Chương 91: Dư Âm

Chương 91: Dư Âm

Câu trả lời của Edith khiến vị diễnxFTr giảRmaC chìm vào lặng thinh hồi lâu. Ông nhấc viên7cFv phấn lên, phác thêm một dòngKXQU công thức đại số bên cạnh biểu đồ nàng vừaQXAe vẽ để thực hiện phép kiểm chứng.Pq3w

Ánhetgp mắt ôngQIh7 đăm đăm nhìn vàoa4Fl hàng công thức trên bảng đen một lúc lâu. Cuối cùng, ông đặt viênzbXo phấn xuống, quayRHwC sang phía Edith rồi khẽ gật đầu chào. Ông tự giớioRAI thiệu mìnhGjIr là GeorgeGb07 Darwin, giảngOncY viên bộ môn5Ihz Toán học80lp tại HọcocBN viện Trinity.

George Darwin.

Chính là con trai thứ của CharlesbWqJ Darwin — tác giả cuốn0P2y «Nguồn GốcWr3a Các Loài».

Edith thực sự không ngờnBT4 rằngSbGM một phần trình bày của mình lại làm kinh động đếnYePL tận người nhà của nhàhqNM khoa họcF2vm vĩ đại3PzI ấy.

Đối vớilZzo George Darwin, bản thânAgCS ông vốn chịu ảnh hưởng sâu sắciEzp từ hai thuyết "diTttN truyền hòakFp4 nhập" vàgnoi "phiếm sinh" của cha mình, nên việc chấp nhận khái niệmY5ck về các nhân tố di truyền độcDCaE lập, không hòa tan vào nhau là điều chẳng hề dễ dàng.

Tuy nhiên, tư duy của một nhà toán học được đào tạo bài bản lại nhắcElm4 nhở4bpK ông rằng: những sốHV1Z liệue0XX thíloQT nghiệm có thể lặp lạiHmA3 vàpC4n định lượng được luôn sở hữu sức thuyết phục vượt xa mọi giả định lý thuyết.

Edith đã trưngH9i8 ra trước mắtwed3 ông một mô hình toánSa7Y học hoàn toàn tự thân logic. Nếu muốn bác bỏ nó, người3X2I ta phải đưajhPj ra những số liệugXgL thực nghiệm tinh xác tương đương, chứJ2rg không thể dựa vào cảm tính hay sở thích lý luận.074e

Đồng thời, ông chợt nhận ra: nếuodar cácYiGY nhân tố di truyền của MendelOx3N thực sự tồn tại, thì lý thuyết củaMK5c chag1mB ôngYagG sẽrr81 không còn là một khungpBYK sườn giả thuyết thiếu đi phần xươngG1x4 sốngDuXY nữa.

Có8a9b lẽ, đã đến lúc ông nên quay về vùng9gRl ngoại ôzpLN London đểirFj thăm cha mình.

LúcUedF này,67Hs thần thái củaeD7p George Darwin đãN4s8 thả lỏng hơn rấtfoDc nhiều sozQlL với khid3aA mới bước vào phòng. Nếp nhănuIiX đăm chiêumFQU giữaqfrJ hai chânlkh5 mày vẫn cònnn5k đó, nhưng khóezVWq môi ông đãoqwV thoáng57h4 hiện một nụ cười cựcCkEo kỳ nhạt.

"TiểuETpI thư153y Bennet, phầnoXEX diễn giải của côTGHX là một trong những bàiHC6Y chứng minh toán họcUnLl mạch lạc nhất mà tôi từng được chứng kiến. Cách cô mổ4nk1 xẻ số liệu thực nghiệm của Mendel thành các xác5Cw4 suất toánjWMb học thật vô cùngnjrU hiệu quả. Phương pháp8Ulm xử lý dữ liệu rời rạcW9sv này ngay cảro8v trên bục giảng toán học của Học viện Trinity cũng hiếm khioHeO xuấtnHyL hiện."

ÔngSoM4 khẽ dừng lại, giọng nói thêm phầnsWxj trịnh trọng:6QRK "Khả7XvB năng làm chủ toán học của cô rõ ràngBYEV vượt xa mức độ của một sinhUyjr viên thông thường."

"Thưa ông Darwin, tôi chỉ am hiểu đôi chút về49kY toán9Wqw học ứngi8TT dụng mà thôi. Bản thân luận văn của Mendel vốn dĩ3Qys đã được viết bằng ngôn ngữ toán học —eagY tôi8faY chẳng qua chỉ diễn dịch lại logic trongvKmf nguyên tác mà thôi."tlal

"Am hiểu đôi chút sao?" George Darwin khẽ nhướng mày, ông lấy tay gõ nhẹ vào mép bảngwMAi đen. "Thế nàyV89V phải gọi là amesDl tường mới đúng."

"Ông quá khen rồi. TôicCRO đúng là từng trải qua mộtuzXT số huấnjRp2 luyệnquzU toán học, nhưngBYoL sovFCb với những nhà toán học chuyên nghiệphaWJ như ông thì chỉtI3Z làsmbm chút tài mọn. Thiên tài toán25NZ học thực thụ là người sáng tạo ra những côngTxX1 cụ toán80Vk học4qOc mới, còn tôi chỉqiI7 đem những côngCOcT cụSEWf sẵn có đặt vào đúng chỗ mà thôi."

Edith chợt nhớ đến mấyrK3N dòng côngMDXM thức đạidvMe số mà1Ym5 George Darwin vừa viết lên bảng.N9Jf ViệcmOtP ôngrwU0 có thểrFlZ nhanh chóng tính toán và nắm bắt lý thuyếtUvgQ của Mendel trong khoảng thời gian ngắn đến vậy không chỉ đòi hỏi nềnXfVz tảng toánCkJ7 học vững chắc, mà còn cần mộtiK5M trực giác cực kỳ nhạyQWiL bén —11HM khả năng nhận diện cùng một cấu trúc6UIe toán họcar3j đằngEvma saugihY những con số tưởng chừng như riêng rẽ.

"Tư81hX duy toán2nYH học của côT1Ip linh hoạt hơn94C1 bất kỳ aiidGl tôiLxNB từng gặp. Nếu8aeP cô hứng thú với di truyền học, cóUd0u lẽ sauqn1G nàyqtZd chúng tagwpS có0Hnp thể cùng thảobNhR luận vềumyz những mô hìnhAK98 di truyền phức tạp hơn. Đối với di truyền học, biểu đạtJjJ0 toán học của hiệu ứng liênRz73 kết sẽ rắcvcUd rốisFXD hơn nhiều, nhưng vềenC6 bảngoxf chất vẫn có thểvQhe dựng mô3NAp hình bằngjfuR xác suất có điều kiện."

Edith gật đầu: "Đó quả là một đề tài rất hay. Tuy nhiên... chắc có lẽ phải tốnpgIv thêmL7na mấyBgqB thếWU4N hệwQZQ đậuMygI Hà Lan nữa mới đủ dữ liệu."

Georgefm4c Darwin bật cườidXLA thành tiếng.

"Tiểu thưjEL5 Bennet," ôngiUll khẽ gật đầu chàoGvSW nàng, "cảm ơnWGJZ cô vì hôm nay đã cho tôi được mở rộng tầm mắt."

Edith nhìn theo bóng lưng ông rời đi, trong lòng chợt lóe lên một ý nghĩ — có lẽ từ đâyi8dv về sau, học thuyết di truyền của Mendel sẽ được lan truyền sớm7Fu7 hơn trong giới học thuật nướcVRVz Anh.n0Ta

Và bản thân nàngMUBw cũng đã tìm được3a5G mộtcVVY đối6gZr thủ, mộtaHZs người bạnpbg4 đồng hànhJjsh tuyệthogj vời trongDUOh con đường trao đổi tri thức.

Căn phòngiouU thảo luận0Zbj chìm vào yên tĩnh một lúcYlvm lâu.

MấyRcXH sinh viên CambridgeSEMX lại vây quanh chiếc bảng đen, xì xầm bàn tán vềeK4o những công thức đại số và bảng phân phối nhân tố di truyền.

Xung quanh Edith cũng có khôngMx8t ít người vây lại5Q8C hỏialwf thêm vềDrUT các chi tiết.

Nàng vô cùng kiên nhẫn.

Dù cho cóSXQN người đặt ra những câu hỏi toán học quá đỗi đơnjRsd giản.MfWk

Bởi EdithkxJ0 hiểu rằng, điều mình cho làEUth đơnhNpn giản chưa chắc đãTXf4 đơnF5gF giảnJffv đối với người khác.

Holmes rời đi từ lúc1SNL nào, chẳng một ai hay biết.

Trong lúc Edith đang trả lời câu hỏi của một sinhGxQx viên Cambridge về thí nghiệm lai phân tích, ánh mắt nànggjGJ lướt qua góc phòng thì phát hiện bóng dáng ấy đã không còn ở đó nữa.

Nàng khẽ khựng lại chưa đầyCrp1 nửahlVW giây, rồi51jM tiếp tục5So1 giảng giải.

Sau khi rời Cambridge trở vềiyIe London, lịch học hành và công việc biênfC6C tập bản phụ trương lại nhanh chóng lấp đầy sinh hoạt thường ngàyJoEn của nàng.

Ngườigl8s nhà đươngNBap nhiên hỏi hanEFJV vềmfLy chuyến đi Cambridge, Edith cũng mỉm cười thuậtRXsX lại đôi điều.

Cuộc tranh luận tại buổi hội thảo Cambridge tưởngpEbp nhưu2E2 chỉ là một viên đábn0A nhỏ ném xuống0a3P mặt hồ, xao động mộtEFnf hồi rồi lại trở về tĩnh lặng.

Thế nhưng chưa đầy hai tuần sau7TNk khi buổiI0Dm hội thảoHSRy kết thúc, Digby đã hớt hơ hớtkYfI hãi chạy đến buổi họp câu lạc bộ, trên tay vung vẩy bản in mới nhất của «Tập yếu của Hội Hoàng gia».

CậuiEWM hào hứng reouaoQ lênSZlv rằngCDO6 George Darwin đã chính thức xuất bản một bài báo trên2HRX tập yếu,IPH8 côngMyXd khai công nhận thí nghiệm đậu Hà Lan của Mendel, đồng thời chỉcyZU ra một cách hệ thống những lỗEMdA hổng của thuyết phiếm sinh — bài viết nàyz5JX không chỉ là một phátfGd1 súng trong giới họcPp04 thuật, mà chẳng khác nào một quảHawH bom vừa dội xuống.

Edith nhậnRgdJ lấy bản tập yếu, đọc từ đầu đến cuối không bỏ sót một chữ.FzRF

Văn6mHg phong của GeorgePdDq Darwin vừaUjTR chặt chẽ6YH6 vừa tiết chế. Đầu tiên, ôngOcav dùng ngôn2TZA ngữ09jY toán học đểGEJc tái hiện trọnrDd4 vẹn quy luật phân ly và quy luật phân ly độc lập của4UjB Mendel, sauCDbw đó lần lượt phân tích những điểmbWCe mâu thuẫn giữa thuyếtV6zg phiếm sinh vàwcHx dữ liệu thựcw8UN nghiệm tại cácOUJC mốc then chốt.

Ông không sử dụngxYzr bất kỳ từ ngữ cảm tínhV1zr nào, chỉ8uGe bình thản chỉ ra rằng: nếubCLp một9pRR lý thuyết không thể tương thích với nhữngyAkJ dữ liệu thực nghiệm có thể lặp lại4gyn và4Dm9 địnhpjrL lượng được, thì dù lýo1Em thuyết đó có do ai xướng xuấtm1Ls đi3Gkb chăng nữa, nó cũng bắtE6fy buộc phải được sửa đổi.

Ông viết: "Cống hiến vĩ đại của5vAh chaH4PD tôi nằm ở việc đưa ra quy luật chọn lọc tự nhiên không thể lay chuyển, nhưng chính bản thân ôngjod0 suốt đời vẫn mảilRfY miết tìm01WO kiếm một cơ chế di truyền đángjbgo tin cậy để chống đỡ cho nó.rFHq GiờDNqf đây, mộtbbpU vị tu sĩ ở tu viện Brno cóuBKt lẽ đã thay ông hoàn thành công trình ấy mà chính vịawmg tu sĩ đó cũng chẳng hay biết. Đây hoàn toàn khôngHFbd phảiDFth là sự phủ địnhLt7w đối với sự nghiệpOAMj của chaJyt0 tôi, mà ngược lại, chính làCDF2 sự tiếp nốiajpW rực rỡ cho sự nghiệp của ông."

Và điều thực sựWHRA biến bài báoEw3e này từ một bài viết họcUg1b thuật thành một cuộc cáchcDdy mạng trong giới khoa học2ov2 chính là những hành động tiếp theoq9Hw của George Darwin.

Dựa vào mốiKdH6 quan hệ thư từ lâu năm với hàng4TXE chục nhà thực vật học khắp lục địa châu Âu, ôngBRFO đã tự mình dịch bản luận văn vốn bị lãng quên suốt mười năm qua3l7C củan5QN Mendel tại một tạpgMGs chíBsOU địa phương ở Brno sang tiếng Anh, đồng thời bỏ tiền túiwhMz inMwX1 hàng trăm bản sao để gửi tới hầu hết cácjeQb học giả có ảnh hưởng trong lĩnh vực sinh học và thựczEEP vật học tại Anh quốc cũngus3N như châu Âu.