Chương 14: Mỉa Mai Ngài Collins
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 14

Chương 14: Mỉa Mai Ngài Collins

Chương 14· 1.827 từMiễn phí

Chương 14: Mỉa Mai Ngài Collins

Elizabeth sắcjnCM mặt không đổi, thong thả nhấp một ngụm trà.

"Phu nhân Catherine còn nói," ngài Collins tiếp tục thao thao bất tuyệt, "PhụzPeN nữW3d7 khôngHRIA nên đọc quá nhiều sách. ChỉMKEA cần đọc vài cuốn Kinh Thánh2jpy để tu tâm dưỡng tính là đủnoQT rồi.GMxR Những tiểu thuyết, thơ2R89 ca, hay khoa học tự nhiên gì đó đều là lãngFNf8 phí thời gian, lạiombn còn khiến phụMULh nữ trởqWXb nên nổiBLyd loạn, không chịu yênzRh2 bề."

Edith gật đầu tỏP81w vẻ rấtDj7P nghiêm túc: "Phu nhânN6cC Catherine nghe qua quả là mộtS7uz quý bà vô cùng 'hiểu biết'.vO1A Xem ra đúng làyg5W gần mực thì đen gần đèn thì sáng, đi theo người thế nào thì bản thân sẽ thành người thế ấy."

Ngài Collins nghe vậyYZmT thì mừng rỡ ra mặt: "Chính xác! ChínhkFSO xác! Tiểu thư Edith tuy tuổi2nCD còn nhỏ24is nhưng kiến thức thật không tầm thường!"

Elizabeth bênTLLb cạnh suýt chút nữa thì sặcLuWj tràlrlr phun9qHL ra ngoài.YDnX

Ông Bennet đặtqArk tách trà xuống,rhs1 nhẹuK4w nhàng hắngAEjN giọng một tiếng rồi khéo léo lái sang chủ đề khác.

***yUep

TốiJDKE hôm đó, ông Bennet gọi Edith vào phòng đọcj6qg sách.

"Biểu hiện hôm nay của con vẫnnl46 còn rấtob3S kiềm chếBm2G đấy." Ông BennetGtpr ngồi trên chiếc ghế bành, nhìnN3dM cô conneBh gái út, "Ta vốn nghĩ con sẽMkao thốt ra điều gì đó không nên nói cơ."

Edith ngồi ở phía đối diện,AJ03 khẽ nhún vai.

"Cha ơi, điều ngài CollinsMZRQ cần không phải làBSxx một ngườiF3sV vợ, mà là một ngườisLXd phụ nữ biếtneYy mang ơn vì được hắn rước về.k2WT Chị JaneAd1g quá xinh đẹp, chị LizzyDOfW quá thông minh, chị2bp6 Mary quá nghiêm túc, chị Catherine lại quá thiếu chính kiến, còn Lydia thìAMSZ quá náobC6A nhiệt — chẳng ai trong nhà mình hợp với tiêu chuẩn của hắn cả. Hắn muốn một người vợ biết kiênjhHP nhẫn nghewx4i hắnOZjO ba hoaONWp vềHR9Z phu nhân Catherine, biết cảm kíchCRaq vìxs9v hắnQgV8 đã ban cho một mối nhân duyên, và biết gậtXsYh đầu nói 'anh nói đúng lắm'8XCQ mỗi lần hắntAfU giởYZSQ tròabjQ ngu ngốc. DùmowF thế nàouUdb thìHYgL người nhà1Fie mình cũng không ai chịu nổi hắn đâu."

Ông BennetlWJJ lặng7jy5 im trong một khoảng thờiBrH5 gian dài.

Ông nhìn đứa con gái mười hai tuổi của mình, trong lòng dângjEaX lên mộtB0bW luồng9YuJ cảm xúczbK0 phức tạp vô cùng —RD9y vừa tự hào, vừa hãnh diện, lạiIXn4 pha lẫn một chútFNMz tiếc nuối khó cất thành lời.

NếuOuip Edith là một5bBq đứaWqRq con trai,9Jjf cô có thểNiYT đường hoàng bước vào Đại học Cambridge hay Oxford, có thểBdKP danhz7iw chính ngôn thuậnfHsy thừa kế Longbourn, có thể gầy dựng nên một sự nghiệp vĩgF6r đại.uWoq

ThếlfCg nhưngANdf cô lại là con gái.

ThựcDW8F ra ông Bennet đã từnggG4Z tính toán cụ thể cáchRmjV giải quyết vấn đề hạnjxEc tự thừa kế. Về4X8K mặt pháp lý có9OGa một phương án — nếu chủ sở hữueqhx hiện tại và người thừa kế kế tiếpteOH cùng đến tòa án ký vào văn bảnaoAP thỏa thuận thì có thể hủy bỏ điều kiện hạn tự thừa kế, chuyển tài sản thành tưwCgk sảncuQG tự do.

Thế nhưng Collins chắc chắn sẽ không đời7Fku nào đồngZoW8 ý. Trừ khi nhà Bennet đềnnrtF bù7frs cho hắn một khoản tiền khổng lồ, lớn tới mức khiếnPVBV hắn thấy việc từUdk6 bỏ Longbourn còn hời hơn là nhận lấy Longbourn.

Giá thịeNkU trường của Longbourn7eSk rơiHP7s vào khoảng bốn đếne8tM năm vạn6Hsy bảng Anh, cộng thêm thu nhập hàng năm của Longbourn hiện đã tăng lênHG4w không ít, Collins chắcwNt5 chắn sẽ hét giá trên trời. Để gom ra từng ấygnFm tiền mặt làuTvj điều gần như bất khả thi.

Cho nêne0Tk ông Bennet chỉ biết ngậm ngùiU5Q4 tiếc nuối.

"TaknUn rất tự hào về con, Edie." Cuối cùng, ông Bennet nói.

"Cảm ơn cha."P2Pn Edith giả vờ vén váy cúi chàoWcSU đúng chuẩnmu5C phong thái tiểu thư quý tộc, rồiO8KH bật cười ha hả bước ravyh8 khỏi phòng.

***

SángoDzJ hômm9Jv sau, ôngX6bx Bennet "tình cờ"4FY1 phải đi kiểm tra trangIfOr trại, bà Bennet "tình cờ" có việc lên trấn Meryton,LgYN Jane dắt Mary ra ngoài dạoXzfe mát,Lgz8 còn Lydia và Catherine thì ở trên lầuXman loay hoay thử mũ mới.

Trong1FxK phòng khách chỉ còn lại Elizabeth và Edith.iMCH

Và ngài Collins, sau khi bướcwbhb vào phòng khách, đã hắng giọng chỉnh lại nơ cổ, rồi1fc9 đường5HYc hoàngBWOZ ngồi xuốngtDVH chiếc ghế đối diện3siC với Elizabeth.cwTj Dáng2u73 ngồi của hắneIyF thẳng tắp như thể đang đứng trên bục giảng đạo ở nhà thờ, hai tay đặtBSyA trên đầuLv3g gối,exH5 ánhoaVs mắt thắm thiết2yyN —wSgm ít nhất là hắn tự cho là thắmrnPx thiếtvYdI —XTCu đăm đắm nhìn Elizabeth.

"TiểuywMS thư Elizabeth," Hắn mở lời, giọng điệu mang một sự trang trọng gượng gạo:8Wrh "Tôi muốnkX33 xin cô65gb chút thời gian đểXlqj bànR5G0 về một việc cực kỳ quan trọng."

Elizabeth đặt cuốn sách trong tay xuống, bìnhMvzC thản nhìn hắn: "Xin ngàiWR3h cứ nói."

Edith thìue3Y như một con mèo đang phục kích,Dxj3 giương mắt theo dõi từng động thái của Collins.

Ngài Collins bắtbhx8 đầu bài phát biểu cầu hôn của mình:

"Tiểu1UPz thư Elizabeth — xin phép cho tôiFDqB được dùng tình cảm chân thànhx1ZV nhất8Rsv để bày tỏ với cô — tôi biết, một mục sưgVUB như tôi thu nhập có hạn, địa vị cũng không cao, nhưngBl49 tôiMq4P có sự cất nhắcP2gT của phu nhân Catherine de Bourgh, cóazww nguồn thuF1vY nhập ổn định từ giáo khu Hunsford,qNLD và còn cóWDGJ — xin thứT8EZ lỗi2OSM vìRWv3 tôi buộc phải nhắc tới việc này — quyềnIkZe thừa kế Longbourn trong tương lai.qD3f Tôi tin rằng mình có thểWiqX mang lại cho một quý cô trẻ tuổi mộtdm2s mái ấm thoải mái, ổnIlsa định và thểCt6m diện."

Nói đến đây,vrpE hắniDj3 khựngLmHa lại4kHK một chút, lén32YT quan sát nét mặt của Elizabeth. ElizabethISi2 sắc mặt không đổi, thế là hắn2QHX trànWNew đầy tự1g3A tin tiếp tục:

"Tôi biết các cô con2gMO gáiGAtT nhàtwuM BennetX6Fy đều có của18ZF hồi môn khôngUSky nhỏ — tôi nghe4GOP bà Bennet nói mỗi người cácnf5O cô cóFI2V tới năm nghìnWyNN bảng Anh. Đó dĩ nhiên là tinHH7e tốt. Nhưng tôi3vMo phải thành thật mà nói, đối với tôi, năm nghìn bảng hồi môn không phải là điều quan trọngVZXG nhất. Tôi coi trọngKsbs phẩmurfj hạnh củaCMWE một người phụ5yZZ nữ hơn — ngoan ngoãn,YFCY khiêm nhường và biếtcg50 ơn. Dù sao thì cô cũngCcOb biết đấy, tiểu thưXjjc Elizabeth, nếu cô kết hôn với tôi, saunbO6 nàyCYNl cô sẽ là nữ chủ nhân của Longbourn. HáG1u9 chẳng phảiPCwr đó là điều rất đáng đểAJ5s biết ơn hayANar sao?"

Lông mày Elizabeth khẽ nhếchSvU2 lên.mDHr

Cô vừa định cất lời thì bêno36W tai0FnL đã vang lên một giọng nói trongbLVs trẻo:

"Ngài Collins."zL2Y

Ngài Collins quay đầu lại, thấy Edith đang đứng dậy từ chiếc ghếf3uv bành, tay vẫn cầm cuốn sách, trên mặt treo một nụ cười ngọt ngào và hoàn toàn vô hại.

"Tiểu thư Edith? Cô cóEKGi việc gì sao?" Giọng hắn mang theo một chút thiếuzyWt kiênt4A5 nhẫn vì bị3ard ngắt7wP0 lời.

"Cháu có một câu hỏi muốn thỉnhhFYf giáo ngài." Edith bước tới,VtfX ngồi xuống chiếcJce5 ghế cạnh4N6W Elizabeth, nghiêng đầu làm vẻ mặt ngây thơ cầu thị.

Ngài CollinsBV0r thấy vậy lập tức khôi phục lại bộ dạng khiêm nhường giả tạo: "Không dám dùng từ9O4Y thỉnh giáo. TiểuT7qd thư Edith cứ nói."

"Ngài0mPH vừa nói nếuf0Y8 chị LizzynzuG lấy ngài, sau này chị ấy sẽ là nữ chủ nhân củaMdzm Longbourn. Nhưng LongbournTNdb vốn dĩ đãmTxb là nhàBWYP của chúngzc9V cháu mà.bMgn Chúng cháu sống4DZH ở72Z4 đây bao nhiêu năm rồi." Edith chớp chớp mắt, "SaoVlUq nghe ngài nóifxKO cứ như thểUWmZ Longbourn đột nhiên biến thành củapVI0 ngài vậy?"

Nụ cười của ngài Collins cứng đờ trong giây lát,VYNj nhưngSRol nhanh2R94 chóngInqq lấy lại tựDNqc nhiên:4I7w "TiểuAwJ6 thư Edith, cô tuổi còn nhỏ nên chắc chưapD4Z hiểuujc4 rõBRWp về Luật Hạn Tự Thừa Kế. Nói một cách đơn giản,vPsZ sau khiO52X ngài1Jls Bennet qua đời, LongbournOC1z sẽ chuyển giao cho tôi. Đó8zgj là quy định của pháp luật,49dS chứ không phải cá nhân tôi —"

"Cháu biết Luật Hạn Tự Thừagd8k Kế chứ," Edith ngắt lời hắn, "Nhưng cháujqpJ tò mò một chuyệnRsFF khác cơ."9fVM

"Chuyện gì?"YP3B

"Ngài cảm thấy, mộtwmbE kẻ có được tài sản nhờ vào quy định pháp luật chứ chẳng phảiFre5 dựa vào năng lực của bản thân, thì lấykDUH đâu ra tư cáchx66V đứng trước mặt chủ nhân thực sự của ngôi nhà mà giở giọngdQVD ban ơn?"

Không khí5uGM trong phòng khách tức thìXJX6 ngưng đọng.

Mặt ngài Collins đỏ bừng lên như1WMw gấc, háuqhD miệng định cãi nhưng nhấtFiJO thời không tìm ra từs1eX ngữ nào để phảngb0V bác.

EdithI5yr khôngLQvq cho hắn cơ hội thở dốc. Cô vẫn giữ nguyên4AWN gương mặt ngây thơ trong sáng đó, nhưng tôngm4J5 giọng đã trở nên17lL sắc lẹm như dao:

"Ngàiq4vT vừa nói ngàisWuc coi trọng nhất làbcOw phẩm hạnh của người phụOdfb nữ — ngoan ngoãn, khiêm nhường, biết ơn, đúng khôngl4fG ạ?"zoPO

"Chuyện này... tôimXCI —"gjIe

"Nói cách khác, ngài3UqJ thừa biết điều kiện của bản8aoe thân chẳng ra làm sao, nên mới cần tìm mộtU84R người phụQW6i nữ kémWnhe cỏi để cô ta phải04AQ mang ơn sự 'rủ lòng thương'i6v0 của ngài." Edith2ihy nghiêng đầu,oFSX "Ngàia6PA Collins ơi, ngài đang cầu hôn, hay đang giả38JQ vờogZN làm từ thiện115B vậy?"Dtht

Elizabeth cúi gập đầursca xuống, bờ vai rung lên bần0Yxu bật — cô đang phảinrzo dùng toàn bộ sự tự chủ cả đời để nén tiếng cười lại.

Sắc mặt4UJ3 ngài CollinsMOCB chuyển từ đỏ sang tím ngắt.

"Tiểu thư Edith!" Giọng8Wjs hắn nângEtAc cao8RQB lên nửa tông, "Cô — cô quá vôu2Gt lễ rồi! Một cô gái mười hai tuổi như cô —"

"Một cô gáifuWs mười hai tuổi nói ra sự thật thì bị coiSAiD là4EUW vô lễ sao?" Edith khẽQDK5 nhướnghls9 mày, "Ngài Collins, ngài1nuQ vừa bảoIb5X chị Lizzy nếu lấy ngài thì nên 'mang ơn'. Cháu xin21wQ mạn phép hỏi, mang ơn cái gìyPWi cơ ạ? Mang ơn vì ngài cóXmJL mộtitK3 vị nữ bảo trợZLyK thích nóiVV6b nhiều? Mang ơn vì chức mục sư thu nhập chưa tới5wXk một nghìnfLBx bảng6Jid một năm của ngài? Hay mangSve2 ơn vì cái quyền thừa kế màDY2W ngài nhận2r0v được nhờ dòng máu chứ chẳng phải nhờ tàiKNPH năng?"

Cô dừngfH7M lại một nhịp, khóe môi uốn thành một nụ cười mỉa mai cay đắng:IccV

"Ồ phải rồi, cháu suýt thì quên mấtMIqm — ngài5wau còn một ưu thế cực kỳ quan trọng nữa: Ngài là một nam giới. Ở quốc gia này,YB2Y chỉ riêng điểm5Hpv đó thôi đãCoP1 đắtqOPA giá hơn cả nămYFGp chịluxc em cháu cộng lại rồi. Ngài quả thực rất xứng đángn230 được người khácK3Pe mang ơn đấy!"

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.