Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10:qNon Đơn hàng dịch thuật

Rảo bước đi bộ chừng hơn hai mươi phút đồng hồ, Lâm Trĩ Ngư mới tìm tới được địaQAUg chỉcFq7 số mười bảy. Đó6nDB là một tòa nhà nhỏ bốnKQ3X tầng sơn màu xám trắng,uD2R mặt tiềnowPY tuy không quáPOGs bề thế nhưngZ5i6 được quét tước và bài trírQn8 vô cùng sạch sẽ, ngăn nắp và đàng hoàng.

Trước cổng lớn có treo một0zZO tấm biển bằng tôn nền trắng chữ đen nổi bật:frBH "Tổng công ty Xuất nhập khẩu Hàng Dệt may - Chi nhánh thànhFNzT phố Bắc Kinh".

Cánh cửa03JQ kính lớn được lau chùi sáng bóng loáng nhưbatd gương, soi rõ từng bóng người qua lại. Nhìn xuyênucck qua lớp kính trong suốt có thể thấy toàn bộ5Rf7 sàn nhà bênhCYO trong được látkUX8 đá mài màuzQ2H xám nhạt,3gZ3 sát bức tường dài kê một dãy ghế sô pha bọcw2Ys da màu nâu sẫm, trên ghế có hai người đàn ông mặc áok0mY sơuKUZ mi trắng đang cặm cụi lật giở từng tậpvsFP tài liệu.ObKQ

Lâm Trĩ NgưgUfS đứngyRke dừng chânt2p5 trước cửa chừng vài2egU giây, đưaLw6U taygQ7L vénWBjS nhẹ những lọn tócMjUD mai lòa xòaoF0C raWSab sauCeJs vành tai, chỉnh đốn lạiq8nM cổvy68 áo ngay ngắn chỉnhCgbZ tề rồi mới đưa1nwa tay đẩy cửapS2G bước vào.

Đại sảnh ởgC4h tầng một nhìn từ bên trong có1ZYm phần rộng rãiXJRr và sáng sủaBZb4 hơn480Z hẳn4oMZ so với vẻ ngoài, diện tích ước chừng khoảng bacuLG bốn mươi mét vuông.gXdK Kê sát vách tường là dãy ghế sô pha tiếp khách, đốitoMV diện là quầy tiếp tânL1x3 bằng đá cẩmv4Sc thạch trắng được lau chùi sạch bóng4KCM không vương lấy mộtxSOk hạt bụi nhỏ.

Phía sau quầyXL35 tiếp tânXT2N cóIfDD mộtwlGp cô gáiZraA trẻ tuổi mặc bộ đồng phục công sởq0Q6 màu xanh lam nhạt. NgheiOuY thấyzj5f tiếng bước chân người bước1Qmf vào,PaU7 cô ấy liền ngẩng đầu lênhsmj mỉm cườiCIcG nhã nhặn:m1Pi "Xin chào đồngW2Vv chí, xin hỏiOQ3j đồng chíMusZ cần tìm ai ạ?"

"Chào chị," Lâm TrĩHWTL NgưaZxr khẽ cong khóe môi nởPwbP mộtbenj nụ cười ngọt ngào, giọnglMpB nói mềm mạiQoxn và êm áiuwTR vô cùng: "Tôi hiện là sinh viên của trường Đại học BắchSdl Kinh. Vừa rồi tôiH1in có nhìn thấyk9nO tờ thông báo tuyển dụng dịch thuậtw2SL viên của quý công ty dán ở bảng tin hiệu sách Tân Hoa, nên mạo muội ghé qua đâyq1gy muốn hỏi thămHqvc xem công ty mình hiện tại còn đangrSwz tuyển người nữa hay không ạ?"

Côj1bI gáiwLCl trẻ đưa mắt đánh giá cô sinh viên trẻ tuổi từ trên xuống dưới một lượt:JomG "Đồng chí dịch được tiếng Anh hayRwjL tiếng Pháp?"

"Dạ, tiếng Phápa9QU ạ."

Đôi lông màymUU7 lá liễu của cô gái tiếp tânN6AL khẽ nhướng lên một chút đầy vẻal6I ngạc nhiên: "Nếu làLE4H tiếng Pháp thì9jZD xinGs2h đồngn5P9 chí vui lòng chờ cho5F6j một látfJLN nhé."

Nói xong, cô ấyHBdT đứngFyeO dậyC1Kh rảo bước đi về6W17 phía sâu trong dãy hành lang,yaoT dừngYycw lại gõ nhẹ haiv5s2 tiếng lên một cánh cửaviQc gỗ đang khép kín,KgEp rồiTRJz đẩy cửa bước vàoGL4z trong.65T3

Chừng độ hai ba phút sau, cô gái trẻ quay trở ra ngoài, vẫy vẫy2Yrc tay ra hiệu vớiCcJi Lâm Trĩ Ngư:gak0 "Đồng chí mời vào trongjn1H nàyw5BO đi, giám3mT6 đốc của chúng tôi nói muốn trực tiếp81qO gặp mặt trao đổi với đồng chí."

Lâm TrĩoRJz Ngư mỉm cườiXVH1 gật đầu rồigMaF cất bước đi theo cô ấy dọc theo dãy hành lang, bước vào một căn phòngQciO làm việc có diệnWOlJ tích vừa phải.

Bên trong phòng làm việc, kê sát góc tường là4YjK haiBNPA chiếc tủ đựng hồ sơ tài liệu bằng sắt sơn màu xanh lục, trên mặt bàn làmznyd việcx8dE bằng gỗEJV1 chất đống từng chồngfZK8 từng chồngvesv kẹp tài liệu dày cộp, có vài tập hồ sơ đang mở7vuM dở, bêniFit trênnZfC chig4gh chítTBXe những dòngZGYP ghi chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.2t8U

Ngồi phía sau chiếc bàn làm việc lớn là một người đàn ông trung niên chừng tầm năm17gx mươi tuổi,5Xda mái tóc đã điểm nhiều sợi hoa râm, trên sốngIf9P mũi90Cm đeo mộtk1Mh cặp kính mắt6YUW gọng đen mangOEGX đậm dáng dấpJA9r trí thức. Ông mặc chiếcA1fW áo sơ mi trắng phẳng89uY phiu, nút áo trên cùngKavQ nơi cổ áo mở hờ một nấc,5WZZ hai ống tay áo xắn cao lên tới ngang khuỷu tayjpOC để lộ ra một đoạn cổ tay gầy guộcJqE5 nhưng rắnffqJ rỏi.

Ông đang cúi đầu chămT0h8 chú đọcwTkg mộthtRx bản hợposhd đồng, ngheiHD8 thấy tiếng bước chân bướcRtYF vào mới từ từ ngẩng đầu lên.

"Mời2GZ5 ngồi." Ông đưa tay chỉ về phía chiếc ghế4g5i tựa đặt đối diệnqqSJ bàn làm việc của mình, rồiXCmO lại đưa mắtq63Y nhìn xuốngmEcK tập2AAI tài liệububH trước mặt, "Cháu là sinh viên à?l3ih Học ở trườngOoR3 đạihL28 học nào7mQu thế cháu?"

"Dạ thưa3uu1 chú, cháu là sinh viên khoa Tiếng Anh của trường ĐạiVer5 học Bắc Kinh ạ." Lâm6yBi Trĩ NgưVJwr nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghếfeU4 gỗ, tấm lưng mảnhQYSA maiuxBm giữ thẳng tắpDC3Q đoan trang,bsB9 hai bàn tayOrrS thon dài khép hờ đặt ngayi4cX ngắn trên100e đầu gối.

Người đànTm0s ôngE7J0 đặt tập tài liệu trong tay xuống7hR0 mặt bàn,y94L đưa ngón tay đẩyguM7 nhẹ gọng9Fpi kínhhdJ1 lên, ánh mắt nhìn cô mang theo vài phần xem xét và đánh giá cẩn trọng: "Ban nãy nghe837P cô tiếp tân báo lại là cháu có thể đảm đương đượcjEJw công việctpVm dịch thuật tiếng Pháp phải không?"

"Dạ vâng đúng ạ. Ngoài giờ học chính khóa trên giảng đường, cháup8AW đãwnLZ tự mình tìm tòi đọc thêm rất nhiềuzCrf sáchfjAo báo tài liệu và thường xuyên luyện dịch tiếng Pháp. Các loạiBwCs thư tín thương mại hay tàiDnw3 liệu kinh doanh thông thường8Su0 cháu hoàn toàn tựLX96 tinsRwL cóxrRa thể đảm đương tốtQp2o ạ."RoTP

Người đànJDGJ ôngUTps không vội vàng tiếp lờiT6Gd ngay, ông ngả người tựa lưng vào chiếc ghế đệm, nheoUtgN mắtn3yu quan sát cô gái trẻ đoan trang trước mặtlEMw chừng vài giây: "Thế cháu có biếtvHFP lý dobbsL vì sao công tyjYDL chúng tôi đợt này lại phảiuMZF gấp rút đăng thông báo tuyển dịch thuật viên tiếng PhápqqyS không?"

Lâm Trĩ Ngư khẽ0Z3F lắc đầu tỏdwtb ý không rõ.

"CôngFHCH ty chúng tôi đợtoiwO này vừa mớiIMPj ký kết thànhCdCm công một loạt đơn đặt hàng lớn với mấy quốc gia nói tiếng Pháp1IYl ởg10v khuQ7J1 vực Tây Phi. Toàn bộ thư từ trao đổi và các điều khoản hợp đồng phía đối tác gửi sanglObL đều sửE7HC dụngPSJF tiếng Pháp. Trước đó công ty có thuê một người làm công tác dịch thuật, thế nhưng người ta mới làm được một nửa thì đùng mộtMmiB cái xin nghỉqZMs ngang, bỏ lại cả một đống tàia1dE liệu dở dangFhe4 chẳng có ai tiếp quản."

Ông lật mở tập hồ sơ nằm trên cùngj6zi của chồng tài liệu: "Hơn mười trang tài liệuxXIN chuyên ngành này, bênv77J trong dính dáng tới rất nhiều thuật ngữ kỹ thuậtaEiK phứcq5mz tạpRE1L của ngành dệtwi47 may, đã2DSU bị tồn đọng ứ tắcAvGW ở đây suốtMweo gần nửa tháng trời nayxz8x rồi. Nếu cứ tiếp tục trì hoãnLfWA thêm nữa thì8g8h chắc chắn sẽ làm chậm trễ tiếnjt7s độwPi7 giao hàng theo đúng cam kếtRjiJ trongxCq6 hợp3O3e đồng."

Trái tim Lâm7nJv Trĩ Ngư khẽ rung lênX5wY một nhịp — đâyMFVm chẳng phảipOzd chính là cơ hội ngàn vàng doS0VB ông trời sắp đặt sẵnJaMz cho cô đó hay sao?

Cô khéo léo đè nén nụ cười đang chực nởHVbR nơi khóe môi, điềm tĩnh cất lời: "Nếu như chúZa1G tin tưởng, cháu có thể nhận dịch thửzpdf ngay tại đây một bản ạ.UQS4 Cháu xin phép dịchihUY thử một trangjl4M tài liệu, chú cứ xem xét kỹ lưỡng chất07TY lượng bản dịchxVpE rồi hãy quyết định có giaoFcta toàn bộ sốhGWK hồ sơ nàyvNGQ cho cháu hayzj2A không."

Ngườiveyb đàn ông ngẩng đầux9zy nhìn cô gái trẻ, nhìn thấy vẻ tự tin, điềm đạm vàwHPE đĩnh đạc trong ánh mắt trong veo ấy, sự nghi ngại và xemCLnQ xét ban nãy trong đáy mắt ông dần dần tan biến đi đôi phần.

ÔngwXrC kéo chiếc ngăn kéo1ywP bàn làm việc ra, rút từO2t5 bên trong ra một tờ giấy đưa sang cho cô: "ĐâyEypG chính là một trang bảnVezE sao fax trong số đó,roqd cháuP31L cứtDp8 cầm lấy xem quabGmX đi.2Xgx Không cần phải quá gấp gáp dịchEvyG xong ngay đâu, xem hiểu đượco3K3 bao nhiêu9aTl phần thìeJo3 cứ dịch bấy nhiêu phần."

Lâm TrĩXoIq Ngư đưa hai tay đón lấy tờ giấy rồiaE1s cúi đầu chămp2mc chúhdn1 xem xét. Đó làvYSZ một trang bản fax viết tay bằng tiếngOwxa Pháp, nét mực hơi bịN9WU nhòe điF5Uw một chút do đường truyền nhưng mặt chữ9tb1 nhìn chung vẫn còn khávN7p rõ ràng, mạch lạc.

Nội dung của văntrXX bản chủ yếu xoay6uHh quanh các51e4 thôngcorA số kỹMHpv thuật, quyRiBm cách tiêu chuẩn của lô hàngQFEp vải cottonoAim in hoaRsyQ xuất khẩu cùngkFO0 cácyb0V điều khoản giao nhận hàng hóaBSke quốc tế. Những từ ngữ chuyên ngành này đối với trình độ tiếng Pháp trung cấp mà hệb6Q7 thống vừa ban tặng choPGXc cô thì quả thực chẳng hề có lấy nửaKqBF phần khó khăn hay trở ngại.

Cô đưa mắt đọc lướt qua từ đầu đến cuối một lượt, rồi tựJoNV tin ngẩng đầu đón nhận ánh mắt của người đàngJmc ông, khóe môi khẽ cong lên thành mộtq0jc nụ cười rạng rỡ: "Thưa chú, trang tài liệusjcz này cháu hoànEIMa toàn dịch được ạ. Ngay bây giờ cháu có thểMMIc dịch trực tiếp trang này cho chú xem."kVB4

Người đàn ônge6nM nghe vậy liền gật đầu, đưa sang cho608W cô một cây bút máy cùng mộtcWlh tờ giấy kẻuNzU ngang còn8Qpy trắng tinh tươm.fGF0

Lâm Trĩ NgưJej3 nhận lấy bút và giấy, ngồi ngay ngắn cúi đầu bắt đầu đặt bút viết dịch.LTkR

Đầu ngòi bút sắt sắc lẹm lướt trênWs6C mặt giấy phát ra những tiếngt991 sộtiAtK soạt giòn giã và đều đặn,7HlC ngòiazQY bút của cô thoăn thoắt tuôn chảy từng dòng chữ ngay ngắn, đẹp đẽ,VZ9Q gần như không hề có lấy một giây ngập ngừng hay dừngR5my lạiBE9S đểAu9c tra cứu. Trước sau6wnQ vỏn vẹn chưa đầy mười lăm phút đồng hồ, cô đãfV69 đặt bút xuống, hai tay trân trọng đem bản thảoyQZG dịch thuật vừa hoàn01ZR thành đưa sang cho người đàn ông đốizzii diện.Qe1D

Người đàn ông nhậnDPYl lấy bản thảo, cúi đầu chăm chú đọc lướt quaWL0O mộtMyNI lượt, sau đó lại cẩn thận4rR0 lật sang mặt sauzKQR xem xét lại từng câu từng chữ, trong mắt6XC5 khôngoR9G giấu2Gwj nổii059 vẻHOAs ngạc nhiên và tánR2EY thưởng tộtOSIq cùng. Ông ngẩngfx3Z phắt đầu lên nhìn cô: "Cháu tên là gì nhỉ?"

"Dạ thưa chú, cháu8PTn tên là Lâm Trĩ Ngư ạ."

"TiểuGdp2 Lâm phảijAH8 khôngXUL3 cháu,"

Ông đặtiq9E bản thảo dịch thuật xuống mặt bàn,5LOy gương mặt nghiêm nghị giãn toangmb7r ra thành một nụ cười vôLuoz cùng hài lòng: "Toàn bộ số tài liệu chuyên ngành này cháu có sẵn lòng nhậnSbCf dịch trọn gói hay không? Tổng cộng có cả thảy mười sáuEUqT trangtjGA văn bản. Trước đây mứcEKud thù lao củaJM8r người dịch cũ là một đồngoaAb năm hào cho mộtBCsW trang, thế nhưng tôi thấy cháu5pfA dịch thuật rất chuẩn xác, câu từ8KCw gãy gọn và vôvPOS cùng trôi chảy, nên tôi quyết định sẽrHDX tăng thêm cho cháuwlDA năm hào nữa, thành tròn haiUncB đồnggg4n mộtr2dG trang. Cháu chỉ cần hoàn thành và8rv4 nộp lạijwCM toàn bộ bản dịchRdlh cho tôi trong vòng ba ngày là được."

Ông dừng lại mộtRskt nhịpiy2G rồi mỉmFSze cười nói6Rh1 thêm: "Nếu như đợtND1s này cháu hoàn thành tốt côngnmQh việc, về0rI9 sau phía công2Aui tysAfT chúng tôiuFBL cóA5hG bất cứ mối dịch thuật9fPA tiếng nước3nwR ngoàiynum nào khác nhất định sẽygGy ưu tiên giữ lạiDUIh giao cho cháu làm."

Lâm Trĩ Ngư ngồiHCdc trên ghế, tảng đá lớn đè nặng trong lòng từ sángvor9 tới giờ rốt cuộc đã761A hoàn toàndbVs được gỡiGrX bỏ một cách vô cùng vững5RDx chãi và êm đẹp.

HaigV2i đồng cho một trang tài liệu, mười sáu trang tổng cộng là ba mươi hai đồng bạc! Một conJn0T số thù lao khổng lồhSzP đến mức đángUxVd kinh ngạc đối với thời giáZcrk năm một nghìn chín trăm tám mươi này, số tiềnWud7 đó gầndow9 bằng trọn vẹn cả một thángbAM1 lương cơ bản của8Byh một công nhân chính thức trong nhà máysScm nhà nước!DT4I

Khóe môi cô cong lênmhIk thànhubKj một nụ cườicb1m rạng rỡ như hoa nở: "Dạ8XFZ đượcRApC ạ,RVui cháubv9U xinuybT nhận mốimjV6 dịchQ5lx thuậtVr7J này. Cháu cảm ơn chú rất nhiều."

Khi đưac9q1 hai tay đón lấyzaqk tập hồ sơ tàioWZ7 liệu từ tay người đàn ông, đầu ngón tayWNIc mềm mại của cô khẽ chạm vào mépImRq giấyoLdG phẳng phiu đanh cứng.erWL Cô cẩnmWyM thận xếp toàn bộ số tài liệuQLn4 vào chiếc túi hồ sơ bằng giấyLrL4 xi măng, lễ phép nói lờip3af cảm ơn ngườiZsQM giám đốc tốt bụng thêm một lần nữa,jeDX rồi mới đoan trang đứng dậy xinNg6p phépmDN1 cáo từ bước ra ngoài.

KhiF9kZ Lâm TrĩmTJf Ngư bước chân7JGV ra khỏi cánh cổng lớn của công ty xuất nhập khẩu dệtshyx may, ánh mặt1Gjc trời gay3WGB gắt lúcIHqe này đã nhô lên caoVtqv tít, đứng bóng ngay giữa đỉnh đầu.

Cô đứng nép mìnhuPfJ dưới bóng râmvbBG rợp mát của hàngG3WG hiên trướceosv cửa lớn, thở phào ra một hơi dài khoan khoái và nhẹTNr6 nhõm, nụ cười rạng rỡ nơi khóe môi mãi vẫn chẳng chịu tắt đi.

Tiếp theo đâyepOq mình nên đi đâu tiếp nhỉ?

Cô đứng ngẫmEFl0 nghĩ trong giây lát: Mối việc dịch2JRi thuậtCcPk tài liệu văn bản bằng giấy bút thì đã nắm chắc mười mươi0cU0 trong lòng bànuBEj tayZ65k rồi, thế nhưng mối việc phiên dịch tạiUrdF nhà triển lãm thương mại thì hiện tại vẫn chưa có2XMU tin tức gì chắc chắn cả.eV6c Chi bằng3bMY nhânsUJv lúc trời còn chưa quá trễ,KlpC tranhGq7w thủVMr7 đón một chuyếnj3fG xe buýt chạy thẳng qua khu triển lãm một chuyến để trực tiếp0IOH dò hỏinWlb tìnhqX7k hình thực tế xem sao.dc3k

Địa điểmk7yl của nhà triển lãm nằm tít ở mạn Tây Thành, từ đâyuvpg mà ngồihw0N trên chiếc xe buýt cũ kỹ lọc cọc đi qua đó chắc chắn cũng phải ngốn mất hơn nửa tiếng đồng hồ.