Chương 211: Thư bạn đọc (Thượng)
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 211

Chương 211: Thư bạn đọc (Thượng)

Chương 211· 2.703 từMiễn phí

Chương 211:1UAR Thư bạn đọc (Thượng)

Để7Sh6 miêu tả các chi tiết trong truyện mộtdyun cách chuẩn xác và sống động nhất —HIIS chẳng hạn nhưlyvU điềuHTKB kiệniyfP vệ sinhcZYs tồi tàn nơi cácDraM khu hầm mỏ than, tình trạng lao động trẻ em, nhữngBjL3 mánhWaAm khóe khấup5RZ trừ tiềnzI6e lương tính theo sản phẩm củaLg8c nữI0Oa công nhân, phương thức vận hành của các lớpvbmj học xóa mù chữ do công đoàndQas tổ chức, hay quy trình tiếp nhậnNBQz và thụ lý1HvF cácgJLF lá06pP đơn thỉnh nguyện của tầng lớp thợ thuyền3ggY —tANf EdithJSD8 đã dànhQazQ rất nhiều thời gian đến Thư viện London và Phòng lưu trữ tài liệu củaxVFy Hội ThốngpsRy kê Hoàng gia để tra cứu vôr9Cc sốrMlh bản báo cáo công khai, đồngXUYF thời tìm mọi cách đi sâu tìmeJ0E hiểu, nắmM33h bắt cặn kẽ hoànTuoa cảnhITSj sống thực tế của những người công nhânVwK2 nơi tuyến đầu lao động.

Kỳ thực, trong18Xq suốt quá3JfL trình chắp bút sáng tác tác phẩm này,Zw6e tâmMigR trí nàngFsV6 luôn nhớ tới cuốn1eYu tiểu thuyết "Thế Giới Bình Thường" mà mình từng đọceTuY ởeDP7 kiếp trước. Có thể nói rằng, nàng đang lấy tinh thần quật cường, nỗ lực phấn đấucTlh của những con người bình dân trong "Thế Giới BìnhKAO1 Thường" làm hệ quy chiếu cốt lõi cho tác phẩm của mình.

Nàng khaoaCPg khát tốiJw4S đa việc địnhXwUg hình nêngAxn một ý chí sắt đá:3W8z không bao6TjW giờ cam chịu trước số phận an bài,WEOZ quyết chíawGc vùng vẫy bứt phá khỏi gông xiềng tăm tối8hes của tầng lớp đáy xã hội.

Tiểu thuyết của nàng không hề hô8DUX hào những khẩu hiệu suông đao to búa lớn, cũng chẳnghOcN hềKoDg biến từng nhà tư bản trở thành nhữngId6V con ácCn7o quỷ hung hãn một màu.

Sự lạnh lùng, vô cảm củaP1Rh viên cai quản khuCN5R mỏ bắt nguồnhysX từ chính chiếc ghế quyềnlyNa lực mà hắn đang ngồi; sự thỏa hiệp nhượng bộ của tay quản đốc nhà máy nảy sinh từ những toan tính lợiS0IU ích0TRo kinhlyas tế thực dụng; còn tháiszyY độ thờ ơ,O53K đùn đẩy trách nhiệmdyko của vị nghịLguV viên quốc hộiEEmV lại xuấtQ6uF phát từ quán tính vận hành thâmBW61 căn cố đế của cả một cỗ máy thể chế.

Hầu hết mọi mâu thuẫnE4w7 nan giải đều bị cài cắmWiE7 sâu bên5H52 trong hệ thống xã hội, nhìn quatOOI bề ngoài dường nhưqLGd vô cùng hợp lý và trật tự, thế nên tất cả những gì Ada có thểm5fB làm đượcN12K chỉW84Y là tạo rajrW3 những chuyển biếnAAnX tích cực trong phạm vizjcK năng lực nhỏ hẹp mà bản thânmJph nàng có thể chạm tới.

Thế nhưng, ngọn0Kr6 lửaKl9f phẫn nộIHsk của Ada trước sựy4Rk bất côngYXmS củaKUWf thể chế ấy lại9xAn hoàn toàn chân thực.

Có người sẽbvQm thở dài cho rằng nàng quá đỗi ngâyLUog thơ, có kẻ sẽ cười nhạo tự giễu đó chỉ là những cố gắngRfiJ công dã tràng, và phầnh8cU lớnnkI3 mọi người rồi sẽ lại9sCP ngoan ngoãn cúi đầu cam chịu sốpvHD phận —4ixW bởi lẽxNsa tiếng thét gào tuyệt vọng của tầng8rqb lớp cùng đinh xưa nayxHF8 vĩnh viễn chẳng5HeS thể nàomukg xuyên thủng được bức tường thành kiên cố bằng sắt đá của tưjzEb bản và giaixAUU cấp thống trị.

Trong sách,TMvZ Edith đã cài cắmcyVf mộtKpU0 tình tiết then chốt khiến nhân vật AdaF1oH MayhewjKJ6 hoàn toàn tỉnh ngộ và thấu suốt một chân lýYUf4 tàn nhẫn: Công lý chưaNqmE bao giờ đến đúng hẹn,9985 sự nỗ lực hy sinh chưa chắc sẽ được đền đáp6O0c xứng đáng, và phần lớn các cuộc đấu tranh bộc phát chắc chắn sẽ chuốc lấy thất bại ê chề.

Thế nhưng Ada tuyệt nhiên không hề dừng bước chân.

Trong những nămAvda thángxdxb dài đằng đẵng tiếp theotkV6 của cuộc đời, Ada bắt đầubN8C đứng lớpr5wt tại các trường học xóa mù chữ ban đêm dou6zg công đoàn lập ra,3Fh0 kiên nhẫn dạy cho9ZFz toàn bộuXWt công7PZG nhân từngvWCL mặt chữ, hướng dẫn họ đọc hiểu từng3vA9 điều khoản giao kèo trongDvgG hợp đồng, giúp họ nhìn thấu những cạmpqe0 bẫy tuyển dụng tinh vi của giới chủ xưởng.

Sự biến chuyển của xã hội dưới thờiJQhO đại Victoria vốn dĩ vô cùng nặngnPbP nề và chậm chạpiC4m — những tệ nạn97gw thâm căn cốIGZl đế của thể chếTajn cùng hố sâu ngăn cách giai3sKd cấpzgGJ muôn đời chưa baonIbq giờ có thể sụp đổ tan tành chỉ sau vàiOMZL tiếng hô hào nhiệt huyết của một cá nhân đơn độc.

Thế nhưng, điểm đáng ca ngợipkEY vàdd1q trân trọng nhất ở con người Ada chínhm744 là nàng chưaRzE0 từng một95l4 lần rơimVqF vào trạng thái buôngpUmB xuôi, thỏaB7Yu hiệp,ifOE và càng không bao giờ chịu nhắm mắt xuôi dòng, cam tâm chấpBMEg nhận sự tê liệt vô cảm.

Đến hồi kết của tác phẩm, AdaRtT2 từ một người nữ côngzBLQ nhânV8yc bình thường chỉ biếtfbem vùngv6wJ vẫy đấu tranh vì sự tự cứu rỗi của bản19no thân, đã từng bước lắng đọng, tôi luyện vàlo8d trưởngZvGC thành vượt bậc,DQi0 để cuối cùng trở thành một nhà giáo dụcVggt bình dân kiêm nhà từ thiện xãCsG5 hội có uy tín sâu rộng, cắm rễgEPL vững7cyg chắc nơiBIw0 các khuRPVl hầm2HkS mỏ và nhà xưởng, đem lại ánh sáng tricq8t thức và5ENd hy vọngWqMx sống cho vô số tầng lớpGhyZ lao động6xIj cùng cực.

***LHX5

Văn họcMPhT hiện thựcsfPh vào thời điểm này tại nước Anh không những đang vô cùng thịnh hành, mà còn đang vững vàngB51C đứng trên đỉnh cao hoàng kim củalJDv sức ảnhFEEx hưởng xã hội.

Những năm 18706lLj vừa vặn là mốc thời gian bản lề cho sự chuyển mình mang tính bước ngoặt từzX3X thờiiznF kỳO5mH phồn vinh sang thờixOlv kỳ cải cách sâu sắcbTW7 của trào lưupVDx này. Trùng hợpwREE thay, cuốntJ9L tiểu thuyết "Ngược1fpY Dòng Vươn Lên"TqNA của Edith lại đượcu6nH hoàn thành trọn vẹn vàoG14Q trung tuầnurxT tháng Ba năm 1878.

Biên tậpBv9X viên Charley Dickens đã5GMw từng khẳngzODj định với8bvI nàngDR6c rằng, việcjkHW lựa chọn sáng tác "Ngược Dòng Vươn Lên" vào đúng thời điểm lịch2Fs2 sử này,Iidp xét trên mộtvem5 phươngBlcg diện nào đó, chính làvooc đã đón trúng ngọn gió của64my một truyền thống văn họccevc sở hữu sức4a3Q lan tỏa và lay động xã hộiHHtR vô cùngDcgd to lớn.

Bởi vậy,Ino9 ngay khiU2Rz "Ngược Dòng Vươn Lên" bắt đầu được đăng tải dài kỳ trênTqqP mặt báo, nó đã lập tứcSGZx vượt ra ngoài6oEh khuôn khổ của một7hFO tác phẩm hưLyuN cấu giải trí đơn thuần, chínhwGTO thức bùng nổ trởXAp5 thành một1t95 sự kiện công luận thu hút sựODko quan tâm,RUF9 thảo luận sôi nổi của toàn xã hội.

Bên cạnhs1xj niềm vinhQRPl hạnh to lớn, Edith cũng bắt đầu ngồiqAHf trầm ngâm trong phòng sách, cẩn thận lật giởOQF4 từng phong thư bạn đọc gửi về tòaBEXQ soạn trong số báoKOzO mới nhất.

***

"Kính gửi Ban biên tậpaXWJ Tuầni72h báo Quanh Năm:

ĐãFWKZ từMfkC rất lâu rồi tôi9jio mớiJH4N lại được đọc một tác phẩmUMSx chânN5r6 thành, mộcyixL mạc và hoàn toàn không vương chút giảJSlR tạo nào như 'Ngược DòngXy7x Vươn Lên'.

Trên thị trường sách báo ngày nay có quá nhiều0N1T cuốn tiểu thuyết hoặc là đua6ysv nhau chồng chất những cuộc kỳ ngộ lãng mạn hoang đường, thêu dệtk2Zd nênfmlM những tình tiết gặp được quý nhân phù trợ rồi bỗng chốc đổi đời viên mãn, hoặc là cố tình tô vẽ biBfXt thương sướt mướt để câuyNAe kéo lòng trắc ẩn của độc giả, thế nhưng tuyệt nhiên lạic7ku thiếuOanx vắngptI9 sự khắc6hLE họa chân thực nhất57R5 về5mV5 thời đại mà chúng taWMJY đang sống.

ĐọczYkf hếtUBHl cuộcjAOv đời của Ada Mayhew,gshZ đãkheU không biết bao nhiêu lần tôi phải lặng người đi vì xúcagWr động nghẹn ngào.

Điều khiến tôi rung0iOn động sâu sắc nhất chính là việc tác giả đã không hềNvxM ban phát cho nàng một sự cứu chuộc giả tạo,8U9q dễ dãi — nhữngXSf3 nỗ lựczAmB bônqfRW ba đấu tranh cùng lá đơn thỉnh nguyện tâm huyết của nàng rốt cuộc vẫn chìm nghỉm nơixImf đáy biển sâu tăm tối; lòng tham lam tàn độc của giới quyền quý cùng sự băngwmuO giá vôHwMS tình của thể chế hoàn toàn chẳng hề bị bất kỳMsQZ sựTMBJ ấm ápL8nq ủyyYss mị nào viết lại.

Đó mới76yG chính là hiện thực trần trụi,iT0M chân xác nhất củaNl7s muôn mặt xã hội chúng ta hôm nay.

Thời đại của những0mgT lý tưởng dịu6PlG dàng,pvqD lãng mạngW1g kiểu Dickens đã thực sự khép lại từ lâuPQBO rồi. Người cầm bút cần phải dũng cảm rũ bỏ mọiqaVv lớp kính lọc màu hồng mộng tưởng, để thành thực ghinfkx chép lại nhữnguHFg nỗi nhọclQUU nhằn, sự kiên trì bền bỉ cùngfoaO những nỗ lực dường như vô vọng của những con người bé nhỏOXYt dưới đáy xã hội.UBLH

Để tấtBpRr cả mọi người cùngCyWV nhìn thấy góc khuất tăm tối, ngột ngạt5PsX nơi những khuOfIz hầm mỏ và công xưởng dệt, nhìn thấy lòng dũng cảm cô độc lẫn nỗi bất5Z8m lực nghẹn ngào của những conoSHm người bình dị đangCB75 gồng mình ngược dòng vươn lên.

Tác phẩm 'Ngược Dòng Vươn7s9R Lên' không mang lại một cáiDwOS kết hoành tráng, rực rỡ, nhưng chính điềuJ1nT đó lại khiến nózEku tràn đầy sức mạnhnQjR lay động tâm can hơn bất kỳ1hLB câu chuyệnoW9Z cól6B5 hậu giả tạo nào.SY2o

NóCty8 giúp tôiR2zm thấu hiểu sâu sắc rằng: Cuộc đời thực sự xưa nay chưa bao giờa8tx làSE05 một cuộc cứu98xM rỗi chớp nhoáng có thể đạt được trong mộtqGhO sớm một chiều, mà là sau vôG4TG vàn lần va đập4Vfy u đầu mẻ trán,dwSm người taYm7Z vẫn kiên cường lựa chọnlTFa tiếpBGkC tục tiếnLE2Q bước vềpg2V phía trước.t80R

Kính chúc tác phẩm sẽ có thêm2y3B nhiềuESPJ độc giả4mOC thấu hiểuNgkA được sức nặngOoBx hiện thựcDMNu thiêng liêng này.

— Một độcrgQ9 giảajrT bìnhs1Dq thường nơi thị trấncX7F nhỏ kínhuv0H thư"

***

"Kính gửi Ban biên tập TuầnajbW báo Quanh Năm:

Nhìn nhận1o2b một cách tổng2TVB thể trênWG8w văn đàn hiệna1yJ nay, dòngPkZV sáng tác hiện thực chủ nghĩa trong những nămp1DV 1870 đang đứng trướcmHsv một khúc quanh chuyển mình then chốt, khisOrH giới văn học ngàyfFOq càng0y2T đề cao bút pháp sáng9LNa tácJSK0 điềm tĩnh, khách quan vàz0bL trực diện đối mặt với bản chất thực sự của thờiyKHu đại.

Và 'Ngược Dòng Vươn Lên' chính làCzU8 tác phẩmt89q xuất sắc nhất trong những năm gần đây dung hợp9UWG trọn vẹn chuẩnrQP8 mực thẩm mỹ cùng tiêu chí nghệ thuật của chủaQF0 nghĩaFUWg hiệnkHfx thựcFCh0 đương đại.q3K3

Biết bao tácPj4x phẩm đại chúng tầm thường7gTz bấy lâupSJe nay vẫn quen thói rập khuônmL73 trắng đen một chiều khic9s1 phânEqxb địnhZhuV thiện ác, biến toàn bộ giới chủ tư bản cùng tầng lớp quyền4thJ quý thành nhữngpM4r kẻDFAm đại ác thuần túy, dùngaB2z những xung đột kịch tínhAchq được sắp đặt khiên cưỡng để kíchvKaV động cảmHeT0 xúc rẻ tiền, từ đó vô hình trung xóa nhòa đi bảnDi4F chấtO6yS thực sự củaG4Aa các vấn đề xã hội.

Thế nhưngTZw4 'Ngược9Gwi Dòng Vươn Lên' lạiPWSs hoàn toàn khác biệt. TácbWBF phẩm đã kếdJKU thừa xuất sắcT9PS truyền thống mổ xẻ tinhaFOz tế phong tục tập quán9uub xã hội cùng tình thế tiến thoái lưỡng nan của7NWo con ngườiNGBj từ George Eliot,41kX đồng thời mang đậm chất điềm tĩnh, sắc lạnh của chủ nghĩa5rzo hiện thực thời đại mới.

Trong trang văn của tác giả không hề có kẻ ác tuyệtPrim đối. Sự lạnh lùngz8xR của viên cai quản khu mỏ,kDIa sự thỏa hiệp nhượngun87 bộ của người quản lý nhà máy, hayUkGs thái độ đùn đẩy tắc trách của vịnRCS nghịIGGd viên đôi khi chẳng bắt nguồn từfS8i tâm địa xấu xa bẩmP76F sinh của từng cá nhân, mà là kếtCnBE quả tất yếu sinh ra từ sự cố hóa giai cấp và sự mất3NG2 cân bằng thể chế dướivALy thờiTC3v kỳtrIJ công nghiệp hóa bùngPnX0 nổ.

Bằng ngòi bút hoàn toànISav siêu nhiên, kiềm chế, tác giả đã rũ bỏ thói quenM1U8 trữ tìnhgEgP chủ quan cùng nhữngCSO5 bài học thuyếtCmMe giáo gượng ép, trung thực9Guw ghiEvCV lại hiện3wHD trạng sinh1K3R tồn5aNk củaaeig tầng lớpqsC8 lao độngizxs cùng đinh, nắm bắtJzXU chính xác hạt nhân cốt lõi5Y1g trong bước chuyển mình của nền văn học đương thời6zzw — không cònY4JJ đắm chìm trong ảo tưởng ngây thơrwZ7 kiểuVWAm cũ rằng 'cái thiện tất thắng cái ác',FJfg mà bình thản, dũng cảm đối diện với sựbpkh gian nan, trắc trở cùng tính chấtvKb8 dường nhưsbCQ vô vọngwP4l củapx7Z công cuộc cải cách xã hội.ZB2T

Cuộc đấu tranh của Ada khôngqBDa phải là một bản anh hùng caB3E8 huyền thoại viển vông, mà là4tc0 sự phản kháng nhỏEzEP bé, đơn độc của mộtSxk7 con ngườix3s9 bìnhTlX9 thường chống chọi lại dòng thác cuồn0jCV cuộn của thời đại.

Thành côngbJA9 của nàng không nằmMxBD ở việcfUxH lậtPAHK đổ các quy tắcN5Qi hay giành lấy mộtCVAO kết cụcULpj viên mãnPmxz vẹnOSy1 toàn, mà nằm ở chỗ bẻN9vb gãyFuY9 sự ngu muội tăm tối, đánhbcnY thức bảnXXmy ngã cá nhân và thắp sáng niềm tin cho những người xung quanh.Bfpr

Lối viết trungVYNA thực với hiện thực, trungRmm7 thực với bảnjZ8P chất con người và kiên quyết cựQkbn tuyệt việc ban phát những lời an ủi giả tạo này chính là hạt nhânY6vn quý hiếm nhất của nền văn học hiện24cE thực nghiêm túc hiện6YAi nay, đủ sức nâng tầm tácrV5Y phẩm thoát ly khỏiaGZ0 phạm trù sáchhTqP đọc giải trí thông thường để hiên ngang bước vào hàng ngũ những tác phẩm hiện thực kinh điển của thờivR4j đại.

— Nhà phêKmYA bình sa lông văn học kính bút"

***ztc4

"Kính gửi Ban biên tậpzWUa Tuần báoa7d0 Quanh Năm:422W

Tôi là một nữ công nhân bình thường quanh năm còng lưngNz3i làm việcpPwd trong nhà máy dệt sợiWc2B bông. Đọc xong cuốn sách 'Ngượcq2Qr Dòng Vươn Lên', tôi ngỡ như đang nhìn thấy chính bản thân mình, nhìn thấy trọn vẹn cuộc đời củang17 biết bao chị em đồngtzP0 nghiệp xung quanh.89jE

Từ thuở ấu thơ chúng tôi đã82NA chẳng cóON9z cơ hội được họclvZj hành, vừa lớnQpr7 lên một chútH9PY đãf8gt phải bước chân vào nhàXbea xưởng làm thuê làm8ZDY mướn, ngày này quaJQfQ tháng khác chôn vùiEkKU tuổiUioC xuân trong những ca làm việcv0Pi kéo dàizzBf bất tận, cạn kiệt sinh lực trongAAkg những phân xưởng hầm hậpEK5m ngột ngạt vàHnLy mịt mùUfog bụi bông.

Chúng tôi cũng từng cắn răng âm thầm cam chịu mọikP2z bấtqyeb côngzilW ngangUzZc trái, mặc định rằng thân2fvm phậnaord mình sinh ra là để20ID chịu phận làm thuê cực nhọc, phục tùng và chôn vùi cả đời bên dâyN0Cz chuyềnOnJT máy mócIfiB cùng cuộc sốngyZ1o bần74Rm hàn nghèo khổ.

TôicQqS chưa bao giờ dám mơ tưởng rằngMCZT những công nhân thấp cổcMkn bé họng như chúng tôi —LKAx những kẻ xưa nay chẳng aiGn2C thèm ngó ngàng tới, bị coi rẻ như những hạt cát hạt bụi bên lề cuộcbUxd đời — vậy mà những nỗi thống khổ,Gxcy nhữngZt7A sự vùng vẫy cùng những ước mơ nhỏ nhoi củaXDQa chúng tôi lại đượcGvua một ai đó trân trọngvCIc lắng nghe, thấu suốt và nắn nót viếtWZJV ra bằngih81 tất cả sự chân thành đến thế.

Thời đại này xưa nay chưa từng ngợi ca sự kiên trì thầm lặngf2rZ củaedGs nhữngNx2k con người bìnhtAq7 thường, mà chỉ0Qql chămoEgS chăm đo đếm lợi ích cùng sự thắng thua của những kẻ quyền quý ra vào có xe ngựa đưa đón.

Thế nhưngkbME nhữngJzI0 trang văneg6q này9spQ đã dõng dạc nói cho chúng tôi biếtzfDY rằng: Dẫu cho cuộc đấu tranh có thể chưa mang lại kết quả nhưREEr ý, dẫu cho mọiuoRy nỗ lực nhọc nhằn chưa có ai đáp lại,dx0g thì những contYjt người không chịu nhận mệnh, khôngTSPk chịu để tâm hồn mình bịDM6Z tê liệt vô cảm,UTSv nhữnglkX3 người đang2XhS ngày đêm gồng mình ngược dòng vươnRJy3 lênvmrV như chúng tôi, trước sautyHQ vẫn04Bv nắmZf5P trọnIGFJ phẩm giá thiêng liêng của một con người đang sống trên3Dx6 cõi đời này.

— Một nữzN93 công nhân dệtBdKy may bìnhHEIr thường kính thư"wcK3

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.