Chương 36: Moriarty
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 36

Chương 36: Moriarty

Chương 36· 2.689 từMiễn phí

Chương 36: MoriartypnFV

Nhưng tạm thời gạt tác giả sangq5uy một bên, chínhif4K nhan đề cuốnE81a sách đã khơi gợi trongFotE cô niềm hiếuHN7a kỳ mãnh liệt.

Vào những năm sáu mươi của thế kỷ XIX,q4jY việc phát hiện ra các tiểuRAkp hànhbja5 tinh vẫnD5sD làjgyJ mộtQqoh đề tài vô cùng mới mẻ. Tiểu hành tinh đầu tiêniFob — CeresonBV — đượcGRqp phát hiện vào đầu thế kỷ XIX, khiến nhà toán học Gauss phảiUbMF sáng tạo ra phươngm7zj phápgd3B tínhP7bZ toán quỹ đạo và phương pháp bình2IHI phương tối thiểu để phục vụ nghiên cứu. Tính đến năm 1869, số lượng tiểu hành tinh được con người ghi nhận8DO8 mới dừng5eA9 lại ở con số mộtJSxy trăm.

Lĩnh vực này vẫn đange0BQ ở những bước sơ khởi, và mỗiBnuW phátMYkc hiện mới đều mang tiềm năng in dấu tênu0Dh tuổi người khám phá trên2Pg2 các trang giáo trình.oqCh

Edith thản nhiên lật mởzvD4 chương đầu tiên, lướtpyew nhanhnoF4 qua vài dòng.

Cuốn sách này là sự kết hợp nhuần nhuyễn giữa toánG2Fa học thuần túy và cơTlQO học thiên thể,i6Ir chứa đựngcL4F nhữngJDfk tư tưởng toán học vôr5oA cùng thâm sâu. Kiếp trước cô vốn không nghiên cứu sâu về toán học;Yqf1 những môn toán đại cương ở đại học cô có thểNIOi dễ dàng đạtJZIZ chín mươi hay thậm chí một trăm điểm, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức độ đó. Cô không phải một thiên tàiBzvt toán học cóRbo1 tư chất "chỉT6Ht nhìn qua một lần làFb3P hoàn thành các bước suy luận tronghBBp đầu".9ZJk

TuyiEwP nhiên, cô lại sởM0go hữu một kho tàng kiếnHGTl thức toán họcICBG hoàn chỉnh hơnoICY hẳn thế giới thời kỳ này — hình học phi Euclid, lý thuyết tập hợp,ueKK cùng một số công cụ toán học chưaNVN5 được hệxT2o thốngUOpe hóanHVA ởWEza thế kỷ XIX.0lPu

NhờkLEA mượn tạm những công cụ tri thức của thế hệ sau, cô có thể miễn cưỡng hiểu được đôisXGk phần, nhưng cũng chỉ là đôi phầnvGZf mà thôi.

Cô đứngmq74 tựaDOyP vào kệ sách, lẩm nhẩm duyệtnXDx lại chuỗinIk6 suy luận của chươngxSqb đầu tiên trong đầu. Có những đoạn cô có thể nắm bắt rõ ràng,T9jQ có nhữngUQiL đoạn cô chỉ hiểu được tư tưởng tổng quát, còn các chi tiết tính toán cụ thểTPgu thì rối như một vò tơ vò, phải tốn rất nhiều thời gian mới gỡ gạcemZl raK9jn được.

Song cô lạiL1VC cảm thấy điều này vô cùng thúeonS vị — không phải0RSO để ứng phó vớimeYg thi cử,9qPZ cũng chẳng vì mục đíchHuJU kiếm tiền, mà đơnZpGz giản4uzc chỉGL2O xuất phát từLBoj "khao8p65 khát muốn biết". Cảm giácYvEG ấy thật tuyệtVDHr vời, tuyệt đếnWTb8 mứcKKsO khiếnvM6S côdlvA tựimPU hỏi phảiJK78 chăng trướcYidH đây mình chưa từng thực sự yêu thích toán học, mà chỉ là chưa từng cókm8T cơ hộiY5BE chạm0yzu tớilzsV cái hay của nó.

Đang say sưamQ0u đọc sách, cô không hề hay biết đã có người bước lại gần.

"Cuốn sách nàyTrKC rất khóJgki đấy." Một giọng nói trầm thấpx8QP vang lênxKsY bêncLZd cạnh.

Edith ngẩng đầu lên.u9A9

Người vừa cất lời68fh là một người đàn ông khoảng hơn haiqwHi mươiUDDS tuổi, mặc chiếc áo choàng màu xám đậm, đeolmyF kính gọng vàng.yiJF PhongZejF thái củaEhrv anh không giống một nhà ngân hàng, không giống thương nhân, cũng chẳng giốngNVax quan chức chính phủ, mà phảng phất vẻ tao nhã, văn nhãFk7G của một giáo sư đại3IK9 học.

Đường nét38cM gươngfiRt mặt anh tahWGX góc cạnhAGgi chỉnh tề, xươngMxwT chân mày cao và rộng,uHpx khóe môiNRBf khẽ nhếch lên một nụ cười nửa như bí ẩnerZ7 nửa như thấunCvJ hiểu — một thầnvOEg thái vi diệu hệt như đang quan sát và đánh giá một vậtnV5j thể nào đó.

"Vâng." EdithbvBF cất lời, "Rất khó ạ."

Ngườiz6jd đàn ông liếc nhìn cô37Uu một cái, không bỏD6uz đi ngay màjgER rút mộtUSZI cuốn sách từ kệ bên cạnh rồiSeXT ngồi xuống chiếc ghế dài giữa các dãy kệ. Edith ngỡ anh ta chỉ làXlaE một độc giả ghé lấy sách nênsz1b không bận tâm thêm, tiếp tục cúi đầu nghiền ngẫmdmUo cuốn sách của mình.

Một lúcknhv sau, anhsDP7 ta cất lời: "Tôi là giáo sưH6lc toán học tại ĐạiYlEw học Durham. Tôix5JM rất18d1 hứng thúKduY với8aUW cuốn sách này, thấy cô dường như cũng đang nghiền ngẫmm89g nó, không biết cô có sẵn lòng cùng tôi vàobDCi phòngPvQa thảo luận đểbvgx traoslrS đổi đôi chút chăng?"eRF9

Edith ngẩn người trongLonb giây lát.

Cô ngẩng đầu nhìn người đàn ôngU953 trước mặt.gXwu Anh ta đã đứng dậy, tayrQ7N cầmI3vH cuốn sách, nétZ4FC mặt chân thành, không5NW6 hềIYlO có1uzN bất kỳ dấu vết nào khiến người khác cảmq26s thấy khófzXh chịu.iFAE

Trong lòng Edith cuộnVvME lên một cảm xúc vô cùng kỳ lạ.

Một vịX28a giáo sư đại họclAlh lại ngỏ lời với một cô gáiN0iN mười tư tuổi rằng: "Tôi muốn thảo luận cùng cô."

Có2uir lẽ đối với7gHz mộtDeIw số học giảZz1f của thời đại này, họ thực9FOe sựzUus chỉ "trọng triPVaL thứcu9Un chứ khôngzTPU trọng thân phận". Họ là những tín đồ của tri thức; trong mắt họ, một người có khả năng thảo luận vấn đề là một đối tượng đáng được tôn trọng, bất kể người đó là nam hay nữ, già hay trẻ, là giáo sưjWIM đại học hay một độc04tT giả bình thườngp05o trongGnI8 thưOELS viện.

Những con người18y6 nhưg9Nl vậy ởOI9o bất kỳe1qx thời đạiiEB4 nào cũngmlJj không nhiều, nhưng thời nào cũng sẽ hiện diện một vài nhân tài kiệt xuất.ddDT

"Thưa ngài," EdithTtpD hạPdL2 thấp0MoU giọng đáp, "cháu chỉQOcR là một độcUDsJ giả nghiệp dư, chưa từngJzVd quaJ3Jp đào tạo bài bản về toán học.DD7B Ngài tìm nhầm người rồi ạ."

Vị giáowcPv sư khẽr816 lắcuShA đầu.

"Khi cô đọc chương ba ban nãy, cô40M4 đã vẽSSLy một sơufX2 đồ trong sổ tay. Đó chính là trực quan hìnhAeCp học cốt lõi.FYx4 Một người chưa qua đàogXd0 tạo bàiuSKn bản về toán học sẽ không thểb2XY vẽ rayhAP loại sơ đồ ấy."9wTo

Edith cúi đầu nhìn vào cuốnGJ3F sổ tay của mình — cô quả thực đã vẽ mộthvLz phác thảo ởifaM đó, sử dụngep1u trực giác hình học của thế hệ sau đểwPKm đánhmFwf dấu các mũi tên hướng đi.rCny ĐốiwdkB với cô, đó chỉ làw6Ch một sơ đồ thô giáp, giản đơn,b9Kp nhưng trong mắt một nhà toán học, bản phác thảo1Igc ấy cói7rb lẽ đã bộc lộ quá nhiều điều.

Cô im lặngrQxI trong chốc lát.

"Cháu chỉ thấyAij9 hiếu kỳ thôi ạ. KiếnKIwa thứcU6tB toán học trong cuốn sáchXz1a này vượtEU1q quá63gN khả năng của cháu, phần cháu có thể hiểu được thựcR2vX sựFuAD rất hữu hạn."

"Phần lớnzGue mọi người ngay cả cái phầnlJKG hữu hạn ấy cũng14gn chẳng thể hiểu nổi." Vị giáo sưRbgB thản9VHt nhiên cất lời, giọng điệu không chút tângb1QL bốc cũng chẳng hề coi khinh, đơn thuầnPvLK chỉRTA7 là tường3DGO thuật lạiYWVB mộtRCdO sự thật, "Cô1Pfx không cần phảiRDTU khiêm tốn. Tôi không đến đây để kiểm tra cô, tôiR11P chỉJbnV muốn tìm một ngườidhhO đểUmMR cùng thảo luận."Fk64

Edith ánh mắt nhìnggZe anh — đôi mắtBCEo ấy ngậpx4BN tràn sự nghiêm49R4 túcCuvt chânta79 thành, hoàn toàn không phảidJKv tháizp5O độj8Qk "trêu đùa trẻ nhỏ".

Sự8hBA chân thành là thứ không bao giờ có thể ngụy tạo.

"Vậy...y6oy chúng ta tới phòng thảo luậnwWNc ạ." Edith khépXbRK sổ tay lại, "Tuy nhiên cháu thực sựhPWZ không hiểu biết quá nhiều.e4Ap Nếu ngài nhận thấy cháu đang làm lãngV4WP phí thờiJ2l7 gian của ngài, ngàiIqZa có thểdmaO bảo cháu rời đi bất cứ lúc nào."

Vị giáo sư mỉm cười.

"Được thôi."

Phòng thảocHTF luận nằm ở5Dfm cuối khu vực đọc sách,7iCo đó làDWQT một khoang nhỏ yên tĩnh cóJBa1 mộtcc4I chiếc bàn dài, vài chiếc ghế cùng một bảng đen nhỏ treo trên tường.

Khi EdithszBe bướcJUCZ vào, cô chú ý thấy trên bảng đen vẫn còn lưu lại công thứcMUOE của người trước đó để lại — một6WQm phầnRZsQ của hệ phương trình,LaQQ chữ viết ngoạch ngoạc đếnTUgz mức khó lòng nhận79mi biết.

Vị giáo sư ngồimrT5 xuốngbrnD bàn, lật cuốn sáchT1pv bìa xanh lam đẫm ra,6ADi mởCW9v thẳngvb3R tớiJLRd chươngWcJQ ba. AnhOcqH đặt một tờ giấy trắng đánh dấu chấm hỏi ngay bên cạnh một đoạn suy luận rồiCT0h đẩydxoq cuốnNi6E sách về phía cô.

EdithGuvp lập tứcyQT7 cảm thấy mồ hôi hột đổmMEh ra khắp người, cảmSfHT giác này9JK9 tái hiện trọn vẹn nhữngpB0k kýyGpJ ứcaZ3k áp lực thiC9QL cử kiếp trước. Cô thựcvbY2 sự khônglkFy phảis7Wg là thiên tài!

Khả năng toán học của cô ở thời đại này có thể xem là khá tốt — dù saoF4Qx cô7LfK cũng đã qua đàokago tạo giáo dục đại học hiện đại bài bản, từODXm vi tích phân, đại số tuyếndFTX tính đến phương trình vi phân đều đã từngRHxl học qua — nhưng tuyệt đối không thể xếpLRbV vàoynw9 hàng kiệt xuất đỉnh cao.

Một nhà toán học kiệt xuất thực sự là ngườiHad2 cóJyq9 khảpCZv năng sángMibb tạoZ8yv ra những công cụ hoàn toàn mới từ khoảng7GNP không. Cô thì không thể, cô cùng lắm chỉ cóCww7 thể sử dụng7INz thành thụcVL7j các công cụ đã có sẵn mà thôi. Cô biếtwprh các2SCx công cụ của tương lai trôngCdgn như thế nào, như hình học phi Euclid,VqwR lý thuyết tập hợp, hay ngônhkLk ngữ đại số tuyến tính caoSW2u cấp.WzuZ Điều này giống như một người tuy chỉ cầmihPi trong tay mộtOiEN chiếc búa, nhưng anh ta biết trên đời còn có cưa và bào;KRxP khi đốiVTew mặt với một khúc gỗ,0lgx anh ta có thể nhậnZMCx ra búanLEP không thể đập vỡ nó mà cần phải đi tìm cưa.

CôlAeI thử dùng mộtN6nI phương phápyiwj hìnhp5yF học trực quanV3CM hơn củaFiEq thế hệ sau để diễn giải lạib1es chuỗi suy luậnxQhg đó, vẽ vài sơ đồUBTK trên bảng đenjqch và viết ra vài dòng công thức. Sau đó cô lùi lạiM6z7 mộtNg45 bước,U35A nhìn vào "tác phẩm"gN9W của mình rồi khẽ79HY lắc đầu.YwRp

VịD9Ec giáo sư bước tới trước617P bảng đen, ngắm nhìn những sơ đồ và công thức cô vừa9j7n viết, im lặng rất lâu.

Sau đó, anh cầm viêntn43 phấn lên,iDHM thêm một dòngKCT9 ghi chú bênCLFx dưới công thức củaK3as cô, lùi lại mộtQKPp bước và tiếpFM0j tục chìm vào khoảngreYX im lặngDA1z dài.

"Bức hình cô vẽ ở đây," cuối cùng anh cất lời, "không phải là5HN3 cách diễn20Gv đạt kinh0GIS điển. Nó giống như một thứ... màRrFo tạm thờiZTe1 tôi chưa thể đặt tên. Nhưng nó khiến chuỗi suy luận này trở nên trựcHmFm quan đến kinhJjh2 ngạc. Trực quan là yếuX5Zp tố cực kỳ quan trọng. Một nhà toán học chỉ có tínhSEQx toán mà thiếu điRPVp trực quan thì chẳng khác nàomom6 kẻ cóg5lx đôi chân nhưng lại thiếu đi đôi mắt — có thể bước đi, nhưng chẳngZokA biết mình đang đi về đâu."WF12

Edith sâu sắc bị câu nói ấy chạm đến tâmNIFt khảm.

Họ ở lại trong phòng thảo luận gần một giờ đồng hồ.

Vị giáo sư nhận ra gócQ6vd nhìn toán học của Edith quả thực chưa quá thâm sâu,z8Nf nhưng anhbArL vẫn ân cầnAmrw dẫn dắt cô đi qua vài điểm hóc búa trong cuốn "Cơ Học Tiểu Hành Tinh". Thỉnh thoảng Edith lại đặt ra vài câuXnVD hỏi thực sự thắc mắc, và vị giáo sư đều nghiêm túc giải đáp tỉ mỉ, không hề vì câu hỏi "quácDRZ đơn giản"k08Y mà qua loa, cũng chẳng vì câu hỏi "quá6HEc kỳAh53 lạ"KMdx mà chế giễu.

Anh đơn thuầnX6Rl chỉ đang làm một việc vô cùng thuần khiết — thảo luận toánsqb2 học, chỉ cóWK7p vậy mà thôi.

Lúc chia tay, vị giáo sưBgaC khép cuốn sách lại, nhìn cô cất lời.

"Tiểu thư Bennet, bình thường côYhlN theo học ởfJi8 đâu?" Anh đã nhìn thấy tên cô trên cuốn sổ tay.8p2C

"Cháu4w5i không đến trường,mxZp cháu học tại gia ạ."

Vị giáo sư imu4Xj lặng trong giây lát rồi rút từ trong túi áoCIGp ra một tấmVMLb danh thiếp0aZo trao cho cô.

"Nếu sau này cô muốn tới Đại học Durham nghe giảng, cô cóQ9cF thể cầm tấm danh thiếp này tới tìm tôi. TôiIK71 bảo đảm6Sxc cô cón2xP thể dự các buổi học chính thứcvtxZ của tôi,2LVD đồngoFJK thời có thểGQ4T tớibXj3 nghe các buổi diễnDCRE thuyết công khai của tôi."

Đại học Durham dù mới thành lập khoảngqg5U ba bốn mươi nămP2IK và chưa từngs4NQ mở cửa đónL1BJ nữ sinh,Gxht bởi vậygO85 vị giáo sư22zn này quả thực đã thể hiện sựygdn chân thành cực kỳ lớniVW7 — anh gầnsE9J như ám chỉ sẵn lòng vì cô mà phá bỏ9x6L những quy định9Mmu khắtLVvx khe của nhà trường.

ThếZRvk nhưng khi Edith nhận34sc lấy tấm6LBE danh thiếp và cúi đầuXCyn nhìnsYl3 xuốngtsTU dòng chữ: GiáotfVN sư JamesEFQT Moriarty, Khoa Toán học Đại0CPL học Durham.

Tâm lýHXeW cô suýt chút nữa sụpztQV đổ hoàn toàn.BFjy

Những ngónKmyp tay cô khẽ siết nhẹ tấm danh thiếp.

Moriarty không phải là một cáipwvC tênKCzo xa lạ ngẫuQBjy nhiên.

Đó chính là kẻ thù định mệnh của Sherlock Holmes, trùm sỏ của đếtayE chế tội phạm London!

Kẻ ấy lúc này đang đứng ngay trước mặt cô, trao danh thiếp với phong thái của mộtE8MB giáo sư đạiwK0O học bình dịKPw2 và ngỏSRgX lời6gTx mờinC1i cô tới7JzS nghe giảng.NelJ

Trong lòng cô cuộn tràoHRIk những ngọn sóng dữ dội, thoáng chút sợ hãi,Wt9j nhưngyHYe phần nhiều lại2tjm là một niềm cảm xúc vô cùng phức tạp. Cô chưa từngkinw hình dung sẽ gặp kẻ ấy theocBc2 phương thức này — trong mộtbToV thư viện, thảoC9q6 luận về toán học, hệt như hai kẻ yêu tri thức bình dị.

Nhưng cô không hề bộc lộ ra7Q36 ngoài chútYPWS bất thường nào.

"Cháu xinTvXV cảm ơn ngài. Hóa ra tác giả của cuốn 'Cơ Học Tiểu Hành Tinh' chính là ngài, GiáoXEIp sư Moriarty." Cô cất lời,DlEI giọngXm01 điệu bình thản, thậm chí thoáng chút ngạc2PlV nhiên đầyyKJX vẻ đúng mực của một cô gái mười tưOMXK tuổi khi nhận danh thiếp từ một giáo sư đại học, "Cháu sẽ suy nghĩFOZP thật nghiêm túc ạ."

"KhôngcV2q cầnNnTd cảm ơn tôi đâu."u97I Giáo sư Moriarty8keT kẹp cuốn sách dưới nách, đứng ởqMVI cửaxKDG phòngOEXr thảo luận ngoảnh đầuFsFa nhìn cô, "Buổi thảo luận hôm nay người gặt hái được nhiềul0Yh hơn chính là tôi. NgườiVDWX cần cất lời cảm ơn phải là tôi mớilLyc đúng."VOV8

Anh ta bước đi.

Nhịp chânDxU9 rấtC9lN nhanh,ESCf hệtu5Du như đang vội vã đi xử lý một công việc quan trọng nào đó.lddd

EdithW6bW đứng trong phòng thảo luận,WO5V nhìn theo hướng anh ta biến mất, lặng im rấtlZmL lâu.

Tuy rằng việc bị Moriarty ghi nhớ không phải là điều dễ chịuWPCs gì cho7jkc lắm, nhưng íti8Ok nhất côiP7x được ghiJw33 nhớ dưới thânJPAl phận một "người yêu thích toánYtSh học", chứ không phải bất kỳ thân phậnIfLI nào khác.

Khi bước ra khỏi thư viện, trời đãVMuA chuyểnvwag sang buổirCd0 chiều.HEvH

Ánh nắng hoàng hôn từ phíatLo3 tây Quảng trường St. James rọi chiếu xuống, nhuộm vàng cả con phố bằng mộtqvDa sắc cam ấmL57u áp.OI0W

Georgiana sánh bước bên cô, nhịpA9IM chân nhẹ nhàng và hoạt bátJIle hơn hẳn lúc mới đến.

"Edith, sau này chị có định vào đại họcFLF3 không?"

"Có thể chứ."

"Đạisgfw học London sao?"

"Có lẽ vậy."Zuqu

Georgiana im lặng một lúc, rồi cấtvYxX lờiqNeg bằng một câu nói khiến Edith1gPI vô cùng bất ngờ:oSvh

"Nếu3lDA chị đi, emQju3 cũng sẽiv7V đi."

Edith quay sang nhìn cô.BV01 Gương mặt Georgiana khẽ ửngF4IV hồng, nhưng5bgu ánh mắt lạifRr3 không hềsUAr né tránh.

"Em nói thật đấy." Cô cất lời, "TừdhO4 nhỏ đến lớn em được bảo vệ quáqbhh kỹ. Anh trai luôn bảo em chỉ cần đánhpG5R đàn74UD piano, đọc sáchGGV7 và trở thành một quý cô là đủ. Nhưng em không muốnRH1m chỉAFRL dừng lạihiex ởYzPl đó. Em muốnYcN6 thực hiện nhiềuBLAc điều hơn nữa. Giống3Tlb như chị vậy."

Edith ngắm nhìn cô gái nhỏwqV4 trong chốcdX8J lát, rồi nở một nụ4BYq cườibk8L dịu dàng.AEHb

"Được thôi."

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.