Chương 130: Nhạc kịch (Hạ)

ChươngiUVp 130: Nhạc kịch (Hạ)FCLd

Khán đài VIP của gia đìnhHAZb Bennet nằm ởXyJk tầng một, chính diệnTnHO hơi lệch7Ywr về bênor7C phải, tầmOq0j nhìn rất tốt, có thể nhìn thấy rõ ràng toànEq1e cảnhpV8d sân khấu, cũng nhìn thấy cácXncc quý ông quý bà trong cácyFhZ phòng khán đàidopB đối diệnzwaf đang cúi đầu chào nhau.

BàqGSR Bennet vừa bước vào đã lập tức bật chế độ xã giao. Đầu tiên bà gật đầu mỉmpPMl cười với một vị phu nhân nam tước ở phíavN2G bên trái,Rf5a lại giơ tay vẫy nhẹ vớiChDW phu nhân của một vịVtZD quý ông ở khán đài bênYUQq phải,RtmU sauqviw đó mới ngồi xuống32ng khánOVma đài, lấy khăn tay khẽ quạtwfos quạt, dùng giọng điệu mãn nguyện bảo rằng vị5iqT tríb01S này rất tốt.

Khán đài hạng nhấtfth9 quả thựcJx9j rất tuyệt,SUi1 ngoài sảnh xã giao giữa các màn có phụcxLqL vụ rượu nước4sQy ra, bên cạnh cònqX6P có một phòng nghỉdAPu nhỏ.

Ông Bennet ngồi xuống vị trí sátB7xE ban công, từ trong túi xách lấyzdvh ra mộtlM9v chiếc ống nhòm xem kịchsJXF nhỏ nhắn — thứ này dùng để quan sát các chiUeV3 tiết trên sân khấu đặcmwdV biệt hữu dụng.

Jane,FNsG Elizabeth và Georgiana tối nay cũng tới. Để mởOnaU rộngVA4p không gian,BpY9 họ cũng đặt riêng khán đài bên cạnh, thông hai khán đài lại với nhau.Gnis Mặc dù họ thiên về thíchPyQj thứBpxj âm nhạczFXp tự nhiên khoáng đạt hơn, nhưng nữ cao âm biểu diễn tối nay8zIl đều là những tên tuổi lừngm86i lẫy, nhữngQTHV vở opera giàugeLo tình cảm chândEv3 thựcASxw họ vẫn rấtQlTr ưa thích.

Georgiana ngồi bênDG3F cạnh Edith, đang lậtBg90 xem danh mục chươngXlQX trìnhLYVm tối nay, nhẹoZue giọng nói: "'Trà2ktG Hoa1MDh Nữ'.VI63 Tác phẩm của Verdi,hI3K công chiếu lần đầuLN5L năm 1853 tại Venice. Kể về mộtcfNO kỹ nữ ởlysd ParisxIYU —"

Cô nói đến đây khựng lại mộtdbdl chút, cóAOZH vẻ như đangmQhq cânLbS0 nhắc từ ngữ, "— bie54U kịch tình yêu của một người phụ nữ. Cô ấy yêu một người đàn ông trẻ tuổi, nhưng ngườiHIiy cha củas9zJ anh ta tìm đếnSr8V cô,Cgqq yêu cầu cô vì danh tiếng củaFW7H gia tộcfCYU anh1d7z ta mà từ bỏ mối tình này.LbUn Cô ấy đã đồng ý, giả vờ đổi lòng rời xan0ue người trẻ tuổi đó, cuốiee6y cùng trong nghèo khổ và bệnh lao cô đơnadXE lìa đời."EFHz

NhữngWnhS người khácGCGy đều không phảiAHrb lần đầu xem "Trà HoaQwmM Nữ", nhưng Georgiana thì mới0DTG làzb4Z lầnFY7K đầu tiên. Bởi vì Georgiana không thích xem những vởwH8A bi kịch.

"Một câu chuyện vô cùng cảm động." Lydia từ đằng sau chiếc ống8gmO nhòm xemXm1y kịch thò đầuZ7tZ ra,I0mI "Mặc dù kếtdsbK cục quá làm người ta đau lòng.xsva Emw5Pk không hiểu tại sao opera cứ thíchdGNQ để nữ chính chết ở mànlV1h cuối8hut cùng — năm ngoái xem vở 'Lucia' cũng vậy,VWpj phátIY08 điên,1xb7 giết4tAT người,f0cR rồiO4c0 hát mộtE6yS bàibirr aria thật dàiuYnr mới trút hơiEkSn thở cuối cùng."rmJN

"Bởi vì bi kịchau2d dễ làm khán giả ghi nhớ hơn hài kịch." Mary đặtTvEa ống nhòm xem kịch xuống, tiếp85kk lời nói:NOJ5 "Aristotle0nf2 trong cuốn 'Thi Học' từng nói, bi kịch thôngIPtK qua việcDHrP khơiepSx gợi6v8x lòng thương hại và sự sợ hãi để thanhXhTS lọc cảm xúc của khán3I4Z giả."

"Cho nên chúng ta đang bỏ tiền ra mua trận khóc."onL3 Catherine tổng kết lại, giọng điệu mangda4g theo một sự hómSmv3 hỉnh thấu suốt.

Lời nóiI08I đùa này của Catherine khiến những người xung quanh đềucu8b bật cười.

Ánh đèn từZV5d từ tối734C hẳn xuống, chiếc đèn chùm lớn trên mái vòm đã nâng lên vị tríY4lt cao nhất, chỉxpGb còn lại mấy hàng đènOihJ chânJvNK sân0fCt khấu5AHz và đènpHso trên giá để nhạc phổ trong hố nhạc phátXKB2 ra ánh sángrR6E yếujFLt ớt giữaOvJU bóng đêm. TiếngNKuO rì rầm trên khánFQRk phòng như bị một bàn tay vô hình chậm rãi đè6h7X xuống,8h2j cuối cùng quy về tĩnhh7HF lặng.ZdNh

Nhạc trưởng bước lên bục chỉ8Fem huy, hơi gật đầu vớiRh1B dàn nhạc,VJWM rồi giơ gậy chỉ huy lên — bản khúc dạo đầu ưu mỹ mà ai oán của màn một tuôn chảyQvYZ ra từ bộ dây, tiếng vĩ cầm tấu lên giai điệu chủ đề của Violetta, dịu dàng và mongaV7D manh, tựaFj1F như một làn hồi âm vọng vềqYJF từ chốn ký ức xa xôi.

CảnhIk9U vũ hội ở màn một là đoạnI4eN nhạc tươi sáng hiếm hoi trongiobX toànDjov bộ vở opera. Trên9fyv sân khấu3BAn là phòng khách salon của Violetta — mộtFc0L danh nữ trong giới xã giao Paris. ĐèncpZ6 chùm thủy tinh treoF04c cao, ly champagne va vào nhau, các quý ông quý bà mặc lễquEh phục dạaQrh hội nâng ly chúcJxnQ mừng trong tiếng hợp xướng. Nữdgw1 caofiMO âm thủ vai Violetta bướcGHYe raHUnj từ đám đông, cất tiếng hát bản "Sempre Libera" lừng danh — nửafU6j đoạn đầu là đoạn9J1K phô diễn kỹ thuật hoa mỹ của giọng nữ cao, giọng hát của côggv9 bay lượn trên âm E flat trưởng, mỗiq50f một nốt trang tríA7CZ đều chuẩnpG2A xác nhưAGTv mặt cắt dưới tay ngườitI7v thợ gọt kim cương;lSgb nửa đoạn sau chuyển sang tông trung trầm lắng hơn,Jods nội tĩnh hơn, như thể giữa những khe hở8RG9 của cuộc cuồng hoan đột ngột hé nhìn thấy một tương lai không chắc chắn.

Đến màn hai, Violetta đãOHi8 rời khỏi giới xã giao Paris, cùng Alfredo sống một cuộcJJ5R sống bìnhwyR6 yêntAuP tại biệtFMIu thự nôngk9MV thôn. Cha của Alfredo là Giorgio Germont tìm tới côeSHg — ông không hề buông lời độc địa, chỉ dùng một giọng điệu ônBzHr hòa nhưngfgru tuyệt đốiF9Aq không lui bước đểy2Ty nói với cô rằng,oInO quá khứDApb củaMQqi côhVV9 đang hủyZBTq hoại một mối duyên lành sắpuMfh sửa kết chặt của con gái ông. Ông cầuIc8q xin cô hãy rời xar4aV con trai ông, để bảo vệwhuT gia đình ông. Nam trung âm thủ vaip5Eg Giorgio GermontWCp8 sở hữu một chất giọng dầy dặn và đầy sứcOacU ngânsT1t vang,Mzkc khi ôngRaIu hát bài aria "Di Provenza il mar, il suol", không hề có sự đe dọa, mà0fen giống nhưlu2h một ngườitDoV cha đang vì con3jbS gái mình mà nài xin.

Edith chú ýptPd thấy, khi Germont hátd9TY tới đoạn "Liệu cô có thể hình dungSfbc một thiếu nữ thuần khiết vì sự tồn tại của cô mà mấtJv6t đi hạnh phúc cả đời",ueh2 bà Bennet đã lấy khăn tay nhẹ nhàngCzuP chấmVWtk chấm khóe mắt.CBvn

Sau đó Violetta0nOv cất tiếngn37H hát đáp lại. CômZtl quyếtzHGd định ra đi. Cô gọivDYg Alfredo tới trước mặt, dùng mộtiaj3 sự bìnht5qD thản cưỡngcDJj ép đè nén để bảo với anh rằng cô không còn yêu anh nữa, cô sẽw7wL quayDPyA về ParisMTtd sốnguZhA lại nhữngLHKp ngày thángcYKP trước kia. Sau đó cô bước9cGV tớiFJXJ bàn làm việc, viếtgASe xuống bứcXzHp thư từ biệt — cùngxeTq lúc đó, Giorgio Germont đứngS0Wm ở phíaut0h bên kia sân khấu,EpDI dùng giọng cực thấp hát lên lời ca của mình.

Khi màn ba kết thúc, Violetta bị Alfredo nhục mạ trước mặt đámhPlc đông, gục xuống sàntFv0 phòngDDx3 khiêu vũ, vếtTbsk máu ho ran7pk nhuộm đỏ bó hoa trà đã bắt đầur4it héoJy6A hon trên tay cô. Khi bức màn rủ xuống,c0Ld không một ai trên khán phòng vỗ tay — không phải vìNBuH buổi diễn không hay, mà vì câu chuyện này quá đỗi nặng nề, nặngQi6S nề tới mức tất cả mọi người đều khôngaCht biết nên đối mặt với buổi từ biệt cuối cùng tiếp theo bằng nét mặt nhưUAqb thế nào.trrg

Trong giờ nghỉdXdl giữa haiF7Lx màn, bà BennetEtyt bảo người mang mấy cốc nước chanhg09c vào khánOkrc đàiRk9n VIP. Lydia vừa uốngkWj4 nước vừakYk2 nói:xO8e "Vị ngài Germontwpu5 đósJ6G — ôngnDZp ta nói ông ta yêu con gái mình, nhưng tình yêu của ônglozZ tacYKz lại dựng trên sự hy70co sinh của một người phụ nữ khác. Điều đóSR41 khôngIIn3 công bằng."

"Nó vốn dĩ không phảiv9tz là mộtH8Ee câu chuyện về sựgZkJ công bằng." Edith nhận lấy danh mụcLHm2 chươngW6Op trình mànG2m Georgiana đưaXYS7 tới, lật tới trango4ZK cuối cùng,54jB trênLaVV đó in6DlW vài đoạn trích thư từ khi Verdih4HK sáng tácspgZ vở opera này. Trong đó có một đoạn viết: "Điều tôi cần là những2ox2 nhân vật chânefY7 thực,nJp4 những đamMpXX mê chân thực,X21i những đau khổ chân thựcacJm — dẫu cho khán giả khi rời khỏi nhà hát có cảm thấy bất an."EC8u

"Ông ấy đã làm được." Georgiana khẽ nói.

"Rất đồng ý." EdithinML nói.

Màn bốneGrZ là màn tĩnh lặng nhất và cũng tàn khốc nhất trongR6oc toàn bộ vở opera.

Trong căn hộ của Violetta, đồ đạc đã bánqnBY điZyX7 phần lớn, ngoàiXAZd cửa sổ là bầuS7AY trời mùa đôngp59b ảm đạm xám xịt của Paris. Cô nằm trên giường,zmtF sựEfwo bào mònjOdv của bệnh lao khiếnAoXD cô hầu như không thể ngồi dậy,JK7r chỉEJkY cònScTt thị6ogm nữ AnninaUCsr vẫn ở bên cạnh cô.wgan Cô đọc bức thư Giorgio Germontu18I gửisWGJ tớiWVme — ông rốt cuộc đã nói cho Alfredo biết sự thật, Alfredo đang trên đường ráo riết quay về bên cô, nhưng côaga5 biết8WuQ tất cả đã quá muộn.

Dàn nhạc tấu lên9dPv đoạn chủm7qB đề vĩ cầm trong4To5 bản khúc dạo đầu màn một, nhưng lần4TOC này nóXHU5 không còn dịuXwtx dàng nữa, giống như bản thânlyVM ký ứcWcdV đang bị cái chết từng chút từng chút một nuốt chửng.DU9T

Violetta gồng mìnhAz83 gượng dậynBhz từ chiếc giường, cất tiếng hátEcn0 bản "Addio, del passato".

Alfredo lao vào phòng,4PVQ quỳ2qgU bên giường cô,wfps nắm lấyurSi bànvJxQ tay gầyjMc6 guộc của cô.

Hai người hát lên đoạn song ca ngắn ngủiGzAp mà nồng cháy — "Parigi,nnOP o cara" — thế nhưngBVR2 sức lực củaud24 cô chỉ đủ chống đỡ6wkz vài nhạctTip câu, rồi bànP5s4 tay côoEYr trượt khỏi lòng bàn tay anh, thân thể buông xuôi gục trở lại chiếc giường.

Dàn nhạcUvtV tấu lên hợpo33u âm cuối cùng.

Bức màn chậm rãi rủ xuống.

Khán phòng yênFrYn lặng trong một lúc lâu, rồiyTWy tiếng pháoq84A tay mớiTeS2 bùng lên rộnBpdJ rã, xen lẫn tiếng sụt sùi nức nở và tiếngdtNy hỉ mũi khe khẽ ởN53g khắp nơi.

Bà Bennet lúc này đã chẳng còn buồn giữ thể diện nữa, dùng0mnb khănHmWS tay bịt mặt, bờ vaitVXX khẽ rungpj82 lên — lầni7FT nàofI1y xem xong các vở kịch có tình tiết xúcxsgz động, bà Bennet cũng luôn dành trọn vẹn những cảmpngD xúc dồi dào nhất.