Chương 12: Nhà triển lãm

Chương 12:YBUu Nhà triển lãmFmVT

Ông cụ ngườijOex nước ngoài đột ngộtt6X1 quay phắt đầu lại nhìn cô,q5ag ngẩn người mất chừng một giây, ngay sau đóljKT hai mắt lậpb1Ia tức sáng rựcPysY lên như thể vừa vớ được chiếc phaoFtAb cứu sinh: "ĐúngF2ev rồi, đúng rồi! CôKOva bé ơi, cháu hiểu rõ về bức tranh này sao? Đây là tác phẩm của ai vậy? Vẽ vào thời đại nào thế?"

Trước đây Lâm Trĩxu8O NgưuGja đã từng ghé thăm nhà triển lãm nàyXErE vài lần,SrW2 chỉ là khi đó khả năngW3kv giao tiếptnxC của cô cũng chỉ bập bõm tương đươngFZ9i anh chàng nhânTaKl viên trẻ tuổi kia, thành thử chưa bao giờ có cơsptb hội bắtggZ8 chuyện với họ.VNyh

Cô lướt mắt qua bức tranh treo trên tường,hzl3 dùng ngữ điệu thong thả, gãy gọn cất lời giới thiệu: "Đương nhiên rồi ạ, bức họa này là một tác phẩm sơn dầu phong cảnh củafVNl nước Pháp vào khoảng giữaytFl thếGkw4 kỷ mười chín..."hAuf

Ông cụ7Nyy chăm chú lắng nghe, gật đầu lia lịa tán522f thưởng. Hai ngườiC5S0 nướclvEh ngoài đứng gần đó thấy vậy1CVN cũng tò mò rảo bước lại gần, dựng tai lên nghe ngóng.CuRy

Sau khi nghe xongTlE6 một đoạn giới thiệu khúc chiết, một người trong số họKQHK liền quay sang thì thầm bằng tiếng Anh với bạn đồng hành: "Ồ,nFDW cô bé này giải thích rõ ràng mạch lạc quá, xuất sắc hơn nhiều soaHPh với cônu0b phiên dịch viên hồi sáng."

Lâm TrĩdJQQ Ngư nghe thấy hết thảy, vừa giảng giải xong một đoạn liền khéo léo dừng lại đúng lúc.

Ông cụ tóc hoa râmsXjW sốt sắng nói dồn: "Cháu có thể tiếp tục thuyết9cU5 minh giúp ta được74qm không? Ta còn rất nhiều điều thắc mắc muốn hỏi! Cháu cứ yên tâm,Sojy ta nhất định sẽ trả thù lao sòng phẳng!"

Trong lòngqeRI Lâm Trĩ Ngư thoáng dâng lêngYWY một tia mừng rỡ, chẳng phải mục đích của cô đã đạt đượcD0Pb rồi sao?

Cô liếc nhìn ngườiYbbB nhâneBvn viên triểnhly1 lãm bên cạnh, lập tức chuyểnYVUn sang nói bằng tiếng Trung với vẻ đắn đo:O7jG "Chuyện này...4xPt chuyện nàyGIE5 e là không tiện lắm đâu ạ!"

Chàng thanh niênuEAa nọ hoàn7yMN toàn chẳng hiểu nổi nhữngEiso tràng ngoại ngữ líu0GDv lo mà bọn họ vừa8r8E trao đổi với nhau là gì.mFuC

"Sao thế hả đồngIil2 chí nữ? Vị khách nướcBvYf ngoài đó nói gì với cô5V7e vậy?"WKmX

Lâm Trĩ Ngư nhỏ nhẹywes giải thích: "ĐồngykAn chíeH7j ơi, mấy3Bou vị khách quốc tế này có ý muốn nhờ tôi tiếp tục làm phiên dịch viên giảiLwcs thíchEb4R cho họ nghe, nhưng tôi vốn chỉkv7C là một sinh viên tình cờ ghéQ0QC qua xem triển lãm thôi, e là không9ek9 hợp quy củGH1k cho lắm..."

Chàng thanhINF6 niên vội vã xoa xoazFRB hai bàn tay vàonHRC nhau, chỉ do dự chưa đầy hai giây liền hạ thấp giọngUFeu tha thiết bàn bạc với cô:

"Ôi45VD chao... ĐồngavFP chí ngàns1Ke vạn lần đừng nghĩ ngợi nhiều làm gì, coi như tôi cầu xin cô giúp mộtJfKK tay cóiEm7 được không?Urb2 MấyBvBK vị khách quốc9dYj tế này hỏi toàn những thuật ngữ chuyênoxWl môn sâu quá, vốn liếng ngoạiSewN ngữ của tôi có hạn, thậtti3h sự không gánh nổi. Hay là cô cứ giúp nhà triển6PuL lãm chúng tôi tiếp đón mấy vị khách quý này đi, tôi sẽ đi bênrXal cạnh làm chân phụ việc vặt cho cô, nếu có chuyện gì phátIKti sinh tôi đứng raLZ1v chịu trách nhiệm hết!"

Lâm Trĩ Ngư thầmXMfi nhủ trong bụng:iRPX Chờ đợiF1kH chínhVxqM là câu nói này của anhZ5LP đấy.

Thế nhưng trênn9cG gươngYZ5Z mặt thanh tú,RFns cô vẫnx0ME làm ra vẻhGTY miễn cưỡng đồng ý:9kTo "Dạ được rồi, vậytBxa tôi sẽ hỗ trợgDJz đồng chí mộtlzyP tay."Dybc

Nói đoạn, cô xoay người lại đối diện vớikvQa mấyhlB4 vị8GJg kháchsKM3 người Pháp,ytZR tiếp nối trôi chảy câu chuyện vừa bịo7XP ngắt quãng, rồi dẫn bướcXXUw họNTtH cùng tiến về phía bức tranh tiếp theo.

Buổi thuyết minh kéo dài ròngK81Z rã suốt gần baJcPS tiếng đồngHdqr hồ.

Giữa chừng có thêm vài vị khách ngoại quốc khác hiếu kỳ xúmDWYN lạiecqE nghe5HD1 ké, cô cũng không hề xua đuổi, chỉ coiOyU0 nhưPnYq khôngpwGh thấy gì mà tiếp tục bài thuyếtZEUG minh sinh động của mình. Thỉnh thoảng cô còn khéo léoWcQO chêm vào vài câu tiếng AnhjxBa lưu loát để trấn an những vịuu14 khách người Anh khôngoB5X thôngOi01 thạo tiếngXf88 Pháp đứng xung quanh.

Vốn tiếngTZJR Anh của cô nhờ thế cũngYNrG ngày càng38D9 trởd07N nên nhuần nhuyễn, tựJ3vJ nhiên hơn.

Chàng thanh niên nhân viên triển lãm lẽo đẽo đi theo sau suốt quãng đường, chốcFkOm chốc lại tiếp lời, đỡ tay lật giùm tập tài liệu giớilGOp thiệu.FsKl Nhìn những câu tiếng Pháp tuôn ra từ miệng Lâm Trĩ Ngư mượt mà, lưu loát hệt như dòng6GHb nước chảy róc rách, trong lòng anh ta chỉ còn lại một nỗi thán phục khônLNDj cùng.

Nữ đồng chí này nhìn qua còn rất trẻ trung, không ngờ trình độmIyY ngoại ngữ lại uyên thâm, cừ khôi đến mức độ này! Chẳng rõ7xew cô ấy là sinh viên của trườngqyQ2 đạifgdq học danh giá nào nữa.

Cứ thế dạo quanh cho đến khi loaZHvu phátVMsy thanh vang lên thông báo năm giờ rưỡi chiều đóng cửa nhà triển lãm, đoàn người của ông cụ tóc bạc mớipLh8 thỏa thuê dừng bước. Ông cụ vui vẻ móc víwEwc tiền ra, rút liền ba tờ mười đồng đưa sang, sauRJ9p đó lạiE7kJ bồi thêm một tờ năm đồngoesy nữa, nếp nhăn nơi khóe mắtxQrp cười tít lại:

"Hôm nay thực sự vô cùngPRaS cảm ơn cháu! Cô73v4 bé à, cháu là người phiên dịch tuyệt vời nhất2Uj0 màGikW ta từng gặp đấy, lầngYYJ tới quay lại Bắc KinhZGHJ ta nhấtKzjl địnhPyM5 sẽGrlZ tìm cháu!"vPLL

Mấyc2ro vị khách nướcBdqJ ngoài đi cùng nãy giờ thấy vậy cũngFgaR vội5Wn1 vàngLnBl móc ví củaZKZj mình ra.

Một người đàn ông Anh quốc cao lớnO9gK nhanh tay rútTGoC hai tờ mười đồngu3W5 chìa tới trước mặt cô:

"Vừa rồi cô cũng đã giảng giải chomsjR tôi nghe rất nhiệt tình,Tx5S số8oqb tiền này cô hãydyba nhận lấy!"

Một người phụ nữ Pháp khác cũng tiếp lời:xPEc "Làm phiền cháu vấteHE0 vả cả một buổi chiều rồi, chút lòng thành này xin gửi cháu, mời cháu đi uống cà phê nhé."

"ĐâyXnWD là chút tấm lòng nhỏ mọn của chúng tôi, cảmT9xJ ơnCU4C sự kiênO9I8 nhẫn giải thích củauqlG cô."

Lâm Trĩ Ngư nhìnj8x2 xấph4XR tiền dày cộmJT04 đưa tới trước mặt,dgCn suýt chútTf4k nữaZ6vd đã đưa tayS9aT nhận lấy, nhưng côXkxZ lậpYioE tứciuCD khựng lại, lùi nửa bước về sau, xua xua tay.fIen Cô không dùng ngoạiF5ss ngữ mà trực tiếp chuyển sang nói bằng tiếng TrungWFfv với chàng nhân viên trẻ tuổi:

"Đồng chí ơi, anh giúp tôi8eMU nói lạiJLr0 vớiA2t3 họ một tiếng, tôi chỉ thuận tay giúp đỡ mộtGRak lúc thôi, sao có thể nhận nhiều tiền thế này6y6F được chứ?"

Cô rủ hàngfVGG miDDnw dài mảnh khảnh khẽ chớp động, trênkpej gò1psP má trắng nõn ửng lên một rặng mây đỏ ngượngcrwE ngùng, dáng vẻ thuần khiết, ngoanVyLT ngoãn6HgY đến nao lòng.

Chàng thanh niên sững sờOa0s trong giâyJyxX lát, nhìnONBY thấy ngần ấy tiền2r5c mặt, trong lòng anhQJak ta không khỏi dâng lên niềm ngưỡng mộ4azQ tột cùng xen lẫn chútKtAJ ghen tị:

"Đồng chí à, cô cứ nhận lấyR9MA đi!rDon Cô đãJIZc bậnIbzi rộn vất vả suốt cảzfgT buổi chiều nay rồi,xCEs đây hoàndQAH toàn9IVd là thù lao laotYD5 động chínhlUFB đáng, không có vấnaEja đề gìzorr phải ngại đâu."B5Ky

LâmP4Rk Trĩ Ngư trênVnq9 mặt vẫn giữ vẻ ngượng ngùng khó xử, cô thoáng dowQHG dự một chút rồi mới khẽ gậtg0bz đầu nói: "Vậy... vậy được rồi, tôi3BYH xin phép nhận lấy ạ."

Mấy vị khách nước ngoài tuy nghehJdq không hiểu tiếngyooU Trung, nhưng vừa thấy cô gật đầu mỉmV2Gm cười thì liền vội vã nhétcFEQ tiền vào tay cô.

Lâm Trĩ Ngư nắmfO20 chặt xấp tiền trong tay,uv7t đôi má vẫn vương vấtptem một rặng hồng nhàn nhạt, cất giọnggLj8 vừa đủ nghe đáp lời:NqNR "Vậy... cháu xin chânzHWA thànhuOwj cảm ơn mọiEqGL người ạ."

Người phụ nữmBUp Pháp mỉm cười lên tiếng mời mọc: "Cô bé ơi,bHxr ngày kiaxoos vợPhvr chồngOErO ta dự định đếnTWuO phốQiBL Liễu Ly Xưởng để dạoogRN xem các tiệm đồ cổ và thư họa. TafWLS rất hy vọng cháu có thểWjFL đến đó giúp bọn ta làm phiên dịchrPp2 thêm lần nữa. Tiền thù laoanUr bọn ta vẫn sẽ trả đầyhlrK đủ như hôm nay,eDhx tuyệt đối không để cháu phải thiệt thòi đâu."

Trong đầu Lâm Trĩ Ngư nảy số cựcvkfi kỳ nhanh nhạy. Vừa rồi bọnZZGQ họ choj7cY tiền bồi dưỡng, vừa ra tay đã là hơn ba mươitJhN đồng;sTsc nếu đi1VT6 Liễu Ly Xưởng66QE trọn ngàyJMSH thì thu nhập chắc chắn sẽeByW không dưới ba mươi đồngaPc1 nữa.

Trong khi đó, tiền lương cảDrzm tháng của cha cô ởWVgr nhà máyCHuP cơ khí cũng chỉ hơn bảy mươi đồng mà thôi,CQYg đây thực sựmkKf là một nguồn thu nhập vô8v7S cùng6OTb hậu hĩnh!

Nghĩ đếnhlK0 đó, cô lập tức5H0d chuyển ngữ sang tiếngwS9E Pháp đáphKip lại: "RấtAAMz cảmCvJ7 ơn6ffe sự tín nhiệm của quý bà dành choeeAN cháu. Ngày5u0m kiaXeos cháu vừa vặn rảnhVoi4 rỗi, nhất địnhbnvW có thểahSE đến giúp đỡ ạ."mEb1

Gương mặt củaKn6u người phụ nữ Pháp — Sophie — lậpxmGw tức giãn ra,3XDp nở nụ cười rạng rỡ.

ChuyếnXgTc nàyt6Ej bàf0wp cùng chồng làaTg2 Hugues sang thăm TrungiNqi Quốc, đang rầu rĩ vì không tìm được một người phiên dịch nào đáng tin cậy vàKhkX am hiểupqZR văn hóa, nayxNwH khúc mắc trong lòng rốtTNT1 cuộc cũng được gỡ bỏ hoàn toàn.iCR3

"Tuyệt vời quá! Có cháu giúp đỡ, chuyến đi của bọn ta sẽ bớtV4pY đi baosqgf nhiêu phiềnXwdH phức."

Bà SophieS9jh xé một tờ giấy từ cuốn sổ da nhỏSMNm mang theo bên mình, cầm bút máy2gCl xoẹt xoẹt viếtwgTt nhanh vài dòng chữ, ghi lạiCktI địa chỉ hẹn gặpr78h mặt ở Liễu Ly Xưởng cùng với thông tin nhắn tin của nhà khách nơi hai vợw111 chồng đang tạmZvVG trú, rồi đưauq95 sangG5zV cho cô.

Lâm Trĩ Ngư đưa hai tay nhậnNVqn lấy, ngón tay kẹp lấy mảnh giấy mỏng manh, cẩn thận gấp lạiOetz làm tưphEu rồi cất gọn gàng vào ngăn khóa kéo bên trong chiếc túi vảiCAo0 bạtRJws đeohrUD chéo.

"Vâng ạ, ngày kia cháu sẽ có mặt đúngkSvI giờ."

"Cô bé ngoan, rất mong chờ được gặp lại cháu vào ngày kia."

Chờ cho hai vợ chồng người Pháp đi khuất dạng,5Wxm anh chàng nhân viên triểndw0N lãm mới ghé sát lại, tòEYzC mò hỏi nhỏ: "Sao thế cô? Vừa rồi hai người nói chuyệnuXNO gì đấy, lại hẹn0ouo đượcc7tI kèo sau nữa à?"

Lâm Trĩ NgưjBCj nghiêng đầu, gương mặtiZD9 thoáng nét ngượng ngùng e ấp: "Hai vợ chồng họ ngày kia muốn đếnxDxi LiễuavT1 Ly Xưởng xem đồ cổ, muốn nhờ tôi đến đó hỗ trợ dịch thêm mấy câu. Tôi thấy ngày kia mình cũng không vướng bận gì, lại muốn sang đó mở mang thêm kiếnCI1y thức nênaH53 đã59Rl nhận lời rồi."

"Ôi chao,Ldfu thế thì còn gìfch2 bằng! Bên Liễu Ly Xưởng0Ro1 khách nước ngoài tụ tập đông đúc lắm, chỉ thiếu3y19 những người có bảnYZWQ lĩnh ngoại ngữN6ow giỏi giang như cô thôi. Nhưng màzxE7 bên đó vàngoDPo thau lẫn lộn, rồng rắn phức tạp,4WZz cô đi đứng phải cẩn thậnc8XE một chút, làm việc gì cũngNR3d phải để mắtdxUQ lưukYCS tâm nhé."

Lâm Trĩ Ngư ngoanpBYU ngoãn gậtR16k đầu, sau đó từ trong1KXL xấp tiền boa vừa cấtXtOd vào túi, cô lặng lẽJhQr rút ra một35al tờ mườiVig3 đồng, nhanh thoăn thoắt nhét thẳng vào tay anh ta.

"Tôi sẽ cẩn thận lưu ý ạ.vfmT Hôm nay nhờ cómtOs đồngf565 chí hỗ trợ dàn xếp, tạo điều kiện thì tôi mớisiEZ kiếm được chút sinhU0x1 hoạt phíKGPM này. Số tiềnxsSP này anh nhất định phải nhận lấy, xem như chútrYJM tấm lòng cảmVuN1 ơn của tôi."

Lýg9oY Thần Dương nhanh như cắt nhét tờCpq7 tiền mười đồng vào sâu trong túi áo ngực. Anh tabhhg đến nhà5KSd triểnSv9t lãm nàybfBk làm việcebaU thực chất cũng là vì biếthcV5 người nước ngoàicqIP rất rộng rãi hào phóng, thi thoảng chỉkjol một khoảnHITG tiềnqnmr bồi dưỡng nhouX5R nhỏBQf0 trong ngày cũng đủ bằng cả ngày lương của người thường.

Hôm nay lẽo đẽo đi theo sau côq9EP gái này suốt6VYp một buổi chiều, trong lòngfNYL chẳng kiếm được lấy mộtRWwC hào, vốn tưởng chuyến này coiAgGo như công cốc rồi,x6Aw không ngờ lại gặp được niềm vui bất ngờ0Ndy lớn lao đếngdZw thế.

"ĐồngnkHD chí à,xTDz lúc nãy côHStu bảo cô là sinh viên đúng không? Thế hiện tạihFz9 đang nghỉedAm hè à?"

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ động,GXfW cô nhỏ nhẹ đáp: "Vâng, tôi làAL8u sinh viên khoa tiếng Anh của Đại học Bắc Kinh. Nghỉ hè cứ ru rú mãi trong nhà cũng chán,ajzJ nên1urA tôi90cP mới muốn ra ngoài đi dạo để mởjDQe mang thêm tầm7M4j mắt."

Đôi mắt Lý Thần Dương lập tức sáng rực4iBq lên. Bản thân anh taazsZ vốn liếng ngoại ngữ chẳng đâu vào đâu, mỗi bậnHF6a tiếp đón khách nước ngoài đều lâm vào cảnh lúng túng,5Llt ngượng ngùng đếngW7C thấu trời.

Nếu nhưGk5p có thể lôi kéo được Lâm Trĩ Ngư về phe mình, sauWG6g này hễ nhàBVqh triển lãm có đoàn khách nước8jiN ngoàimIea nào đến, anh ta chỉ cần lén lút gọi cô sang ứng cứuk2IJ giúp một tay.

Tiền thù lao hay tiền boa của khách ngoại quốcDdBP thế nào cô cũngZWvu sẽ chia lạivh2H choemD4 anhKZkF ta một chút, vậy là tiền tiêu vặtimFa cùng sinhnukK hoạta9MR phí hàngo8ce thángl1hW coiFC3z như ấm êm.

Nhưng quann5EY trọng nhất là, cóOtbS một người tài giỏi như cô đứng raYlx6 gánh vác chuyên môn,ayl8 thì giai đoạnVFSb thựcdbiN tập thử việc này của anh ta chắc chắn sẽ suôn sẻOlsL vượt qua, cơ hội được ký hợp đồng biênQHw7 chế chính thức xem như nắm chắc trong lòng bàn tay!

"Hóa ra6vdc là sinh viên tài năngVB7W xuất chúng của trườngGQp8 Đại học Bắc KinhVEUo danh tiếng,i74j hèn gìsjKY bảntE4u lĩnhogbm ngoại ngữ lại vững vàng, xuất sắcgCZf đến thế! Nếulk3W cô đã rảnh rỗi trongLTQW kỳc7Jf nghỉ hè..."

Lý Thần Dương ngập ngừngNNqW mộtrqI2 thoáng, rồi nhiệt tình tung mồi nhử:

"Vậy thì từ giờ cho đến trướcySsI khi khai giảng,G54N mỗi khi bên nhà triểnfWs8 lãm chúng tôi có khách quốc tế ghé thăm, cô có thể sang0Kmb đây hỗ trợ giúp tôiNS8q một tay được không?"

Không đợipE35 Lâm Trĩ NgưaGo8 kịp cất lời,VJhD anh ta đã vội vã bồi thêm:negd

"Cô cứ yên tâm, tôi tuyệt đối sẽOH96 khônggdrP để cô phải chạy vạy uổng côngKOei đâu. Ra ngoài tôiKc1J sẽ nóiKVFV với lãnh đạo cô là ngườiiBqO được nhà triển75Lc lãm mời tạm thờiCrKL đến8z0u hỗ trợ chuyên môn, vừa giúp cô tránh được những lời dịML2K nghị gièm pha, vừa giúp cô mởp4jY mang kiếnVRzu thức, lại vừa kiếm thêm được khoản sinhsNtc hoạtn38Z phí kha kháoPML nữa, cô thấyoTei thếhfhn nào?"