Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

RảoZfQB bướcd94q đi bộ chừng hơn hai mươi phút đồngJEeY hồ,Mf2p Lâm Trĩ Ngư mới tìm tới được3b2o địa chỉ số mười bảy. Đó0on8 lànB4U một tòa2NXe nhà nhỏonX6 bốn tầng sơn màuikaN xám trắng, mặt tiền tuyyUwE khôngaOrs quá bề thế nhưng được quét tước và bài trí vô cùng sạch sẽ, ngăn nắp và đàng hoàng.H8KG

Trước cổng lớn6YDZ có treo một tấmFciy biển bằng tôn nềnhskz trắng chữ đen nổiD7rE bật: "Tổng côngPmxh ty Xuất nhập khẩu Hàngi5b3 DệtHUeX may -TcWO Chi nhánh thành phố Bắc Kinh".

CánhN4S9 cửa kính lớnAdkx được lau chùi sánghims bóng loáng như4CVy gương,nSVA soitoTf rõ từng bóng người qua lại. Nhìn xuyên qua lớp kínhwyHH trongQ0gd suốt có thể thấy toàn bộ sàn nhà bênCVxw trong được lát đá mài màu xám nhạt, sát bức tườngE4q9 dàilmAC kê một dãy ghế sôArD3 phaZllP bọcdetm da màufmTP nâu sẫm, trên ghếDcFL có hai người đàn ông mặc áo sơ mi trắng đang cặm cụi lật giởA6z8 từngtdTW tập tàiojeg liệu.

Lâm Trĩ Ngư đứng dừng chân trước cửa chừng vài giây, đưa tayVbN1 vén nhẹ những lọn tócyFEe maiesNf lòa xòadT52 ra sau vành tai, chỉnh đốn lại cổ áo ngay ngắn chỉnh tề rồi2t5z mới đưa tay đẩy cửa bước vào.

Đại sảnh0Z6R ở tầng một nhìn từ bên trong có phần rộng rãi vàfv32 sáng sủaH1rA hơn hẳn so với vẻ ngoài, diệncSpL tích2J6X ướcwccI chừng khoảng ba bốnjQac mươi25H7 mét vuông.EU4S Kê sátzbNo vách tường là dãy ghế sô pha tiếp khách, đối diện là quầyfrPK tiếp tân bằng đá cẩm thạchGQqF trắng được laubH0x chùi sạch bóng không vương lấy một hạt bụi53GI nhỏ.

PhíaHrqD saukr3F quầy tiếp tânXmep có mộtEJJe cô gái trẻVxdi tuổixVCu mặc bộcDLW đồng phục công sở màu xanhhrm4 lam nhạt.NWdM Nghe thấy tiếng bước chân người bước vào, côm5hD ấy liền ngẩng đầu lên mỉm cười nhã nhặn: "Xinj5GL chàooDnF đồng chí,TC2S xintSHR hỏiyBBi đồng chíiwC6 cần tìm ai ạ?"

"Chào chị," Lâm Trĩ Ngư khẽ cong khóebQGK môi nởuYK3 một nụ75dZ cười ngọtgh0H ngào, giọng nói mềm mại và êm ái vôrph9 cùng: "Tôi hiện là sinhcs6U viên của trường Đại học Bắc Kinh. VừaMWUn rồi tôiXA6z có nhìn thấy tờ thông báo9kAy tuyểnauLc dụng dịch4Wu8 thuật viên9Ffh của quý công ty dánwzNu ở bảng tin hiệu sách TânTHKu Hoa, nên mạo muội ghé7zYx qua đây muốn hỏi thăm xem công0CdD ty mình hiệnzxsd tại còn đang tuyển người nữap7qP hay không ạ?"

Cô gáilGdQ trẻ đưa mắt đánh83hl giá côKIzh sinh viên trẻ tuổi từ trên xuống dưới mộtPYyJ lượt: "Đồng chíRktK dịchVTT3 được tiếng Anh hay tiếng Pháp?"

"Dạ, tiếngTD1A Pháp ạ."

Đôi lông mày lá liễu của cô gái tiếp tându8J khẽ nhướng lên một chút đầyO4ZK vẻ ngạc nhiên: "Nếu là tiếng Pháp thì xin đồng chí vui lòng chờ cho một lát nhé."

Nói xong, cô ấy đứng dậyG7Cg rảoBWSU bướcmtQQ đigvn3 về phía sâuQ8v8 trong6ruz dãy hành lang, dừng lại gõ nhẹ hai tiếng lên một cánh cửa gỗQ8wn đang khép kín, rồi2FcO đẩy cửa bước vào trong.

Chừng độ hai ba phútifi8 sau, côeDXf gái trẻ quay trở ra0fPH ngoài,Gwxq vẫy vẫy tayHYpL ra hiệu với LâmtXvh Trĩ Ngư: "ĐồngVg5J chí mời vào trong nàyGpHN đi, giám đốc của chúng tôi nóipIoN muốn trựcWUYe tiếptfXX gặpxpRw mặt trao đổi với đồng chí."

Lâm Trĩ Ngư mỉm cười gật đầu rồi cất bước đi theo cô ấy dọc theo dãy hànhJXXs lang, bướcef2D vào một căn phònguLbr làm việc có diện tíchsH7T vừa phải.

Bên trong phòng làm việc, kê sát góc tường làE7sz hai chiếc tủ đựngbeRU hồ sơ tài liệu bằngRyd3 sắt sơn màu xanh lục, trên mặt bàn làm việc bằngjZJh gỗQ1dY chấtDppC đống từng chồngOikO từng chồng kẹp tài liệu dày cộp,o0Jy có vàiuVz8 tập hồViek sơ đang mở dở, bên trên chi chít những dòngm9Th ghi chú bằngUABH bútUVVx mực vô cùng tỉ mỉ.

Ngồi phía sau chiếc bàn làm việc lớn là mộtPvWD người đàn ông trung niên chừng tầm năm mươi tuổi,zZzr mái tóc đã điểm nhiều sợi hoa râm, trên sống mũi đeo một cặp kính mắtATdb gọng đen mang đậmSTGL dáng dấp trí thức. Ông16Ia mặc chiếcWxty áo sơ miceQD trắng phẳngzUHr phiu, nút áow7tc trên cùng nơi cổ áo mở hờZnv3 một nấc,dGWY hai ống taycKQC áo xắn cao lên tới ngangB2tt khuỷugo5R taygpGz để lộDEr7 ra một đoạn cổ tay gầy guộcILFd nhưng rắn rỏi.PmD2

Ông đang cúi đầu31E3 chăm chú đọcpW3n một bản hợp đồng,mpOK nghe thấy tiếng bước chânm5lT bước vào mới từ từ ngẩng đầuTkbk lên.

"MờipuWb ngồi." Ông đưa tayuImD chỉ về phía2eE1 chiếcA6ih ghếA2Gj tựa9vv6 đặt đối diện bànYfpB làm việc của mình, rồi lạiQ6rG đưa mắt0qCL nhìn xuống tập tàiKVGA liệu trướcvvOj mặt, "Cháu là sinh viên à? Học4YRP ở trường đại học nào thế cháu?"

"Dạ thưa chú, cháux6na làsoCi sinh viên khoa Tiếng9Rd7 AnhZJKt của trường Đại học Bắc Kinh ạ." Lâm Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghếXLXI gỗ, tấmWqP6 lưngyTe2 mảnh mai giữ thẳng tắp đoan trang, haiiRGc bàn tay thon dài khép hờ6qgZ đặt ngay ngắn trên đầu gối.

Người30oA đàn ông đặtW1Rj tậpQ3Wb tài liệu trong tay xuốngm0IX mặt bàn, đưa ngón tay đẩy nhẹ gọng kính lên, ánh mắt nhìn cô mang7PaW theo vàiX2Pn phầnZQtC xem xét và đánhbyC9 giá cẩnrC5a trọng:fQlE "Ban nãyUoPc nghey9ce cô tiếp tân báo lạiB1OA là cháu có thểkoiv đảm đương được côngz3ls việcYhne dịch thuật tiếng Pháp phải không?"

"Dạ vângdgPg đúng ạ.w7zS Ngoài giờ học chính khóa trênLlBE giảng đường, cháu đã tự2rNY mình tìm tòi đọc thêm rất nhiều sách báo tài liệusjNl và thường xuyên luyện dịchlKDP tiếng Pháp. CácMzb0 loại thư tíno7pJ thương mạigCBD hay tài liệu kinhdxDa doanh thông thường cháu hoàn0jD9 toàn tự tin có thể đảm đươngvjWU tốt ạ."

NgườiW6Nz đàn4TJp ông không vộipncU vàngph7v tiếpb9A4 lời ngay,wONw ông7r7w ngảDCVh ngườiY7wS tựa lưng vào chiếc ghếzuAZ đệm, nheozcCR mắtbq5S quan sát cô gái trẻ đoan trang trước mặt chừng vài giây: "Thế cháu cóqiJC biết lý do vì sao công ty chúng7B4l tôi đợt này lạik5q3 phải gấp rút đăng thông báo tuyển dịch thuật viên tiếng PhápcItE không?"

LâmvMV8 Trĩ Ngư khẽ lắc đầu tỏ ý không5U0T rõ.

"Công ty chúng tôi đợt này vừa mớimNZZ ký kếtpB9m thành công một loạt26YJ đơn đặt hàng lớniEYi với mấy quốc giaw7bz nói tiếng Pháp ở khuvvZg vựcgyhs Tây Phi.6Ur4 Toàn bộ thưyGX7 từ trao đổi và các điều khoản hợp đồng phía đối tác gửi sang đềuXq1P sửJG2T dụng tiếng Pháp. Trước đó công ty có thuê một người làm côngQQ6P tác dịch thuật,PrrH thế nhưngd4Yx người ta mới làm được một nửa thì3yoT đùng một cái xin nghỉ9D6c ngang, bỏ lạio0m1 cả mộtbnyM đống8qUY tài liệuiEjL dở dang chẳng có ai tiếp quản."

Ông lật mở tập hồ sơ nằm trên cùng của chồng tài liệu: "Hơn mườiqk4x trang tài liệu chuyên ngành này, bên trong dính dáng tới rất nhiều thuật ngữ kỹ thuật phức tạp của ngành dệt may, đã bị tồn đọngpPvv ứ tắcY6CI ởHzcc đây suốt gần nửa tháng trờiIhJp nay rồi. Nếu cứ tiếp tục trì hoãn thêm nữalyMd thì chắc chắn sẽ làm chậm trễ tiến độiqFT giao hàng theo8Y4m đúng camHuaK kết trong hợpY188 đồng."KbeZ

Trái tim LâmMadf Trĩ Ngư khẽ rung1p9F lên một nhịp — đâyv8TE chẳng phải chínhhelq là cơ hội ngàn vàng do ôngBSSF trời sắp đặt sẵn cho cô đó hayyMuC sao?UWzk

Cô khéo léoB2oQ đè nén nụ cười đang chực nởRPNE nơi khóe môi, điềm tĩnh cất lời: "NếumlhR như chú tin tưởng, cháu có thể1ZC0 nhận dịch thử ngay tại đây một bản ạ. Cháu xin8Nw5 phép dịch thử một trang tài liệu,npQz chú1vug cứ xem xét kỹ lưỡngxOLW chất lượng bản dịch rồioSGe hãy quyết định có giao toàn bộ số hồne5D sơKOdF này cho9cKB cháu hay không."

Người đàn ôngvEYU ngẩng đầuiFYk nhìn cô gái trẻ, nhìnynqi thấy vẻ tự tin, điềmHivv đạm vàElj3 đĩnh đạc trong ánh mắtumEZ trong veo ấy, sự nghi ngại và xem xét ban nãysgB7 trongkJrR đáybpc0 mắt ôngJUJz dầnrrXb dần tan8MR5 biến điZhMk đôi phần.

Ông kéob2LH chiếcUJ5Y ngănkmLF kéo bàn làm việc ra, rút từ bên trongs4FN ra một tờ giấy đưaDogD sang cho cô: "Đây chínhkHwk là một tranghwhG bản saoZk0l fax trong sốxPMY đó, cháu cứl0jx cầmzT7D lấy xem qua đi. Không cần phải8K67 quá gấpxApg gáp dịch xong ngay đâu,yjn9 xem hiểu đượczcV3 bao nhiêu phần thì cứopUE dịch bấy nhiêu phần."

Lâm Trĩ Ngư đưaeaie haiunGy tay đón lấy tờRZgx giấypZRi rồi cúi đầuYg4h chăm chú xemiVmd xét. Đó là một trang bản faxnb86 viếtCeji tay bằng tiếng Pháp, nét mực hơi bị5NXx nhòe đi mộtHnGJ chút do đường truyền nhưng mặttobh chữGMJP nhìn chung vẫn còn khá rõvSj8 ràng,K4SQ mạch lạc.2b6e

NộiFlni dung củalf7X văng2hJ bản chủ yếuuBs3 xoay quanh các thông sốKY18 kỹ thuật, quy cách tiêu chuẩn của lôk6dj hàng vảihkMS cotton in hoaACJK xuất khẩu cùngnB60 các điềuA13h khoản giao nhận hàng hóa quốc tế. Những từuXUT ngữ chuyên ngành này đối với trình độ tiếng Pháp trung cấp7dgo mà hệ thống vừa ban tặng choBR8x côTU3P thì quả thực chẳng hề códBEu lấyqTqr nửa phần khó khăn hay trở ngại.UVyN

Cô đưa mắt đọc lướt qua từ đầu đến cuối một lượt, rồi tự tin ngẩng đầu đón nhận ánha49w mắt26Yx của người đàn ông, khóe môidEfJ khẽ cong lên thành một nụ cười rạng rỡ: "Thưa chú, trang tài liệu này cháu hoàn toàn dịchwcuI được ạ.uPJW Ngay bây giờ cháuh734 có thể dịch trực tiếp trang này cho chú xem."

Người đànYvwl ông nghe vậy liềnan5q gật đầu, đưahgkG sang choQwHc cô một câyee2V bútb5CJ máy cùng một tờ giấy kẻ ngang còn trắngU6AP tinh tươm.

LâmuzVz Trĩ NgưoE7h nhậng68R lấy bút và0rRw giấy, ngồizs9V ngay ngắn cúiipmh đầu bắteQKQ đầu đặt bút viếtz7Nv dịch.

ĐầuzF9m ngòi bút sắt sắc lẹm lướt trên mặt giấyE1LV phát ra những tiếng sột soạt giòn giãYJog và đềudhnX đặn, ngòi bút của cô thoănqjUF thoắt tuônxU2j chảy từng dòng chữ ngay ngắn, đẹp đẽ, gần như không hềm3s8 có lấy một giây ngậpxlMN ngừng hay dừngj8Un lạigCYP đểOCgi tra cứu. TrướcxOY3 sau vỏn vẹnPgyT chưaBpt0 đầyaPzD mườiGxnm lăm phútC2ju đồng hồ,18z9 cô đã đặt bút xuống,0vMi hai tay4x2V trân trọng đem bản thảo dịch thuật vừaIwc5 hoàn thành đưa sang cho ngườihcwA đànozQz ông đối diện.aAQN

Người đàn ông nhận lấy bản thảo,aek7 cúibVdl đầu chămVvES chú đọc0MLW lướtKwBj qua một lượt, sau đó lại cẩn thận lật sang mặt sauin8S xem xét lại từng câuh2lJ từng chữ, trong mắt không giấu nổi vẻ ngạc nhiên và tán thưởng tột cùng.38TN ÔngM5Lp ngẩng phắt đầu lênPwCh nhìn cô: "Cháu tênGlIU là gì nhỉ?"

"Dạ thưafFoY chú,1T3f cháu tên là Lâm TrĩdRQR Ngư ạ."

"TiểueLkq Lâm phải không cháu,"

Ông đặt5yG5 bản thảo dịch thuật xuốngw9Pv mặt bàn,xb3i gương mặt nghiêm nghịT2sw giãn toang ra thànhQrDH một nụ cườii0vh vô cùng hài lòng: "Toàn bộ số tài liệu chuyênhxzS ngành này cháu có sẵn lòng nhận dịch trọn gói hay không? Tổng cộng có cả thảy mười sáumjGq trang văn bản.038R Trước đây mứcv0iO thù6e7b laoYmBv của người dịch cũ là một đồng năm hào cho0kd8 một trang, thế nhưng tôiAzxy thấy cháuu7Kg dịch thuật rất chuẩn xác, câu từCyHC gãy gọn và vô cùng trôi chảy, nên tôi quyết định sẽ tăngkxWp thêm cho cháu năm hào nữa,hKA1 thành tròn haiPzbu đồng mộteKVL trang. Cháu chỉ cần hoàn thành và nộpxP0k lạiEzsY toàn bộ bảnNOAu dịch cho tôi trong vòng ba ngàyhO9b là được."eXpE

Ông dừng lại một nhịpcNr0 rồi mỉm cười nói thêm: "Nếu nhưR2WR đợtWbVm này cháu hoàn thành tốt côngekFP việc, vềARI9 sau phíaBIGZ công7rkS ty chúng tôi có bất00V9 cứ mối dịch thuật tiếng nước ngoàix2Nz nào khácuqQP nhất định sẽITuH ưu tiên giữb8gG lạiuseh giao cho cháuyhHj làm."2Azm

Lâm Trĩ Ngư ngồi trên ghế, tảng đá52ga lớn đè nặng trong lòng từ sáng tới giờ rốt cuộc đã hoàn toàn5k7i được gỡ bỏ một cách vô cùng vững chãiz46J và êm đẹp.sm9u

Hai đồng cho một trang tài liệu, mườiSvwL sáu trangPqSk tổng cộngjzz4 là ba mươi hai đồng bạc! Một con số thù lao khổngSGLK lồ đến mức đángJneH kinh ngạc đốicHwW vớie3Mt thời giá năm mộtLVMU nghìn2tct chín trăm támoFdq mươi này, số tiền đówNNS gầnjSrG bằng trọn vẹnbz2O cả một tháng lương cơ bảnkKLW của một côngH2Yp nhân chính thức trong nhà máyyULC nhà nước!dG1Z

Khóe môi cô congpw9G lênxq0Y thành một nụ cười rạng rỡ nhưc8Wy hoaQUYT nở: "Dạ được ạ, cháu xinlrGY nhận mối dịch thuật này.uvQV Cháu cảm ơn chú rất nhiều."

KhiFmc0 đưa hai tay đón lấy tập hồHsPD sơ tài liệujiEE từ tay người đàn ông, đầu15fw ngón tay mềm mại của cô khẽ chạm vào mép8lAO giấy phẳng phiu đanh cứng.OrYj Cô cẩn thận xếpLSkK toàn bộ9XmY số tài liệu vào chiếcJagS túi hồ sơ bằng giấy xi măng, lễ phép nóicjwo lời0ABC cảm ơnkGXa người giámrPTj đốcGXEw tốtaHVA bụng thêm một lần nữa, rồi mới đoan trang đứng dậy xin phép cáo từ bướcY1QC ra ngoài.

Khi Lâm Trĩ Ngư bướcRqGB châna12M ragfxM khỏi cánh cổng lớnhjIf của46s6 côngBqSI ty xuất nhập khẩu dệt may, ánh mặt trời gay gắttbQ5 lúc này đã nhôFFXs lên cao tít, đứng bóng ngay giữa đỉnh đầu.

Cô đứng nép mình dưới bóng râm rợpOlOY mátx6a0 của hàng hiên trước cửa lớn, thởMo1J phào ra một hơi dài khoan khoái và nhẹuo7r nhõm,tlPa nụ cười rạng rỡ nơi khóe môiJf5l mãiqAB0 vẫnmg2Z chẳngDk7y chịu tắt đi.

Tiếp theo đây mình nên7iJB đi đâu tiếp nhỉ?

Cô đứng ngẫm nghĩ trong giây lát:VOIA Mối việcb4Pt dịchGQf1 thuật6iAZ tàiCxwb liệuPHY5 vănhbxo bản bằng giấy bút thì đã nắm chắc mườik9qW mươi trong lòng bàn tay rồi, thế nhưng2qSL mối việc phiên dịch tại nhà triển lãmSVLK thương mại thì hiện tạif6JF vẫn chưa7wSq có tin tức gì chắc chắn cả. Chi bằng nhân lúc trời còn chưanMTk quá trễ, tranh thủ đón một chuyến xe buýt chạy thẳngScCJ qua khu triểnePdP lãm mộts31h chuyếnroYw để trực tiếp dò hỏi tình hình thựcaiR1 tế xem sao.

Địa điểm của nhà triển lãm nằmCodH tít ở mạn Tây Thành, từ đây mà ngồi trên4a89 chiếc xepQpJ buýtWWox cũ kỹmnmW lọc cọc đi qua đó chắcWVR2 chắn cũngI4Gy phải ngốn mất hơnc6HL nửa tiếng đồng hồ.