Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10: Đơn hàng dịchCoIl thuật

Rảo bước đi bộ chừng hơn hai mươi phútIJO7 đồng hồ, Lâm TrĩlDDW Ngư mới tìm tới được địa chỉ số2VSE mười bảy.xkv9 Đó là một tòawBpi nhà nhỏ bốn tầng sơn màu xámtc7l trắng, mặt tiền tuyTtuc không quá bề thế nhưng được quét tước và bài trí vô cùng sạchFrU4 sẽ, ngăn nắp và đàngBLjG hoàng.

Trước cổng lớndMdW có treo một tấm biển bằng tônHjkd nền trắng chữ đen nổi bật: "Tổng công ty Xuất nhập khẩu Hàng Dệt may - Chipv4R nhánhsdr1 thành phốUtpv Bắc Kinh".

Cánh cửa kính lớn được lau chùiyETX sáng bóng loáng như gương,LHdf soi rõ từng bóng người qua lại. NhìnR9Yu xuyên qua lớp kính trongEWsG suốttqlO có thể thấy toàn bộKKNq sànXzVU nhà bên trong được lát đá mài màu0jzh xám nhạt, sátYnPm bức tường dài kê một dãy ghế sô pha bọcJStZ darb6z màu nâu sẫm, trên ghếzau2 có hai người đàn ông mặc áo sơ mi trắng đang cặm cụi lật giở từngt87B tậpqFKq tài liệu.

Lâm Trĩ Ngư đứng dừngiPva chân trước cửa chừngpNHU vài giây, đưa tay vén nhẹ những lọnIyIQ tóc mai lòa xòa ra sauqYZb vành tai,u9dv chỉnh đốnl1RZ lại cổ áo ngay ngắn chỉnh tề rồi mới đưa tay đẩy cửa bước vào.

Đại sảnhMY3B ở tầng một nhìn từ bên trong cóSk0R phần rộng rãi vàuJiM sáng sủa hơn hẳnaB4e so với vẻ ngoài,EgVB diện tích ước chừngsxER khoảngmyjJ ba bốnYGkZ mươis1ys mét vuông.Abqk Kê3tfd sát vách tường là dãyDb3s ghế sôqy0j pha tiếpqyJv khách, đối diện làKFZR quầy tiếp tân bằng đá cẩm thạch trắng được lau chùi sạch bóng không vương lấy một hạt bụi nhỏ.

Phía sauviYh quầy tiếp tân có một côcblS gái trẻ tuổi mặc bộ đồng phục công sở màu xanhZipz lam nhạt.e6Zi Nghe thấy tiếng bước chân người bước vào, cô ấy liền ngẩng đầu lên mỉm cườirlFy nhãqh1R nhặn:mVo4 "Xin chào đồngbpOl chí, xin hỏi đồng chíkek9 cần tìm ai ạ?"

"Chào chị," Lâm TrĩJ2MT Ngư khẽ congFlQb khóe môi nở một nụ cườiLwyu ngọt ngào, giọng nói mềmC8ur mại vànAb5 êm ái vô cùng: "Tôi hiện là sinh viên của trường Đại họcLI6g Bắc Kinh.7zkt Vừa rồi tôi có nhìn thấy tờ thông báo tuyển dụngcVp0 dịchbjLj thuật viên của quý công ty dán ở bảng tin hiệu sách Tân Hoa,waRC nên mạoKVo2 muội ghé0yyd qua4fJy đây muốnZm1d hỏi thăm xem công ty mình hiện tại còn đang tuyển người nữa hay không ạ?"

Cô gáifaCN trẻ đưa9hw6 mắt đánh9tVQ giá côt66k sinh viên trẻ tuổi từ trên xuốngyF3A dưới một lượt: "ĐồngYIb6 chí dịch được tiếng Anh hay tiếng Pháp?"

"Dạ, tiếng Pháp ạ."

Đôi lông mày lá liễu củaQM9h cô gái tiếp tân khẽ nhướng lên một chút đầy vẻ ngạc nhiên: "Nếu là tiếng Pháp thìwkxQ xinxLLC đồng chíaF02 vui lòng chờ0WFv choaK88 một lát nhé."bAMt

Nói xong, cô ấy0oal đứng52AU dậy rảo bước đi về phía sâu trong dãy hành lang, dừng lại gõ nhẹ hai tiếng lên một cánh cửa gỗIVHE đangsN9s khép kín, rồiMIoV đẩy cửaORR1 bước vào trong.

Chừng độ hai ba phút sau,vfYW cô gái trẻ quayp9pq trở raXyfY ngoài, vẫyIhmK vẫy tayqPxx ra hiệum0Cq với Lâm TrĩAqMd Ngư: "Đồng chízK1T mời vào trong này đi, giám đốc của chúng tôi nóiZjh6 muốn trực tiếp gặp mặt trao đổi với đồng chí."qpZr

Lâm Trĩw6vm Ngư mỉm cười gật đầu rồiLZNZ cất bước đi theo cô08Op ấy dọc theo dãy hànhT4dB lang, bước vào mộtFiSl căn phòngx1QP làm việc có diện tích vừaVMLc phải.

Bên trong phòng làmHYwV việc, kê sát góc tường là hai chiếc tủ đựng hồ sơ2oaF tài liệu bằng sắt sơn màu xanh lục, trên mặt bànlkMF làm việc bằng gỗ chất đốngmuEJ từng chồng từng chồng kẹpwqW5 tài liệu dày cộp,LQIQ có vài tập hồ sơzkZs đang mở dở, bên trên chi chítYvYs những dòngaYXB ghi chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.uxEQ

Ngồi phía sau chiếc bàn làm việc lớn làVIiU một người đàn ông trung niên chừng tầm năm mươi tuổi, mái tóc đã điểmiuVv nhiều sợi hoa râm, trên sốngHRJO mũi đeo một cặp kínhntPx mắt gọng đen mang6nDX đậm dáng dấp trí thức. Ông mặc chiếcQa5y áo sơ7m8w mi trắngnUey phẳngCNPw phiu, nútc0kD áo trên cùngBk7Q nơi cổ áo mở hờ mộtqQbJ nấc,4reX haiiY5l ốngB3yY tay áo xắn cao lênHWHY tới ngang khuỷu tay để9Z1O lộTlDx ra một đoạn cổtuiD tay gầy guộcSRss nhưng rắn rỏi.

Ông đangWjVb cúi4fAt đầu chămQB1x chú đọc một bản hợp đồng, nghe thấy tiếng bước chân2uRj bước vàoiJ0U mới từ từ ngẩng đầujceg lên.

"MờinLOZ ngồi." Ông đưa tay chỉ về phíaFh6S chiếc ghế tựaNzlV đặt đối diện bàn làm việc của mình,vm8M rồi lại đưa mắt nhìn9ffL xuống tậpmkvB tài liệu trước mặt, "Cháu8jXH làXqz4 sinh viên7Y0R à? Học ở6Bbz trường đại học nào thế cháu?"

"Dạ thưa chú, cháu là sinhT70q viên khoaz9Rv Tiếng Anh của trường Đại họcOVA2 Bắc Kinh ạ." Lâm Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghế gỗ, tấm lưng mảnh mai giữ thẳng tắp đoan trang, hai bàn tayhriV thon dài khép hờ đặtkPC8 ngay ngắnOxjd trên đầu gối.

Người3wpV đànMQTX ông đặt tậpTE80 tàipfFH liệu trong tay xuốngr00L mặt bàn, đưa ngón tay đẩy nhẹ gọng kính lên, ánh4r8h mắt nhìn cô mang theo vài phần xem42x5 xétAKjq vàLs1Q đánh giá cẩnTm89 trọng: "Ban nãy nghe cô9mvc tiếpbmDE tânSbCf báo lại là cháu có thể đảmcT4H đương được côngReme việcWi60 dịch thuậtKppA tiếng PhápiB5N phải không?"

"Dạ vâng đúng ạ. Ngoài giờ học chính khóa trên giảng đường,13jj cháu đãjsX4 tự mìnheaj4 tìm tòi đọcuCJs thêm rất nhiều sách báo tàiTHAV liệu và thường xuyên luyện dịch tiếng Pháp.JI03 Các loạiXPt2 thư tína36f thương mại hay7XFz tài liệu kinh doanh thông thường cháu hoàn toàn tự tin có thểlVja đảm đươnghnhc tốt ạ."

Người đàn ông không vội vàng tiếp lời ngay, ông ngả người tựa lưngTnaR vào chiếcY7De ghế đệm, nheog9vK mắt quanaoEG sát cô gáiJrwy trẻDLaB đoan trang trước mặt chừngnJkX vài giây: "Thế cháusnwa có biết lý do vì sao công ty chúng tôi đợtevIs này lạig0me phải gấp rút đăng thông báo tuyển dịch thuật viênNeRi tiếng Pháp không?"

Lâm Trĩ NgưbC3j khẽ lắc đầu tỏ ý không rõ.

"Công ty chúngJF4a tôiOWf7 đợtHSzE này vừa mớiwXEd kýx63w kết thànhBMee công một loạt đơn đặt hàng lớn vớitiRL mấy quốc giawsop nói tiếng11BY Pháp ởSFGp khul6OT vực Tây Phi. Toàn bộ thư từ trao đổiRL9J và các điều khoản hợp đồng phía đối tác gửi sang đềunTn3 sửEs3H dụng tiếng Pháp. TrướcrCB8 đóqPGB công tyMVm8 có thuê mộtYQ4h người làm công tác dịch thuật,jAIP thếsVEc nhưng người ta mới làm được một nửa thì đùng một cái xin nghỉAojh ngang, bỏ lại cảQOo5 một đống tài liệu dởMSqJ dang chẳng có aiLB2a tiếp quản."

ÔngBPhW lật mở tậpCG0j hồ sơ nằm trên cùng của chồngOj0V tài liệu:bUvL "Hơn3Cwa mười trang tài liệu chuyên ngành này, bênTwAg trong dính dáng tới rất nhiều thuật ngữ kỹ thuật phức tạp của ngành dệt may, đã bị tồn đọng ứQ642 tắc ởdWHk đây suốt gầnzVIq nửa tháng trời nay rồi. Nếu cứ tiếpFeIt tục trìHeZ9 hoãn thêm nữaZ42p thì chắcJWK8 chắn sẽ làm chậm trễGbaE tiến độjos1 giao hàng theo đúngUTr4 cam kết trong hợp đồng."

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ rungyRBi lên mộtXSKk nhịpdTef — đây chẳng phải chínhoW3z là cơ hội ngàn vàng do4NDY ông trời sắp đặt sẵn chodnDn cô đó hay sao?

Cô khéoozLM léo đè nén nụ cười đangSNvc chực62NM nở9hv0 nơi khóemlhP môi, điềm tĩnh cất lời: "Nếu9ACX như chú tin tưởng, cháu có thể nhậnXBfb dịch thử ngay tại đây một bản ạ. Cháu xiniaqs phép dịch thử một trang tài liệu, chú cứnQy4 xem xét kỹ lưỡng chất lượngXZMH bản dịch rồi hãy quyết định có4JY9 giao toàn bộ số hồ sơ này choVADu cháu hay không."

Ngườil2Np đàn ông ngẩng đầu nhìnxDsI cô gáic68c trẻ, nhìn thấy vẻ tự tin, điềmYVps đạm và đĩnh đạc trongMhPF ánh mắt trong veo ấy,hX9O sựt4O9 nghi ngạiDNIW vàM654 xem xétiQ3X ban nãy trongolhu đáy mắt ông dần dần tan biến đi đôi phần.

Ông kéob2py chiếc ngăn kéo bàn0evC làm việc ra, rút từkgZX bên trong ra một tờ giấy đưa sang cho cô: "Đây chính làm7Bw một trang bản sao faxUgh3 trong số đó, cháu cứ cầm lấy xem qua đi. KhôngGL8A cần phải quá gấpV3hE gáp dịch xong ngay đâu, xemR67v hiểu được bao nhiêu phần thì cứK4M0 dịch bấy nhiêu phần."

Lâm Trĩ NgưSYXA đưa haiu6mR tay đóncRVM lấyMMr4 tờ giấyirbC rồi cúi đầu chăm chú xem xét.7YYf Đó là một4LbY trang bản fax viếtIaK4 tayUS07 bằng tiếngWoaz Pháp, nét mực hơi bị nhòe điRIiT mộtnQQR chút do đườngKr0X truyềnLMxq nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn còn khá rõ899S ràng, mạch lạc.

Nội dung của vănHNyt bản chủ yếu xoay quanhlxNX cácoOXj thông số kỹ thuật, quy cáchgwPw tiêu chuẩn của lô hàng vải cotton in hoa xuất khẩupz3F cùng các điều khoản giaopRgc nhậnR24c hàng hóa9K6d quốc tế. Những từ ngữ chuyên ngành này đốivT10 với9uxI trình độ tiếngiqLZ Pháp trung cấpRkMq mà hệ thống vừa ban tặng cho cô thì quả thực chẳng hề có lấy nửaY1SK phầnICiD khó khăn hay trở ngại.

Cô đưa mắt đọc2Va1 lướt qua từ đầu đến cuối0KHR một lượt,dK7B rồi tự tinJ7NT ngẩng đầu đón nhận ánh mắt của người đàn ông, khóe môi khẽ cong lên thành mộtpDVf nụ cười rạng rỡ: "Thưa chú,tcyX trang tài liệu6p0O này cháu hoàn toàn dịch đượcp6h4 ạ. Ngay bây giờ cháu9kuo có thể dịch trực tiếp trangB5bV này cho chú xem."YzqP

Người đàn ông nghe vậy liền gậtVxQG đầu, đưa sang cho cô một câyeVZq bút máy cùng một tờ giấy kẻ ngang còn trắng tinh tươm.

Lâm Trĩ Ngư nhậnv2bd lấy bút và giấy, ngồi ngayOq9f ngắn cúi đầu bắt9TIo đầu đặt bút viết dịch.

Đầu ngòi bút sắt sắc lẹmd4YQ lướt trên mặt giấy pháttlD6 ra những tiếng sột soạtwuwj giòn giã và đều đặn, ngòiNdxB bút của cô thoăn thoắt tuôn chảy từngBUlF dòng chữ ngay ngắn, đẹp đẽ,NMkM gầnMzlf như khôngHIDy hềOuah có lấy một giây693D ngập ngừng hay dừng lại đểYybS tra cứu. Trước sau vỏn vẹn chưa đầy mười lăm phút đồngkAwG hồ, cô đãmFsV đặt bút1NBT xuống, hai tay trân trọng đemy69K bản thảo dịchOnPv thuật vừa hoàn thành đưa sang cho người đàn ông đối diện.

Người đànXxLv ông nhận6Kf6 lấy bảnyMo4 thảo, cúirQpH đầu chăm chú đọc lướt qua mộtGLXz lượt, sau đó lạiHYPW cẩn thận lật sang mặt sau xemaR6O xét lại từng câu từng chữ, trong mắt không giấum50v nổi vẻbYCA ngạc nhiên và tán thưởng tột cùng. Ông ngẩng phắt đầu lên nhìn cô: "Cháu tên là gì nhỉ?"

"Dạ thưaFn8t chú,1uFk cháuhXmI tên là Lâm Trĩ Ngư ạ."wCST

"Tiểu Lâm phải không cháu,"

Ông đặt bản thảo dịch thuậtifL7 xuống mặt bàn, gương mặt nghiêmWOS7 nghị giãn toang raamPr thành một nụpa1U cườijCJL vô cùng hàij0cH lòng: "ToànBb7T bộ số tài liệu chuyên ngành7HAM nàyjyYS cháu có sẵn lòng nhận dịch trọn gói hayWULH không?QyTW Tổng cộngVTpu có cả thảynqJh mườiXyyo sáu trang văn bản. Trước đây mứcrllB thù laomAMi củaICvC người dịch cũ là một đồng năm hào cho một trang, thế nhưng tôiJzNz thấy cháu dịch thuật rấtuckD chuẩn xác, câu từ gãy gọn và vô cùngAhVm trôi chảy, nên2MiO tôiyaN3 quyết định sẽ tăng thêm cho921c cháu năm hào nữa, thành4RAT tròn hai đồng một trang. Cháu chỉ cần hoàn thành vàPxFF nộp lại toàn bộ bản dịchqxtZ cho tôi trong vòng ba ngàyOJzm làiUDq được."6CIr

ÔngLYta dừng lạiR6WJ mộtlgtB nhịp rồi mỉm cười nói thêm:Mh1E "Nếu như đợtV8Il nàysEXY cháu hoàn thành tốt công việc, về sau phía công ty chúng tôi có bất cứ mối dịch thuật tiếng nước ngoài nàoUbrz khác nhất định sẽRVDg ưu tiên giữ lại giao cho cháu làm."

LâmGGxf Trĩ Ngư ngồi trêniN3S ghế, tảng đá lớn đè nặng trong lòng từBTD4 sángUfrP tới giờ rốtA6pj cuộc đãfkIW hoàn toàn được gỡ bỏ một cách vô cùng vữngdp5I chãi và êm đẹp.

HaiYSOw đồng cho một trang tàiDRgC liệu, mười sáu trang tổng cộng2Yny là ba mươi hai đồng435j bạc! Một condHPG sốNFQF thùGkfd lao khổng lồ đến mứcuXyp đáng kinh ngạc đối với thời giá năm một nghìn chín trăm tám mươi1Eva này,eYOO số tiềntt68 đó gầnri7E bằng trọn vẹn cả một tháng lương cơ bản của một công nhân chính thức trong nhà máy nhàJNbn nước!

Khóe môi cô cong lên thành một nụ cười rạng rỡ như hoajNRv nở: "Dạ được ạ, cháu xin8VK6 nhận mối dịch thuật này. Cháu cảm ơnUif4 chú rất4TbB nhiều."

Khi đưaR2mX hai tayyeix đón lấy tậpSw3a hồ sơ tài liệu từ tay người đànqb15 ông, đầu ngón tayt6rM mềm mại của côUYNl khẽ chạm vào mépA1UT giấy phẳng phiu đanh cứng. Cô cẩn thậntXst xếp toàn bộipNH sốGqod tài liệuYvYq vào chiếc túi hồ sơ bằng giấykLg8 xi95Dg măng, lễ phép nói lời cảm ơn người giám đốc tốt bụng thêml0yv một lầnYcym nữa, rồiXuwi mới đoan trang đứngcDog dậy xinhCj9 phép cáo từ bước ra ngoài.yhhU

Khi Lâm Trĩ Ngư bướcfdQI chân ra khỏi cánh cổng lớn của công ty xuất nhậpXvkU khẩu dệt may, ánh mặtRWvs trời gay gắt lúc nàybfdO đã nhô lên caoD7xZ tít, đứng bóng ngay giữaU8V2 đỉnhYEVw đầu.rIWx

Cô đứng népQwjm mình dưới bóng râm rợp mát của hàng hiênHHof trước cửa lớn, thở phào ra mộtbwYP hơi dài khoan khoái và nhẹGqAj nhõm, nụ cười rạng rỡBeUj nơi khóe môiFxg2 mãiaxYg vẫn chẳng chịu tắt đi.

Tiếp theo đây mìnhkVsE nên đi đâu tiếpjFjB nhỉ?

Cô đứng ngẫmCF47 nghĩjsqj trong7NTQ giây lát: Mối việc dịch thuật tàiAm0c liệu văn4qmL bản bằng giấy bút thì đã nắm chắc mười mươi trong lòng bànBse1 tay rồi, thế nhưng mối việc phiên dịch tại9qSN nhà triển lãm thương mại thì hiện tại vẫn7Gpb chưa có tin tức gìUqu4 chắcwmkl chắn cả. ChimGWz bằng nhân lúcQkoK trời còn chưaDbnQ quá trễ, tranh thủ đón một chuyến xeJUPa buýt chạy thẳng qua khu triển lãm một chuyến để trựcmojB tiếp dò hỏiGDMD tình hìnhf759 thực tếoV2q xem sao.TvbA

Địa điểm của nhàNhlT triểnYcpO lãm nằm tít ở mạnALAk Tây Thành, từdaLI đây6Z3O mà ngồi7wbR trên chiếc xe buýtmOlM cũWIYu kỹ lọc cọccs1m đi quayhXG đó chắc chắn cũng phải ngốn mất hơnUrJA nửa tiếngKW71 đồng hồ.