nhìnvAFd rauGsS cấufamD trúc ghi chép tổngWpIG thể.

Trên tờ giấy đã ghép xong,gkRH cács0ws chữ số được chia thành ba cột, bên trái là ngày tháng, ở giữa là số tiền, còn bênn1g3 phảiCAkh là một số6Igl chữ cái viếthUmV tắt.

Phương thức sắp xếp của mỗi nhómfx7e chữdm9i số đềut8Ox khôngee0U phù hợp với định dạng kế toán thông thường, nhìnQ211 giốngH7Z7 một loại mật mã mã hóa hơn.

"Ngoài tập sổYMpT sách tại hiện trường,qp7s còn sổ sách2XjU nào khác không?"cEuJ Edith4XAj không ngẩng đầu hỏi.

Lestrade xoay người nhấc từ trên giá sắt khác xuống vài cuốn sổksgy kế toán dày bọc bìa da đen, mở tới những trang gần nhất rồi trải ra bàn —Aoqh đây là thứ họ thuYZgH được từ một ngăn bí mật có khóa dưới giường củaL8ma nạn nhân, quản lý nhàpH1T hát lúc nhìn thấyMiCY nét mặt cực kỳ xấu xí.

PhươngphFO pháp ghi sổ lúc này đã áp dụngdRbm phươngf5T8 pháp ghi sổZoNI képBlPH mà kế toán học đời sau giảngxT0Z dạy,JMxU cho nêns0Yq Edith quan sát không hềDrza cảm thấy khó khăn.aPNY

Dựa theo kiếnBlyd thức kế toán kiếp829G trước6Ufd nàng họcFVLF được, sai sót sổ sách tổng thểrPoU chia thành các loại sai sót bút toán cơ bản, gian lận cố ý,KIFs hư tăng hoặc ẩn giấu thu chi mang tínhkIzd đặc thùJPpk ngànhugoO nghề,tFaP lỗ hổng sổ theo dõi hợp đồng, làm giả hao0ndN hụt vật tư, mánh lăm phân chiaO8Wv lợi nhuận, tiền mặt xám...

Mà nhà hát thời kỳ này có thểbf3J phát sinh hành vi ghi sổ trongowOV cácZ4f7 mảng như hợp đồng thuê nhà hát, lưuyx3B diễn đoàn kịch, lương trọn gói diễn viên, vé vào cửa,eyw9 khán đài0QyA VIP, quầy bán đồ uống nhỏ,aAEv posterpm2s quảng cáo, phân chia hậu trường... Dùng kiếneGp6 thức kế toán hiện đại để nhậnlULB biết những thứ4KGi này chẳng có gì khó khăn.

Thế nhưng sau khiOkPp Edith xem xong liền phát hiện thu nhập vé vào cửa củaIfKi Nhà hát Crewe có mánh lăm không nhỏ.FqZk Chẳng hạnB83N như khán đài VIP cùng vé biếu dự phòng khôngnA9D khớpzqWP giữa sổ sáchuQ2l và thực35K2 tế, khán đàiBfia miễn phí chovYjD người quenu8CE hay vé biếuhi5f không hề có sổ8vt7 theoMk7e dõi đăng ký, toàn bộ số tiền không vào sổ sách, khán2gR5 đài thực tế bỏ1ZK6 trống nhưng lại phânK0Vi bổHDGZ chi phí như thể kín chỗ, cố tìnhywWs hạ1geq thấpWKrV lợi nhuận.

Lại thêmEQob tiền thuê khán đàil2UW theo quý chỉ vào sổ một phần tiền mặt — EdithtBe1 ban đầu còn tưởng mình nhìn sót, nhưng xem kỹ lạiiF9G mới phátRPa3 hiện bản gốc hợp đồng1jm0 có vấn đề sửa đổiZkOr thời hạn thuê và sốhAjB tiền thuê — trờiGpJi ạ, nguyên tắcIIwB chứng từ gốc không6492 được sửa đổilqiX làd9TC kiếnrAtW thức kế toán cơcRZ0 bản thời sau!

NgoàiO0Ou ra các vấn đề như báoVh34 hỏng tài sản cố90Ts định giả để tạo lỗ,Vqol ghi sổv4It trùng lặp mua sắm, tỷ lệ1Amd nợ xấuK3jU khoản phải thuksNL caohtoE chót vót liên tục xuất hiện.

NàngHbcS lúc nàyLEgo có thể trựci91n tiếp đưa ra mộtVyrP phán đoán:YPfd Celina đãlvts bịwu5I nhà hátWRPI khấu trừhixz ít nhấtSBBQ một nửa tiền lương, nhưng cô lại tự mình âm thầmxd5X luân chuyển mang lại lợi ích vượt quáMDur bamquB nghìn bảng Anh.

Edith thực sự không hiểufTyN nổi, khấu trừ lương của nhânkkTP viên tài chính, lại giaonFRY công việc quản lýzS0q sổ sách choQ8to cô ấy —pTFH cái ý tưởng nàywsSj quảJEG1 thực quávu4l "tuyệt vời"!