Chương 12: Nhà triển lãm

Chương 12: Nhà triển lãmU5r3

ÔngphFV cụVsOB ngườiKVYc nước ngoài8dRn đột ngột quay phắt đầu lại nhìn cô, ngẩn người mất chừng mộtkrLn giây,StGF ngaypMkZ sau đóqNY5 hai mắt lập tức sángNWRs rựcCvMC lên như thểtMka vừa vớ được chiếcOPzJ phao cứu sinh: "Đúng3dpt rồi, đúngtiVj rồi! Cô bé ơi, cháu hiểu rõ về bức tranh này sao?nVzx Đây là tác phẩm của ai vậy? Vẽ vào thời đại nào thế?"

TrướcDxEh đâycLlc Lâm Trĩ Ngư đã từng ghé thăm nhà triển2ksF lãm này vài lần, chỉRn67 là khi đó khảP1JK năng giaoxDNG tiếpFP0I của cô cũng chỉDXLu bập bõm tương đương anh chàng nhân viên trẻ tuổi kia, thành thử chưa bao giờ2Qwx có cơ hội bắt chuyện với họ.

Cô lướt mắt qua bức tranh treo trên tường, dùng ngữ điệu thongnkRw thả, gãy gọn cất lời giới thiệu: "ĐươngUQpw nhiên rồi ạ, bức họa này làcRgO mộti0CA tác phẩm sơn dầu phong cảnh của nước Pháp vào khoảng giữa thế kỷ mười chín..."

Ông cụ chăm3hrT chú lắngaS1a nghe, gật đầu liaXPBR lịa tán thưởng.cfz8 Hai người nước ngoài đứng gần đó thấyZlpd vậyrZtH cũng tòffYZ mò rảo bướcH22d lại gần, dựng tai lên nghe ngóng.

Sau khiHSz5 nghe xong một đoạn giới thiệu khúc chiết, một người trong số họn3Vr liền quay sang thì thầm bằng tiếng Anh với bạnbdln đồng hành:58aU "Ồ, côr536 bé này giải thích rõ ràng mạch lạc quá,m4r5 xuất sắc hơn nhiều408M so với cô phiênAp5T dịch viên hồi sáng."

Lâm Trĩ Ngư nghe thấy2blS hếtripR thảy, vừa giảng giải xong một đoạn liền khéo léo dừngTOVb lạiyZQd đúng lúc.

ÔngwHaY cụ tóc hoaQW9C râm sốtJ7y5 sắng nói dồn: "Cháu có thểGsNh tiếp tục thuyết minh giúpCpAB taVZzJ được không? Ta còn rấtWeR8 nhiều điều thắc mắc muốn6G3U hỏi! Cháu cứ yên tâm, ta nhấtTkW5 định sẽ trả thù lao sòng phẳng!"0fnS

Trong lòng Lâm Trĩ Ngư thoáng dâng lên mộtgN6u tia mừng3rpu rỡ, chẳng phải mục đích của5Dgq cô đã đạt7I8w được rồi sao?bLa6

Cô liếc nhìn người nhân viên triển32oZ lãmxU5B bên cạnh, lậpCve6 tức chuyểnGujn sang nói bằng tiếng Trung với vẻ đắn đo: "Chuyện này...pI2K chuyện nàyghkX e là không tiện lắm đâu ạ!"

Chàng thanh niênT3x6 nọ hoàn toàn chẳng hiểu nổio7h9 những tràng ngoại ngữ líu lo màbBEq bọn họ vừaCwcn trao đổi với nhau là gì.

"SaoeKBV thế hả đồng chíiyQC nữ? Vị khách nước ngoài đó nói gì vớiq4px cô vậy?"

Lâm Trĩ Ngư nhỏ nhẹ giải thích: "Đồng chí ơi, mấyjVed vị khách quốc tế này có ý muốn nhờ tôi tiếp tục làm phiên dịch viên giải thích choGQgx họjhrP nghe, nhưng tôi vốn chỉ là một sinhkgh7 viênxlwj tìnhbAkB cờ ghé qua xem triểnNq3j lãm thôi, e là khôngoqM6 hợp quy củ cho lắm..."

Chàng thanh niên vộiIG5M vã xoa407V xoa hai bànAScq tay vàoomuQ nhau, chỉ do dự chưa đầy hai giâyY0Yp liền hạ thấp giọng tha thiết bànnDpS bạc với cô:

"Ôi chao... Đồng chí ngàncHgJ vạn lầniHnb đừng nghĩ ngợi nhiềuFsm1 làmQrEq gì, coiLWso nhưjTs7 tôi cầu xin cô giúp mộtQwpu tay có được không? Mấy vị khách quốcGjfj tế nàycKBI hỏi toànSmuJ những thuật ngữsuKG chuyên môn sâu quá, vốn liếng ngoại ngữ của tôi cóCMKt hạn, thật sựuxVA khôngwfCL gánhVWgj nổi. Hay là cô cứ giúp nhà9x9u triển lãmqCes chúngdRr0 tôi tiếp đón mấy vị khách quýPaa2 nàyXG0o đi, tôi sẽ đi bên cạnh làm chân phụ việcbaaM vặt cho cô, nếuLgJs có chuyện gì phát sinh tôi đứng ra chịu trách nhiệm hết!"

Lâm Trĩ Ngư thầm nhủ7UaA trong bụng: Chờ đợi chính là câu nói này của anh đấy.

Thế nhưng trên gương mặt thanh tú, cô vẫn làm ra vẻ miễn cưỡng đồng ý:XUIv "DạUG4D đượcNRet rồi,qjbm vậyhKKp tôi sẽ hỗ trợ đồng chí một tay."

Nói đoạn, côAICM xoay người lạiK8iL đối diện với20Ze mấy vị khách người Pháp, tiếp nối trôi chảy câu chuyện vừaMRHE bị ngắtT2Hv quãng, rồinHfK dẫn bước họ cùngPDNi tiến về phíavyku bức tranhfZnd tiếp theo.

Buổi thuyết minh kéo dài ròngezvB rã9nEn suốt gần ba tiếngCyPM đồng hồ.

GiữaA9Tj chừng có thêm vài vị kháchwJnf ngoại quốc khác hiếu kỳ xúm lại nghe5XBL ké, cô cũngNLXY không hề xua đuổi, chỉ coiha2l như không thấy gì mà tiếp tụcvV7t bài thuyết minh sinhomW2 động42wl của mình.8Pln Thỉnh thoảng côM3GZ cònWnbF khéo léo chêm vào vài câu tiếng AnhYk2s lưug0uO loát để trấn anj90E những vịmBQu khách ngườiEdXd Anh không thông thạo tiếng Pháp đứng xung quanh.

Vốn tiếng Anh của cô nhờ thế cũng ngàyuSTR càngDYUc trở nên nhuần nhuyễn, tựuqPT nhiên hơn.

Chàng thanhU1ZW niên nhân viên triển lãmDIoJ lẽoMEwc đẽo đi theo sau suốt quãng đường, chốc chốcLpjp lại tiếp lời, đỡ taykcFT lậtCXF6 giùm tập tài liệu giới thiệu. Nhìn những câu4SiJ tiếng Pháp tuônGARQ ra từqobM miệng Lâm Trĩ Ngư mượt mà, lưu loát hệt như dòng nước chảy róc rách, trongJ20B lòng anh ta chỉ còn lạiJ0Ib một nỗiBqwn thánj180 phục khôn cùng.

Nữ đồngwgdY chí này nhìn qua còn rấtxOLI trẻ trung,TH1b không ngờOe9K trình độ ngoại ngữ lạir0x3 uyên thâm,NbO0 cừIxnr khôi đến mức độqXFF này! Chẳng rõPFOk cô ấy là sinh viên của trường đại học danhHv0m giá nào nữa.

CứIpYE thế dạo quanhLaJq choWOJk đến khi loa phátKba5 thanhk258 vang lên thông báo năm giờn2TO rưỡiUhEO chiều đóng cửa nhà triển lãm,Ve0o đoàn người của ông cụyXRY tóc bạcAWaH mới thỏa thuê dừng bước. ÔngMnJV cụ vui vẻ móc vítfy7 tiền ra, rút liền ba tờ mười đồng đưa sang, sau đó lại bồi thêm một tờ năm đồng nữa, nếp nhănrqww nơi khóe mắt cười tít lại:

"HômsVBq nay thực sự vô cùng cảm ơn cháu! Cô bé à, cháu là ngườip1vr phiênX5Me dịch tuyệt vời nhất mà ta từng gặp đấy, lần tới quay lại Bắc Kinh ta nhấtW10h định sẽ tìm cháu!"sMwv

Mấy vị khách nước ngoài đi cùng nãy giờ thấy vậy cũngkKJE vội vàng móc ví của mìnhTzEw ra.

Một0k6C người đàn ông Anh quốc cao lớn nhanh tay rút hai tờ mười đồng chìa tới trước mặt cô:

"Vừa rồiAiqq cô cũng2Y4c đã giảng giải cho tôi nghe rấtHmP8 nhiệtPhgP tình, sốT1sz tiền nàyIQxi cô hãymhVl nhận lấy!"

Mộts8jI người phụvJkW nữ PhápnEig khác cũng3i85 tiếpembp lời:It1N "Làm phiền cháu vất vả cả một buổi chiều rồi, chút lòng thànhf9dX này2CTw xin gửi cháu, mời cháuIzux đi uống càKWuS phê nhé."

"Đây là chút tấm lòng nhỏ mọn của chúng tôi, cảm ơn sựd3ir kiên nhẫn giải thích của cô."

Lâm Trĩ Ngư nhìn9i6S xấpcz8P tiền dày cộm đưadbBv tới trước mặt, suýtBEvT chút nữa đã đưa tay nhận lấy, nhưng cô lập tứcjM0B khựng lại, lùi nửa bướcaaz9 về sau, xuaaSkZ xua tay. Cô không dùngAwhE ngoại ngữwQt3 mà trực tiếp chuyển sang nói bằngZxLP tiếng TrungK3gq với chàng nhânxCAw viên trẻ tuổi:

"Đồng chí ơi, anh giúp tôi nói lại vớiRF4h họ mộtwU4v tiếng, tôi chỉ thuận tay giúp đỡ mộtTrnx lúc thôi,FE2Z sao có thể4MU2 nhận nhiềuBVtt tiền thế này được chứ?"

Cô rủ hàng mi dài mảnh khảnhqbfa khẽ chớp động, trên gò má trắng nõn ửng lên một rặng mây đỏ ngượng ngùng, dáng vẻ thuần khiết, ngoan ngoãn đến nao lòng.

Chàng thanh niên sữnggKGq sờ trong giây lát,rG01 nhìn thấy ngần ấy tiền mặt, trong lòng anh tarKct không7rF2 khỏikJjW dângnCGs lên niềm ngưỡngY9Hg mộ tột cùng xen lẫn chút ghen tị:

"Đồng chí à, cô cứ nhận lấy đi! Cô đã bận rộn vất vả suốt cả buổi chiều nay rồi, đâyMASY hoàn toànwhnV làwOuE thù lao lao động chính đáng, không có vấn đề gì2ko7 phải ngại đâu."vWqs

Lâm Trĩ Ngư trên mặt vẫnSGFR giữ vẻgaVQ ngượng ngùng khó5gb6 xử, cô thoáng do dự mộtgw42 chút rồibBBx mới khẽ gật đầu nói:FkFC "Vậy... vậy02on được rồi, tôi xin phépzPmd nhận lấy ạ."

Mấy vị kháchNYVd nước ngoài tuy nghe không hiểuWBVG tiếng Trung,cP06 nhưng vừa thấy5FiG cô gật đầuULAd mỉm cười thì liềnhLcs vội vãURKs nhét tiền vào tay cô.

Lâm Trĩ NgưO73o nắm chặt xấp tiền trong tay, đôinAZf má vẫn vương vất mộtyKR1 rặng hồng nhàn nhạt, cấtuEP8 giọng vừa đủ nghev8KQ đáp lời: "Vậy... cháu xin chânfG6z thànhrEjv cảm ơn mọi ngườizPqO ạ."ZTWW

Người phụ nữ PháprEys mỉm cười lên tiếngHqPo mời mọc: "Cô béiCgo ơi,uZfR ngày kia vợ chồng tamQ75 dự định đến phố Liễu LyxCA2 Xưởng để dạo xemR7iX các tiệm đồ cổ và thư họa. Ta rất hy vọng0VAa cháu có thể đến đó giúp bọnY7Jl ta làm phiên dịcht6Tn thêmY2S9 lần nữa. Tiền thù lao bọn ta vẫn sẽ trảjTYM đầy đủ như hôm nay, tuyệt đối không để cháu phải thiệt thòi đâu."

Trong đầu Lâm Trĩ Ngư nảy số cực kỳ nhanh nhạy. Vừa rồi bọn họHp9c cho tiền bồiaRwC dưỡng,wZU8 vừa ra tay đãl7aU là hơn ba mươidFGP đồng; nếu đi Liễu Ly Xưởng trọn ngày thì thuGtDh nhập chắc chắn sẽ khôngkxby dưới ba mươi đồng nữa.

TrongTJxN khi đó,o8MU tiền lương3GTf cả tháng của cha côP8Do ở nhà máy cơ khí cũng chỉ hơn bảyFmMv mươi đồng mà thôi, đây thực sự là mộtYWhE nguồnXc7w thu nhập vôdadq cùng hậu hĩnh!FtCR

Nghĩ đến đó, cô9svD lập tức chuyển ngữ sang tiếng PhápJR1M đáp lại: "Rất cảm ơn sự tín nhiệm của quý bà dànhHvfG chorran cháu. NgàyQ7t8 kialCDl cháu vừa vặn9jXs rảnh rỗi, nhất định có thể đến giúp đỡ ạ."

Gương mặt củaPPVb người phụ nữ Pháp —ubaQ Sophie — lập tức giãnf1iU ra, nở nụ cười rạng4ieK rỡ.

Chuyến nàyeZWD bàWFKh cùng chồng là3RCQ HuguesFb98 sangNSgH thăm Trung Quốc, đang rầu rĩ vì khôngqqpw tìmd6U7 đượcjDyG một người phiên dịch nào đáng tin cậy và am hiểu văn hóa, nay khúc mắcT6Kg trong0VxD lòng rốtuld4 cuộctxCP cũng được gỡ bỏ hoàn toàn.

"Tuyệt vờiJspj quá! Có cháu giúp1kvc đỡ, chuyến điUv8D củao4Y6 bọn tal32v sẽ bớt đi bao nhiêu phiềnODw1 phức."QuAu

Bà Sophie xé mộtIjZW tờ giấy từ cuốn sổ da nhỏ mang theo bên mình, cầm bút máy xoẹt xoẹt viết nhanh vài dòng chữ, ghi lại địa chỉ hẹn gặp mặtESuZ ở Liễu LydORR XưởngP0i5 cùng vớiHjxR thôngQ15w tin nhắn tinItgc của nhàXmCu khách nơi hai vợ chồng0tcQ đang tạmIyMy trú, rồi đưa sang chocpoy cô.

Lâm TrĩK8C9 Ngư đưa hai tay nhận lấy, ngón tay kẹp lấyjxfQ mảnh giấy7NFd mỏng manh,I2SI cẩn thận08wc gấp lạiQy5B làm tư rồi cấtSEyw gọn764D gàng vào ngăngS7P khóa kéo bên trong chiếc túi vải bạtCgsL đeoeTbK chéo.

"Vâng ạ, ngày kiayNNu cháu sẽ có mặtQYOS đúng giờ."dFrG

"CôGQrZ bé ngoan, rất mong chờ đượcYgUK gặp lại cháu vào8pPq ngàycWJa kia."

Chờ cho hai vợ chồng người Pháp điTCRY khuất dạng, anh chàng nhânmAjq viên triển lãm mới ghéLh27 sát lại, tò mò hỏi nhỏ: "Sao thếOwlU cô? Vừa rồi hai ngườiaFdX nói chuyện gì đấy, lại hẹn được kèo sau nữa à?"

Lâm Trĩ Ngưh5jm nghiêng đầu,atTY gương mặt thoáng nét ngượng ngùng e ấp: "Hai vợ chồng họAYLN ngàyk6cb kia muốn đến Liễu Ly Xưởng xem đồV5Sj cổ,lKRr muốn nhờ tôi đến đó hỗ trợ dịch thêm mấy câu. Tôi thấy ngày kiaHUjt mình cũng không vướng bận gì, lại muốn sang đó mở mang thêm kiến thức nên đã nhận lời rồi."

"ÔijtEE chao, thếfHBu thìL3Dl còn gìqvbA bằng! Bên Liễu Ly Xưởng khách nước ngoài tụ tập đông đúc lắm, chỉ thiếuc5WV những người có bản lĩnhngK1 ngoại ngữBSim giỏi giang như cô7e7Y thôi. Nhưng màjjaD bên đóiFv5 vàng thau lẫn lộn, rồng rắn phức tạp, cô đi0Ssc đứng phải cẩn thận mộtxrUC chút, làm việc gì cũng phải để mắt lưu tâm nhé."

Lâm Trĩ Ngư ngoan ngoãnelAA gật đầu,rhGE sau đó từ trong xấp tiền boa vừaof1F cất vào túi, cô lặng lẽ rút raw23O một tờ mười đồng,MTrG nhanhmzDc thoăn thoắt nhét thẳng vào tay anh ta.

"TôiP4wq sẽ cẩn thận lưu ý ạ. Hôm nay nhờ có đồng chí hỗ trợ dànXIjK xếp, tạo điều kiện thì tôi mới kiếm được chút sinh hoạt phíwLCa này. Số6Toq tiền này anh nhất định phải nhận lấy,u8o4 xem như chút tấm lòng cảm ơn của tôi."uMEM

Lý Thần Dương nhanh như cắt nhét tờ tiền mười đồng vàoLxUx sâu trong túi áozf5y ngực. Anh ta đếnRIEv nhà triển lãm nàycm2L làm0cb1 việc thực chất cũng là vìAObI biết người nước ngoài rất rộng rãi hào phóng, thi thoảng chỉ một khoảnY3Pl tiền2XfP bồiEzdz dưỡngn0Lr nho nhỏ trongWsu7 ngày cũng đủ bằng cả ngày lươngFf67 củaMMGE người thường.

Hôm nay lẽo3U37 đẽo1g6h đi theo sauPjZd côyyGo gái này suốt11rY một buổi6a9y chiều, trong lòng chẳng kiếm được lấy6ywb một hào, vốn tưởng chuyến này coi nhưfi3Q công cốc rồi,iigb không ngờRXRP lại gặp đượcPhTE niềm vui bất ngờ lớn lao đến thế.

"Đồng chí à, lúc nãy cô bảo cô là sinh viên đúngEClT không? ThếEdFl hiện tại đang6btr nghỉ7CmM hè à?"

TráiBEMT tim Lâm Trĩ NgưbhUs khẽ động, cô nhỏ nhẹ đáp: "Vâng, tôi8UAu là sinhUE8w viên khoa tiếng Anh của ĐạiqHBu học Bắc Kinh. Nghỉ hè cứ ru rú mãi trong nhà cũng chán, nên5A7R tôi mới muốn ra ngoài đi dạo để mở mang thêm tầm5nId mắt."NHHQ

Đôi mắt Lý Thần Dương lập tức sángQCYa rực lên. BảnTb2q thân anh ta vốn liếng ngoạiOnzF ngữ chẳngWEJA đâu vàoOYf2 đâu,oTY5 mỗinSuR bận tiếpPxcb đónDGJF khách nước ngoài đều lâmxMh6 vào cảnh lúngflZh túng,Gf6a ngượng ngùng đếnBPDi thấu trời.

NếuHrIW như cóFf6O thể lôi kéo đượceBdT Lâm Trĩ Ngư về phe mình, sau này hễ nhà triển6h4K lãm có đoàn khách nước ngoàibQAf nào đến, anh ta chỉ cần lén lút gọi cô sang ứngqPjV cứu giúp một tay.

Tiền thù laocSuW haynx5t tiền boa củabgf2 khách ngoại quốc thếuA5z nào cô cũng sẽ chia78lI lại cho anh ta một chút, vậywgQG là9Rqf tiền tiêu vặt cùng sinh hoạt phí hàng tháng coi như ấmGbsh êm.

Nhưng6MfE quan trọng nhấtzons là,MYyC cóIe5w một người tài giỏi như cô đứng ra gánh vác chuyên môn,1lLB thì giai đoạn thực2A94 tập thửoOLy việc này của51PH anh ta chắc chắn sẽ suôn sẻ vượt qua, cơ hộiLfrX được ký hợp đồng biên chế chính thức xem nhưWW5m nắmRgrf chắc trongGGrX lòngdByU bàn tay!

"Hóa ra là sinh viên tài năngGAFs xuất chúng của trường Đại học Bắc Kinh danh tiếng, hèn gìGHjq bảndmMG lĩnh ngoại ngữ lại vững vàng, xuất sắc đến thế!ESn8 Nếu cô đãyz8M rảnh rỗi trong kỳ nghỉ hè..."

Lý Thần Dương ngập94DA ngừng một thoáng, rồin10u nhiệt tình tung mồi nhử:

"Vậy thì từ giờ cho đến trước khi khai giảng, mỗi khiokdb bên nhà triển lãm chúng tôi có khách quốc tế ghé thăm, cô có thể sang đây hỗ trợ giúp tôi một tay được không?"

KhôngGk4D đợi LâmX7WE Trĩ Ngư kịp6Xvx cất lời,XYCt anh tam38P đãNfqQ vội vãJ8ZB bồi thêm:

"CôjWQ9 cứ yên tâm,jDuv tôi tuyệtDozF đối sẽ không để cô phải chạy vạy uổng công đâu.vBRf Ra ngoài tôi sẽ nói với lãnh đạoCpPM côZNDH là người được nhà triển lãmminf mời tạm thời đến hỗ trợlzZD chuyênIcY5 môn, vừa giúp cô tránhyEnP đượcwMzj những3BxE lời dịlnrK nghị gièm7VWS pha, vừa giúpCebH cô mở mang kiếnJZyr thức, lại vừa kiếm0HKI thêm được khoản sinh hoạt phí kha khá nữa, cô thấy thế nào?"