Chương 210: Ngược dòng vươn lên
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 210

Chương 210: Ngược dòng vươn lên

Chương 210· 2.619 từMiễn phí

Chương 210: Ngược dòng0kt0 vươn lên

Sherlock ngướcXeV5 nhìn7UtY ngườicO33 anh trai, tiếp tục giữ một sự imBNqY lặng thâm trầm.

"Cô ấy là một ngườip7E0 phụ nữaib7 đã quá quenxYmP với việc độc lập684F tự mìnhLlp5 giải quyết mọiVg1n vấn đề. Kể từUnw2 năm mười hai tuổi cho đến nay, cô ấy gần như chưa từng phải dựa dẫm hay cầu việnL4xQ bất kỳ sự trợ giúp nào từ người khác."

Mycroft lại ngả người tựaRj9H vàoGlTe lưng chiếc ghế bành êm ái.eqoR

"Thế nhưng cô ấyBtRU đã từng tiếp nhận6XqH sự giúp0BEB đỡ của em. ĐâyqglJ là một hành viKAVu cực kỳ hiếm thấy trong suốt cuộcYO6z đời từ trướcsSsi đếnr1Mr nay củaCATC côMxEy ấy." Ông hơi dừng lại5IsE một nhịp,T2qp "ĐiềuhwbR đó chỉ raXL8I mộteNVL sự thật rõ ràng:pmnh cô ấy vô cùng tin5nxe tưởng em, và sẵn lòng thể hiện sự bộcp0mm trực,qOZ6 thẳnguYs1 thắnxWcu nhấtJIgm trước mặt em."2JFH

Tia mắt củaflAu SherlockVGir khẽ lay động một thoáng.

"Nhưng vấn đề nằm ở9oK4 chỗ," giọng điệufXGY của Mycroft càng lúcqh9U càng chậm rãi hơn, gần như mang theoKpxx một sự biếng nhácmpaz đến tàn0Xu0 nhẫn, "Cô ấy tin tưởngQoFW em,SBl0 không đồng nghĩa với việc cô ấy đã sẵn2ZLM sàng phơi bày0lUY toànvmVd bộ con người mình8mgA cho em6Do3 nắm giữ. Em làKH1J một thám tử. Nghề nghiệpmzz1 của em là quankHUT sátcJwb và suy luận, em lấy việc nhìn thấu tâm canrhxj và bí mật của kẻ khác làm niềm kiêu hãnh tộtQvOU cùng. Màd5jW trên conE6XT người cô ấy,gcLm lại vừa khéo tồn tạiNIzw ítlnP7 nhất mộtSSpp bí ẩnYav2 lớn mà cho đến tậnMpek thời điểm nàyRfqX emz7vX vẫnzqaz hoàn toàn chưa thể nàoAOOs giải mã nổi."

"Tôi không hề—" Sherlock toan mở miệng phản bác.

"Em không0TU4 hề cố tìnhTVJd đi mổc5xC xẻ, giải phẫu con người cô ấy." Mycroft cắt ngang lời em trai, trong ngữ điệu ngập tràn vẻ thấu hiểuyD4a vàTmZJ bao dung: "Ta biết chứ. Nếu emMdI6 thực sự muốn làm điều đó,Qtmj em đã sớm ra tay từtCdT lâu rồi.Ttpu Em9knh xưa nay chưaGxGS từng đối xử với bất kỳ ai theo cách dịu dàng, kiênCPoC nhẫn như thế này."

ÔngmCmR khẽ nghiêng đầu, trong đôibHCd mắt màuwjr3 xám troMrKa ánh lên tia nhìn đặc trưng của một người anh trai,Knc7 vừa châmuCE8 chọc trêu đùage7a lại vừa sắctOMN sảo, thấu suốt tâm can.

"Em chưa từng đối đãi với bất kỳ ai như vậy cả."

"Mycroft, vị đại huynhg7jb kính mến của tôi2T0V ơi." Sherlock khẽ nhướn đôi mày thanh mảnh, trong giọng nói toát lên một vẻ điềm tĩnh hiếm thấy, gần như là một sự thỏa hiệp kín đáo: "RốtJBq1 cuộcB4L9 thì anh muốn nói điều gì?"

"Điều ta muốnzgYx nóiPFSp thựcPML8 ra5Zgq vô cùngvZ0m đơn giản." Mycroft chậm rãi đứngdJH7 dậy, vóc dáng đồ sộ của ông đổ mộttnSO chiếc bóng sừng sững, đậm đặc xuống bên vách tường cạnh lò sưởi.LoVL

"Mẹ dưới suối vàng chắc hẳn sẽ cảm thấy6OOH vô cùng ankAJp lòng và tự hào đấy, Sherlock."5lSC

Nói xong câuFxaQ đó, ông dứt khoát đẩy cửa bước raKIWG ngoài.

TiếngHCJx bướctgtn chân nặng nề, thong thả của Mycroft HolmesAHzG dần dần xafJ3E hút nơi cầun1AS thang gỗ.

Trong tâm trí Sherlock bỗng hiện lên câu nói mà Edith từng cất lên bên khung cửa sổ toa tàu hỏa nămoVvs nàomvI8 — 'ThếwJ7m thì anh có sợ không? SợoOpO rằng thứGiIw cảm xúc không nằm trong bất kỳ quyq4oK luật logicER6n nàoh6B8 này sẽ làm đảo lộn toàn bộOfEj những phánECK2 đoán chính xác xưa nay của anh?'taZr

Vào khoảnh khắc này, sau những lời trần tình sắc lẹmKd7l củajCZ9 Mycroft, anhud3s nhận2FDL ra lòng mình vẫnWUAv không hề có lấy nửa phần sợm5jw hãi.

ChỉEKpV có điều, suy5b3I nghĩ duy nhất xuất hiện trong đầu anhSeLY lúc này là: ĐâyVbQN hoàn toàn không phải chuyện mà anh nênOco0 gặng hỏi, anh đã vượtnWGA qua lằn ranh giớiA1g3 hạn rồi đấy, người anhLXXA trai9IsF ạ.

Anh đưa tay nhấc lấy cây đàn violin đặt bên cạnh, những đầu ngón taytWJl khẽ gảyNICu nhẹ, dây đàn lậpXKzq tức phát ra một chuỗixbpO âm thanh trầm đục,xIZC ngân vang thậtzVI3 dài, tha thiết vang vọng hồi lâu trongZJkE căn phòng khách tĩnhrlk1 mịch của số 221BkJ0J phố Baker.

***

Đã từ rất lâu rồi Edith mới lại cóllMi được cảmPdp4 giác sáng tác một cách sảng khoái, dạt dào và say mê đến nhường này.tBrp

Cốt lõiew5S xuyên suốt của tácXshN phẩm "Ngược Dòng Vươn Lên" là tinh thần đấuQDv3 tranh quậtlEQU cườnglKTg của những con người bìnhecjf dân lao động,zLNI phong cáchW6xX hoàn toànOP1F khác biệt so với nhữnglnwe cuốnVEP9 sáchNUUK nàng từng viết trước đây. CuốnOq8w sách không cài cắm quáoqfA nhiều màn đấu trí hồi hộp ly kỳ, cũng chẳng có những thiết lập mang màuaDrV sắc khoa6hvY học viễn tưởngW8Zl kỳ ảo, mà thấm đẫm hơiThBY thở hiện thực trần trụi của đời sống.afQE

Mở đầu của câu chuyện là bức tranh thế này: Tại một miền quê hẻo lánhGIfa nào đó trên đất Anh,8kGx nămbuuA tháng cứ lặng lẽ trôi qua như dòng suối nhỏ ứ đọng, chậm chạp chảy ngoài bìa làng — tùNGFA túng, u ám vàLRW4 ngưngF2I6 trệ,QGh8 suốt cả trăm năm chưa từng có lấy một lần đổi thay.

Giữa mảnhric3 đất thôn dãEzAx bị trói buộc bởi những thửa6wlQ ruộngQjdu cằn cỗi, vùng đấtLhZc hoang sơ và giáo xứ cổ hủ kia, số phận của vô vàn nhữngaokD côBsZB gái bìnhP5Py thường dường nhưKYZe đã bị đóng đinhmYAx ngay từ tiếng khóc chào đời đầu tiên.

Ada chính là một đứa4gVQ trẻ2pI5 được sinhG9El raBsYS trong nghịch cảnh nhưmDjd thế — nàng là đứa conNqJe gái thừa thãimafU không hề được gia đìnhllVR mongJPXo đợi trong một mái nhà tá điền nghèo xơ xác.

Đợi khi khônwV9m lớn thêm đôi chút,oSYE nàngJTxy sẽ phải răm rắpZ9TS tuân theo sự xếp đặt của cha mẹ và giáo xứ,Fzg0 gả vàoUFyY một giavzgO đình nônggeQ1 dân bìnhcILt thường ở làngpYRJ bên, cắm0ItI đầu cắm cổXzvT quán xuyến những việc đồng áng, nội trợ không bao giờ dứt,9DqF mang nặng đẻ đau, sinh con đẻ cái, chôn chặt cuộc đời mình nơir1tW vùng quê nghèouud6 nàn,EbwE hẻo lánhi8WY này cho đến khidiFx hao mòn hết tuổi xuân rồi mụcPefi rữa hòa vào lòng đất cát.

Đó chính là số mệnh ngàn đời bất biến6uUb của những8NtK người phụ nữtMFm thôn quêopDf dưới thời đại Victoria.

Mọi thứ xung quanh dường như đều đang đồng thanhN0pp xô đẩy nàng phải chấpgvQT nhậnmVDc sự tầm thường, cúi đầu cam chịu trước số phận an bài.

Những lời đồn thổi ngu muội, tầm nhìn3sbQ thiển cận củamhnF xóm giềng, cảnh ngộmjGV gia đình bần hàn cùng bức tường2qcR giaiuMEG cấp kiên cố nghẹtlBbD thở,O13s tựa như một tấm lưới dày3Rpa đặc không kẽ hở bóp nghẹtKdUD từng nỗ lực giãyZJRJ giụa của nhân vật chính Ada.

Tóm lại, nhând0Yu vậtuHA4 chính của "Ngược Dòng Vươn Lên" mang tên Ada Mayhew, sinh ra tại mộtJleM thị trấn mỏ than nghèo nànoxzd ở miền bắcKCZV nước Anh.

ChaR1fO nàng vốn là nông dân4Pax bỏ ruộng chuyển sang làm phu mỏ, mẹ vừa làm nông vừa nhận giặt giũ quần áoFD1h bảo hộ laocAyk động cho công nhân ngay tại miệng giếng than.

Gia đình có tới tám ngườiTAd6 con, Ada là đứaTUlY con thứ1qiW sáu. NgayEQ0R từ khi chậpNizK chững biếtNRR8 đi, nàng đã phải lẽo đẽo theo sau các anh chị ra bãi xỉ thanI8wQ đểbK0J nhặt nhạnh từng mẩu than sót chưa cháy hết đem vềU9Pi sưởi ấm.

LầnIbuU đầuKXC4 tiên nàng đượcz85K tiếp xúc với mặt chữ là tại lớp học của trường Chúa6DBY nhật nơi khu mỏ,Bvhg khi một vị mục sư lưu động mỗi tuầnIxcu ghé qua một lần để5JBl dạygpFr con em thợ mỏ đánh vần những đoạn ngắnjtAT trongj1yp Kinh Thánh.79pa

Chỉ đến tuần thứ ba, Ada đã có thể học thuộc lòng67DM vanh váchr4wo toàn bộ trang1fuA kinh văn. Vị mục7Yjo sư lập tức chú ýalSL đến côfPya bé thôngAP24 minh sáng dạ này, trước khi rời đi ông đã tặngxEgY lại cho nàng một cuốn sách đánh vần cũ kỹ.

Câu4cuK chuyện mở ra từ năm Ada lên bảy tuổi. Nàng tuyệt nhiên khôngCcDV có cơaJ5k hội được bước chânATZR vào một trườngmt8L học chính quy đàng hoàng. MớiQrte mườinIHo tuổi đầu,srCK nàng đã bắtSsJ3 đầu93C5 phải vàoJEgL làm phụ việcvY5J ở xưởng giặtojwm quần áo bảo hộ nơi mỏ than, mỗi ngày quần quậto0LM làmGczi việcYo4Q từ bảy giờ sángPCxf đến tám giờ tối —1LAx màNL42 mức giờ làm ấy ởisnz thời điểm bấy giờOtTo thậm chí9ufq cònQa1H được coi là niềm ao ước đốiNQVp với nhiều người.mzWO

Nàng cặmuyTl cụiNVI9 đọc cuốnSCLD sách đánh vầnHXdU dưới57uh ánh đèn dầuK1lM leoHzxg lét trong góc bếp, bới tìm những tờ báoziGH cũ và tạp chí rách nát bị người taaZFQ vứtkIbZ bỏ trong đống phế liệu nơi xó nhà thờ, rồi nắn nótWtAu chép lại những từ ngữ mình chưa biết lêny5Nt từng mẩu vải vụn, để ngày hôm sauA6Tg tìm cơiOlw hội chạyzrN2 đi hỏi vịH7wq mục sư hoặc ông dược sĩ trong thị trấn.

Mười bốn tuổi,cGeu Ada bắt đầu bước chân vào làm việcvmCc trong những xưởng thủ công nhỏ tại địa phương.

Đến nămmmiW mười bảy tuổi,Dspf nàng đã có thể đọc hiểu vanhz7S9 vách các bài xã luậnsJ1Q trên báoEweY chí, và bắt đầu chắp bút viếtltfQ những bức thư độc giảcjQh gửi tới một tờ báo nhỏ ở địa phươngvEiT để phản ánh về điều kiệnfLFH vệTqDW sinh tồi tàn nơi khuHoTD mỏ cùng vấn nạn3oG2 bóc lột lao độngIcJ0 trẻ em tàn nhẫn.

Bức thư may mắn được đăng tải, lập tức viên cai quản khu mỏ cùngyi1F tayt8vT quản đốcAIbY xưởng cảnh cáo nàng khôngK04N được xía mũi vào chuyệnwxsh bao đồng, nhưng nàng hoàn toàn phớt lờ lời đesMJK dọa ấy.

Sau đó, vì sự chèn ép, trù dậpaAfi của bọnS4cT cai ngục khu mỏ, AdaAwZg buộc lòngrRPU phải rời bỏ quêc4MA hương, lặn lội đến ManchesterqQH1 xin vào làmuE0n côngKobx nhân trong một nhà máy dệt sợi bông. Nàng vừa tiếp tục tự mày mò họcCR1r tập, vừaVPCx tích cực tham gia vàoB053 các lớp học xóa mùmc3B chữ do công đoàn tổ chức vào ban đêm, đứng lớp dạyA9x0 cho những nữ công nhân khác họcUZKS chữSEE3 và làm các phép tính cơR25M bản.

Vào mùadjwJ đông năm nàng hai mươi hai4Pfw tuổi, Ada đứng trước cổng nhàmec0 máyGGJy dệt,lpV8 dũngIU6w cảm74Jc trao tận tay một bản kiến nghị do chính mình chắpj1MT bút chosQIm vị nghị viên quốc hội đến thị sát. Bản kiến nghị6rSc ấy mang chữ ký của hơn ba7rQ1 trămg3kj công nhân laoyScc động, khẩn thiết yêu cầu cải thiện hệ thống thông gió ngột ngạt trongQFTP nhà xưởng và cắt giảm bớt giờ làm việc khắc nghiệt.CwJi

Thế nhưng, sau khiA4iq ngấm ngầm nhận nhữngYDss món tiền đút lót béo bở từ giới chủ xưởng, vị nghị viên nọ đã hoàn toàn ngó lơ, bảnROOS kiếnNBm7 nghị đẫm mồ hôi nước mắt ấy lập tứcWGvS chìm nghỉm nơi đáy biển sâu không một lời hồiAa2b đáp.

AdacP0X khôngx4uv hề nản lòngRwdT thoái chí, nàng vẫnmWxB kiên định tiếp tục dấn7F0Z bước trên contx9J đườngN8Xe phía trước.

Nàng bắt đầu phóng tầm mắt ra những chân trời xa rộng hơn.

ThưKaRa viện công cộng Manchester đã mở rộng cánhiR7h cửa đón chào nàng. Nàng tận dụng trọn vẹnYE27 ngày nghỉ phép duy nhất mỗimXVw tuầnma8M để giam mình trong thư viện từJwzt lúc mở cửa cho đếnwb1S tận khi đóng cửa, nghiền ngẫm từWWcq ngôn ngữ học cho đếnS8ot lịch sử phongcgHO trào Hiến chương, dùng01Wk nhữngo4VG đầu ngón tay thô ráp, chaic2pU sạn vì laoqRIi độngBAP9 lật giở từng trang6gyk sáchfQBa dày cộpEioE đóng6fDm bìa mạ vàng óng ánh.3whx

NàngdLQL dần50Di dần nhận thức sâu sắc được rằng, nếu chỉ đơn thuần dựa vào những bức đơn thỉnh nguyện8D4e lẻ tẻ hay lòng trắc ẩn của vài cá nhân thì vĩnh viễn chẳng3yIU thể nào lay chuyển nổi tòa tháp khổng lồ đượcQaT6 đúc bằng tưwXHf bản và quyền lực giaiP5d2 cấp này.

NàngrRx1 cần những hệ thống lý luậnUuFS chặt chẽnuQB hơn, cần những vũkNDJ khí tưe2Eh tưởng sắc bénQrXr hơn nữa.

Nàng bắt đầu tậpuS3q tành viết báo, vận dụng những câu từ đắt giád6Rx tích lũy được từ nhữngEikP ngày tháng chôn mình trong thư viện để biến những căn bệnhymR9 bụiwv93 phổil5gr đen nơi hầm mỏ, những ngónUeKg tay bị máy cán đứt lìa củaUfCJ thợiiPc dệt,r7vj những tấm lưng còng queo dị dạng của lũ trẻ lao động thành những thiên phóng sự điều tra lạnh lùng, điềm tĩnh và vô cùng chừng mực.

Nàng không dám ký tên thậtnAM7 của mình, mà chỉ lấy bút danh 'NgườiyOna Quan Sát', rồi gửi bảnhprH thảo tới mộtlCp4 vài tòa soạnR2Uj báo chí có tư tưởng cấpzsJl tiến ở London.

Thời gian đầu, phần lớnBs1e bản thảo đều rơi vào im lặng bặt tăm bặt tích.L9C2 Thi thoảng có vị biên tập viên hồiQYy7 âmDpqU lại,LQFs lời lẽziYl tuyUNma khách khí nhưng giọng điệu vô cùng lạnh nhạt, khuyên nàng nên viết về nhữngsth4 đề tài 'nhẹ nhàng,cUA3 ấm áp hơn9LQY và phù hợp với thị hiếu6vaA của đại chúng hơn'.

Ada cay đắng nhận raQErq rằng, những lời dốil5vE trá bóngTM0G bẩy, hào nhoáng lại được người đời ưa chuộngA8HL và hoaniuLL nghênh hơnYyQn nhiều.

Đúng lúczwx8 này,cKDq nhàPnAi máy dệt sợiBhNW thẳng tay sazUyE thải nàng. Để mưu sinh qua ngày, Ada đành phải cắn răng56lC viết vài câu2WZa chuyện gia đình cùng những bài học ngụ ngôn đạo đức êmlMns ái nhằm chiều chuộngaFuL thị hiếu của tầngLXnJ lớp trung lưu, đổi lấy những đồng nhuậnBz7U bútt11t còm cõiObm1 đắp đổi qua ngày.

Về sau,Jxok nàng đổi sang một công việc mới. Nhờ sở hữu nét chữ đẹp đẽ, mực thước lại có khả năng tính toán sổ sáchGPex nhanh thoănKbHx thoắt, mộtjKo0 ông chủO0Qo côngyV9u ty thương6DvI mại đãIZZG đồng ý nhậnZ0Q8 nàngCeAW vàoHxK8 làm nhân7Lij viên ghi chép7UST sổ sách7pNv kế8Nkk toán.BDjh

Đây có44ms thể coi là một công việc có phần thểGecT diện hơn hẳn so với kiếp thợ thuyền lao động chân tay.bcpg Nàng chỉ cần5JTi ngồi ngay560u ngắn ghi chépiePD sổ cái, khôngNfyS còn phải còng4bYY lưng cúi đầu trước những cỗ máy khổng lồiebc gầm rú, cũng chẳng phải8apO hít thở9BMl bầu khôngdVox khígbA0 nồng nặc mùi5Uj8 xơ64bX bôngBQz8 quyện lẫn dầu máy7RXB ngột ngạt đến tắc thở nơi công xưởng.AfY7

Nàng bắtDWrh đầu cóxSkp được một mức lương ổn định,KqIv và quan trọng hơnUaYe cả, nàng đãrxkm có được những buổi tốiRoDU thuộc về chính bản thân mình.

Nàng gom góp thuê một căn phòng gác xép nhỏ, kê một chiếc bànspLq gỗ cũ kỹ ngay dưới bệ cửagR1h sổ, rồizIOq dưới quầng sáng0Zmu vàng vọt củalu0y ngọnGeKc đèn dầu hỏa, nàng tiếp tục miệt mài kiến tạo nên những câu chuyện tiếp theo.

Nàng dày côngcfcf sắp đặt cho nữBUbL nhân5RmT vật chính củabJvZ mình một xuất thân danh giá, phong thái đoan trang đài các, nhữngFvzP nỗi thống khổIvDI vừa phảiUm9P cùng sự cứu chuộccFog đúngdC7z lúc ngọt ngào,gdk7 để những độc giả trung lưuEd7D sau bữa tối thịnh soạn có thể gặt hái được chútT41f xúc độngyrde rẻ rúng, dễZ38f dãi.

Thế nhưng, mỗi khi buông cây bút xuống bàn,wsgY phóng tầmJcUP mắt nhìn ra đường chân trời xám xịt,PtWP mờ mịt ngoài khung cửa sổ,fvrh nhữngO9jM ngọn lửa phẫn uất bấy5B7e lâu0xUi bịQp35 đèKWam nén nơi đáy lòng lại âm thầm rỉ0cEv máu qua từng mép giấy bản thảo...

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.