Chương 13: Chuyến Ghé Thăm Của Collins
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 13

Chương 13: Chuyến Ghé Thăm Của Collins

Chương 13· 1.570 từMiễn phí

ChươngtZqe 13: ChuyếndyoC Ghé Thăm Của Collins

Bệnh tình củam4Zp Jane vừa dứt thì một vị khách không mờiDuze mà đến đã thình lình xuất hiện.

Lá thư của ngài CollinsKIKW gửi tới Longbourn vào một buổiHrXI sáng ấm áp. Khi bà BennetUSAS đọc xongdtuN thư, sắccSCf mặtIlum bà trông chẳng khác nào vừa nuốt phải một con ruồi — miệng háBgDL hốc, mắt trợn tròn, bàn tay cầm tờ giấy run rẩy liên hồi.

Bà lật đi lật lại tờ thư đọc tới vài bận,1j6v cuối cùng đập mạnh tờhyRe giấy xuống bànFvNs trà, thốtjb2a ra một tiếng thở dài thượt bất mãn.

"Cózv1x chuyện gì thế mẹ?" Elizabeth từFyZj sauKmyr cuốn sách ngẩng đầuOnGJ hỏi.

"Ngàis3Wq Collins," giọng bà Bennet như9QN7 thểfhFt nghiến ra từ kẽ răng, "HắnLVSo ta đòi đến thăm nhà chúng ta."

Bầuoae4 khônga4ub khí trong phòng khách bỗng chốc trở nên vi diệu.

EdithxE39 đang ngồi bên cửa sổ tận hưởng ánh nắng để đọc tiểu thuyết. NghewP5M thấy ba chữ "ngàicjlA Collins", ngónA6pJ tay đangidD6 lật trang sách của cô khựng lại trong giây lát, nhưng thầnohRJ tháimV87 trên mặt vẫn không hề biến đổi.jvJo

"Vị ngài Collins nào thế ạ?" Lydia đangs6K7 thử mộtwsBv chiếc mũ mới, nghe vậy ngẩng đầu lên với khuôn mặt ngơUH2X ngác.

"Còn vị ngài Collins nào vào đây nữa?" Bà Bennet gắt gỏng: "Chính là cáihci5 gã...h0zz cái gã tương lai sẽ thừa kế điền trang Longbourn nàyOQDl chứ ai!"gMtR

Kể từ ngày nhà Bennet tích lũy được khoản củazNca hồiCYAQ môn hậu hĩnh năm nghìn bảng Anh choWxEb mỗi cô1Xv9 con gái, tầm mắt của bàpMv9 Bennet đã nâng caoIkEf hơn trước rấtCoog nhiều. Thái độ hiệnLzZZ tại của bà là mấyfPW3 kẻ7uxx đàn ông tầm thường đừng mong mơ tưởng đến con gáiPiLx bà.I0Qr Vậy nên việc Collins úp mở trong thư rằng sẽ cầu hôn0YYz một tiểuraZl thư nhàRn23 Bennet dĩ nhiên khiến bà vô cùng chướng mắt.

Ngươi là7dkW cái thứ gì chứ? Các9r8k con gái ta ở đẳng cấp nào chứ?

DĩkHKp nhiên, nếu gặpHJkS được những quý ông giàu cóTQk4 và lịch thiệp hàng đầu thì thái độ củaXmRt bà lại hoàn toàn khác.

Lydia bĩu môi, tứcbljA giận thốt lên: "Con đã0lGq muốn nói từ lâu rồi, cái luật nàywI4P thật bất công hết sức!"

"Rất bất công," Edith lên5suo tiếng đồng tình, "Nhưng đó lạiuG0w là thựcDP9u tế."

Bà Bennet đứngctif dậy, bắtytfj đầu đi đi lại lạiZ7Cx trong phòng khách, miệng lẩm bẩm khôngzpQk ngừng:Z9Xz "Ngài Collins sắp tới... Ngàib3qY Collinsh5ly sắp tới... Hắn tới làm cái gì chứ? Tới để thanh traT3rh tài sảnmjOV tương laih7TD của hắn sao? CănpWSN nhà chúng ta đang ở, đồ đạc chúng ta đang dùng,v2ee hành lang chúng ta đangUXls đi, trong mắt hắn có phải đều đã thuộc về hắn rồi không?"dJit

"Mẹ ơi," Jane dịu dàng khuyên giải, "Mẹ đừngthSL nói như vậy. Ngài Collins cóWQUA lẽ chỉ xuất phát từ lễ nghi đến thăm hỏiHYHG thôi."

"Lễ nghi sao?" BànM44 Bennet cười khẩy một tiếng, "Một người có lễ nghi lại điYYtZ dòm ngó tài sản của ngườiZTX8 khác khi họSvtK vẫn30l3 còn sống nhăn răng ra thếrWoD này à?"4jRq

Edithn9qf đặt cuốn tiểu thuyết xuống, nghiêm túc nhìn bà Bennet.sMoY Người4i4y mẹ này của cô tuy8Y8C đôi lúc ham hư vinh, lắm lời và thiển hiển, nhưng trong chuyện này, sự phẫn2QmD nộ của bà hoàn toàn chính đáng. Một kẻ ngoại tộc, chỉ vì giới tính nam mà sau khi ông Bennet qua đời sẽ cướp đi ngôiURLf nhàynyD củayslq bà5sDx vàKXl7 năm cô con gái —W4RE rơi vàosJVV hoàn cảnh ấy, bất kỳ người phụ1PjT nữ nào cũng sẽ tức giận.

Hơn nữamiMP cô nhớ rấtQStN rõ, trong nguyên tác, chuyếnqMB2 ghé thăm của ngài Collins thực sựCOLu mang dáng1lrc dấp của một buổi "thanh tra lãnhkhpT địa". Vị8FQl mục sư này mang một sự tự hào gần như cuồng tín đối7MT5 với quyền thừaHWsC kếzy0S củaXfvS mình, vàfrer tự nhiên coi việc gia đìnheWJa Bennet phải biết ơn sự "rộngxeEz lượng" của hắn — hắn sẽ ban ơn chọn mộtYSU1 trongwZ5y các cô con gái nhàmO7h Bennet làmmw8Y vợ để "bù đắp"suKy cho tổn thất mấtLuOS quyềnrImb thừa kế củaB9u0 họ.

Nghĩ đến đây, lông mày Edith khẽ nhíu lại.jbGX

***

Ngài Collins đặt chân đếnq8Zb Longbourn vàoytFW một ngàyC7TU Thứ Ba.r6eb Thời tiếtTAO7 đẹp hơn mấy ngày trước,uymB mâyX9v2 mỏng dần và thỉnh thoảngcjcM những tia nắng ấm áp lại xuyên qua.

Edith đứng2o6T sau lưngh4Pm Jane và Elizabeth, lặng lẽ quan sáty5gd nhân vật truyền kỳ này.3yXF

NgàiKQGy Collins tầm hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, vóc dáng cao lớn nhưng hơi thô trệ,e0i6 mặc một chiếc áo khoácLNmU đen cắtzygz may chỉn chu,e9D6 chiếc nơE4k3 cổ được86zM thắteaeA cẩn thận từng li từng chút. Ngũ quan củaI1gg hắn không đếnJrg6 mức xấu xí, nhưng nét mặt luônzeOb mang một sự cân bằng kỳ quặc giữa vẻ khiêm nhường gượng gạo và sự tự đạiuOWe lố bịch.P5Em

Và khi nhìni3pG thấy các cô con gái nhà Bennet, ánh mắt hắn lướt qua họ với sựf30j dò xét khó chịu, chẳng khác nào đangZpVH lựa chọn một móntCB1 hàng trongeg6y tiệm.

"Ngàiw0PY Bennet,"3Men Ngài Collins đứng giữa phòng khách, cấtdQ93 giọng bằng tông điệu trang trọngxJHg nhất: "Ngài5P4t cho phép tôi tớiNAgu thăm hỏi, đây quả là vinh hạnhA1sf to lớn của tôi. Phu0UEo nhânlv9A Catherine de BourghRU6Q — người bảo trợ tôn quý của tôi —456k đãKkKl đặc biệt dặn dò tôijwFi phải duy trìh9uI mốimyKp quan hệ tốt đẹpXZ9P với các hàng xóm. Tôi nghĩ, chẳng cógmmA điều gì quan trọng hơnfLsr việc giữG5Pm gìn sự thân thiếthuX8 với chính người5WQT thân ruột thịt củaZYkw mình."

ÔngFMsR Bennet gật đầu, thản nhiên đáp:l1Kt "Chào mừng ngài,qNvh ngàikWmk Collins."

Bà Bennet gượng7x6i gượng nở một nụ cười, mời ngài Collins ngồi xuống dùng trà. Thị nữ dâng tràXXy4 bánh lên, ngài Collins bắt đầu bài diễn văn dài dòng, lê tha lê thêRRYm và đầy tự mãnG5CV của mình.

Hắn trướckbRS tiên tán dương vườnws1a hoa nhà Longbourn — "tuy so vớiWxLf trang viện Rosings thì còn9XAm kém xa, nhưng ở vùng này thế làm0yd cũng khá lắmSn9i rồi". TiếpoCaq đó hắn kể về vô số đức tínhir5j tuyệt vời của phu nhân Catherine de Bourgh —z1U5 "một vịtMB5 phu nhân cực kỳ tôn quý, vô cùng rộng lượngUKcO và thông tuệ, người đã ban ân huệ to lớnGyzH choXWqG tôi". Rồi2s9K hắnggdp bàn vềlFfr công việc mục sư của mình2jY5 tại giáo khu Hunsford — "dưới sựcuMx quản lý và71Ym chỉ dẫnYrCv của tôi, cácfBg5 giáo dân trong giáo khu đềuOWDS rất thành kính và chấppCXB hành quy củ".

TrongWY52 suốt quáAeR6 trình đó, Edith lặng lẽ húp từng ngụm trà. Bàn tayjILR cô đãWNsr nắm chặt lại.

Cô nhậnOMqx ra rằng khi nói chuyện, ánh mắtPJAa của ngàiOfM1 Collins liên tục lướt qua lướt lại giữa Jane và Elizabeth. Hắn nhìnt3Wv Jane lâu nhất, rõ ràngiR33 bị vẻ đẹp kiều diễmWC6A của cô thu hút; nhưng khiyJdj ánh mắt dừng trênUDeT người Elizabeth, thời gian lưu lại cũng không ngắn — có lẽdtpv đôi mắt linh lợiPSZN thông minh của Elizabeth khiến hắn cảm thấyeG0h cógrpw chút thách thức.

Trong lòng, Edith đã dán cho hắn4ALr một nhãn hiệu: Bình thường nhưng tự tin thái quá,n344 tham lam mà không tựE6TU biết.8WHl

CôGTYE biết mục đích thựcvYIL sự của Collins trong chuyến đi này — hắn dự định chọn một cô conS1pU gái nhàYU6g Bennet để cưới, qua đó6L1d "bù đắp" tổn thất thừa kế Longbourn cho họ.2qOr

Khi CollinsX72b đánhlmDo tiếngFbVx tỏ ý nhắmCdNJ đếnb7M1 Jane, bàD9r2 Bennet liền lườm một cái bĩupkc4 môi,cYWV lạnh lùng tuyên bố Jane "đã có nơi có chốn", thế là hắn lậpyVwD tức quay ngoắtoURM sang Elizabeth. Hắn đinh ninh rằng nhà BennetWLar sẽ mừngrKyO rỡ dâng một côZB5P con7L3v gáiRphg cho hắn.CqZj

Lúc này, Edith đặt tách tràBtZi xuống, cất lời.

"Ngài Collins," giọng cô trong trẻo và điềm tĩnh,whf6 "Ngài vừa nóiKtgN phu nhân Catherine de Bourgh cực kỳ thông tuệ. Cháu rất tò mò,36zZ bà ấyT3LT córDo4 từngBKfy đưasikf rarDdt lời khuyên nhân sinh đặcNIQg biệt nào cho ngàiC60Q không? Ví dụ như... về chuyệnTSmI hônorPk nhân chẳng hạn?"

KhôngLTdP khí trong phòng khách trong phút chốc như đông cứngh1st lại.

Bà Bennet lườm Edith cháy mắt, ánh mắt16Eq như muốn nói: "Đừng có thất lễ, câm miệng ngay chohyqq mẹ!"cfUe

Ông Bennet nâng tách trà, khóe môi khẽ nhếch3DLX lên.5wpU

Elizabethrib2 cúiX3Xx đầu, giả vờ như đang chỉnh lại nếp váy.qw0k

Thế nhưng ngài Collins4qC2 lại hoànb4eO toàn không nhậnDtym ra điều gì bất thường, trái lạiXPv9 còn nhưz61C tìm đượcvq0E tri kỷ, thao thao bất tuyệt xả ra một tràng:

"Ôi,wiHf tiểu thư Edith, cô hỏij2TX hay lắm! Phu nhân5pQo Catherine8Eho quả thựcsHXn thườngyw6l xuyênyORV banj0IL cho tôi những lời khuyên về hônxGFo nhân.Q2t0 BàwpEG nói, một vị mục sư nên tìm một người vợ được giáo dục tốt,6WAB tính nếtwDRn ngoan ngoãn,lt6s biết thuviJo vén gia đình. Bà đặc biệt nhấn mạnh, tuyệt đối khôngEDhU được tìm những người phụ nữ quá đỗiErLe thông minh hay thíchm1Kb đọc8ZXy sách,ln6H vìMIGx những người như thế sẽ chẳng bao giờ thỏa mãn84XW với nguồn thu nhậpyxK1 khiêm tốn của một mụcjaAx sư!"

Nói đoạn,kCjv hắn đưa ánh mắtvVRp đầy ẩn ý nhìn chằm chằmcWfj về phía Elizabeth.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.