Chương 38: Jane Mang Thai

Chương 38: Jane Mang Thai

EdithBxU6 khẽ mỉmGds1 cười.

Cô quả thực là từ trên trời rơi xuống, nhưng không phải theo cáchIIoV "trên trời" màAKPn Lizzy hằng hìnhKq8b dung.

Sau bức thư củadhJ3 Lizzy, Edith lại nhận0BDo đượcZLu8 một tin vui khác: Jane đã mangVryT thai.

Khi ngài1HCC Bingley cử người gia nhânMX05 tới LongbournkWAj báo tin, bà Bennet đã kích độngRixW đến mức vui mừng9YYw phát khóc.CG2u Ngay lập tức, cả gia đình ba người liền lên đườngTWx3 tới Netherfield Park để thăm Jane.

Khi gia đình Bennet tới nơi, người thợ làm vườn ở Netherfield Park đã bắtPepi đầu rục rịch chuẩn8vCS bịpGdZ phòngNNXi cho emM7IF bé —9OaW ngài Bingley đề xuất sơn17gF phòng màu xanh lam nhạt,zdH0 Jane lại muốn sơnRiLv màuhAik vàng nhạt, hai ngườiBZpv đến tậnCaNx bây giờ vẫn chưax0xi ngã ngũ tranh8U0u luận.

Rốt cuộc vẫnlN2H là Edith đứng ra chốt hạ: sơn tườngi1YG đều chứa độc tốLaKx nhấtHe47 định, màuncDg sắc không quá quan trọng, cứ đểfpa2 thợ tựzfH3 điều phối, điều cốt yếu là tuyệtO6ky đối không được pha thêm các thành phầnZkBH hóaru2S chất chứaqyAN chì độc hại. Edith hiểu rõ vào thờitb9N đại này kiến thứcCywI hóa học thường thức trong đờiSELX sống vẫn chưam8UA hoàn thiện, bởi vậy côRzuw luôn nhắc nhở người thân bất cứ lúca895 nào6yD2 có cơ hội.jUTG Thật mayvvcG mắn75iw làF9Fz mọi người đều rất lắngbt5s nghe ý kiến của cô.

Jane sắp7mzU sửa làm mẹ.Dvfx

Edith cũng vô cùng háo hức — cô sắp sửaDeKf trở1qeI thànhhA5J dì rồi!

Để chăm sóc tâmcrVr trạng cho người dưỡng thai, EdithlTET thườngStuN xuyên5XaE sang Netherfield Park trò chuyệnYgwq cùng Jane.

Haiq8Ng chị eml17C trò chuyện một hồi lại quayBCZJ sangaw4n trêu đùanD8X về ngài Bingley và ngài Darcy.

"Charlesw3mk sau này mới hay tin lúc ngài Darcy lần đầu tiên cầu hôn Lizzy — tức là khôngsf4G lâu sau khi ngài Darcy khuyên cản anh ấy rời khỏi Netherfield — phảnR7mq ứngjYUV của anh ấyC90j buồn cườixeiy vô cùng. Anh ấyZlBv kéo ngài Darcy hỏi dồngtKt dậpsvdB suốtLQBf buổi, khiến ngài Darcy thờiujxv gian đó ngượng ngùng ra mặt, chị bắt gặp mấy lần nét mặt ngài ấy vi diệu lắm.OGJ9 Chị không gặng hỏi7Rik thêm, nhưng mỗi lần nghĩ lạiDPxR đều không kìm đượcxwcR nụ cười."

Edithbe9m cũng không kìm0few được bật cười thành tiếng.M9Gp Nếu là ở kiếphICs sau thì hẳn sẽ là: Cậu em khuyên tôi đừng nhảy hố, rốt cuộc chính cậu em lại laoWvnl thẳngS9fd xuống hố sao? Cậu bảoXVSm nước sâu cậu không gánh nổi, rốt cuộc chính cậu lại lội xuống nước! Cô hoàn toàn cócX1T thểemQ9 hình dung ra khung cảnh buồn cười ấy.

...

VàoTpDy một buổiQK5P chiều nọ, Edith lại một thân một mình đi cỗ xe ngựa tới Netherfield Park. Ôngtq4x bà Bennet hômjV9E nay sang nhà người dì ở Meryton làm khách.Ic62

ThựcYxtV ra cô rất muốn cưỡi ngựa sangR36N đó. Tuy nhiên,IFKw thờiDTAV đại này tồn tại quá1zxi nhiều quy định78sH khắt khe đối với việc đi lại của phụ nữ.y3Xx Chẳng0kkJ hạn nhưIRTh việc một thiếuLUgj nữ trẻvEzY chưa chồng đi lại một mình bị coi là không được tử tếwjl1 — đó là hành vi chỉ dành cho những ngườiETmi phụ nữ thuộc tầng lớp đáy xã hội phải bôn ba tìm việc làm. Song ở0VKT một vùng quê nhỏBGwW như LongbournrkyR thì lại tương đối cởi mở; những chuyến9K36 đi thăm bạn bègQvy cự ly ngắn hay dạo6jz5 bộ trên những con đường quê một mình hoàn toàn phù hợp với lễ giáo, không lo bị đàm tiếu.

Thêm vào đó, phụ nữ khi cưỡiXn7E ngựa bắt buộc phải cưỡi kiểu gácnaIa haied5S chân sang một bên (side-saddle); hành động cưỡi ngựaf5E7 kiểu ngồi dang hai chân sẽ bị người đời chỉ trỏ, coiUMx3 là lẳng lơ, thiếu tự trọng. Ở một vùng quê nhỏaZcF như Longbourn cũngBdBn rất hiếm khi có phụrgXZ nữqZDr cưỡi ngựa, bởi vậy Edith chỉ lén lútCI6y cưỡi kiểuMTQ3 dang chânoysd vài lần; vì giữ gìn phong tháiIZoM tử tế mà bà Bennet luôn coiTRyb trọng, cô hiếm khiOwrq đường hoàng cưỡi ngựa công khai.

Quãng đường baI3WV dặm, đi xe ngựa chẳng mấy chốc đãNn9Q tới nơi.

Mùa hè ở Netherfield Park náosSl9 nhiệtCU7l hơn Longbourn rất nhiềufvP2 — hoa trong vườn đua nhau khoeI0gs sắc rực rỡ,l3SO bóng râm của mấy cây cổ thụ tomqcX lớn che phủ một nửa bãi cỏ. MấyrqLV người thợUeWA làm vườn đang tỉa tót bụi cây, thấy xe của Edith tới liền đồng loạt tháo mũ cúi chào.

Cô bướcRn02 xuống xe ở cổng, tự mìnhyD4U đẩy cửa bước vào trong nhà.jO51

Jane đangNZgB ngồi bên khung cửa sổ phòngXp3j khách, tay cầm kim chỉ, tỉ mẩn khâu mộtFha4 chiếc áo nho nhỏ.

Nhìn thấy Edith bướcbxOO vào, nàngDvFr buông kim chỉ xuống, nở nụ cười dịu dàng:zRvT

"Edith, em đã tới rồi."

"Chị Jane." EdithCPMy bước lại gần,AUvZ ngồioBXA xuống bênsdHT cạnhDNvQ nàng, cúiNTNP đầu ngắm nhìn chiếc áo nhỏ, "Chị đang may1c0H đồ sao?"

"ỞvteR nhàDpvZ rảnh rỗi cũng chẳng biết làm613B gì." Jane cầm chiếc áo lên, ướm thử trước mặt Edith,J9V9 "Emc279 xem, kích thước này có vừa vặn không?"

Edith ướmHliN thử, quả thực rất vừa vặn.

Đúng lúc này, ngài Bingley từ bên ngoài trở về, đi phía sau ngài là hai cô chị gái.

Người đi phía trước là phu nhân Louisa Hurst, còn người đi phíaKOHh sauVH2c làgKia phu nhân Caroline Verus — cô vừa kết hônolMG vào năm ngoái,3a3W gả cho một nhà ngân hàng họ Verus, nghe đâu là một gia đìnhggvT vôpjYb cùng giàu cóYPyc tại khu tài chính London.

Edith đứng dậy khỏi chiếc ghế bên1o1g cửa3hk7 sổ.

Cô vốn không7mg8 mấy thân thiết với hai6g3n cô chịjwT9 nhày7fa Bingley.QTcG Trước đây từng gặpcOus mặt vài lần, lần nàoAkWi cũng chỉ là những lờibhql xãAJqo giao lịch sự, chuyện tròbVmo vài câuOaOv về thời tiết hay váy áo rồiE4rC rơi vào khoảng lặngJZBG không còn gì để nói.

Tuy nhiên ấn2Rko tượng của côHY7z vềUgvP họbSKO cũng không quá tồi tệ;GrrV chỉ là so sánh ra thì không thíchBBWK bằng những người khác, nhưng ít nhấttlat vẫn tốt hơn rất nhiều so với ấn tượng của cô về một số kẻ khác.YzJk

Họ chỉ là những người phụ nữ thượngmXUz lưu điển hình được nhào nặn bởi các giá trị2EhG quanG2gj của thời đại này7hTX — phù8ukS phiếm, thế lợi,OScw thíchPf34 bàn ra tán vào, nhưng về bản chấtmUYY không tồi tệ tới tận xương tủy. Họ không dụ dỗ conaiaz gái nhà người ta bỏ850f trốnIUee như Wickham, cũng chẳnglGD6 dệt nên một mạngYyeA lưới tộilC7V phạm tinh vi đằng sau lưng như Giáo sưc8vZ Moriarty. Họ chỉ muốn gảBbiA vào nơi danhxc5M giá hơn một chút, sống mộtUMWv cuộc đời tươm tất hơn mộtEAqG chút, và không bịNcuJ người khác lấn lướt trên thương trường xã giao.

Những ước muốn ấy chừng nào chưa xâm3poO phạm hay làm tổn hại tới người khác, EdithUKMx cảm thấy hoàn toàn có thể cảmjSSE thông được.

"Tiểu thư Edith,lOSH đã lâu không gặp." GiọngP0CD Carolinesjs0 có phần dịu dàng hơnKXmE trong ký ức của cô. Sau khi lập gia đình, sự sắc sảo của cô đã thu nhiễm lại9w4F khá nhiều, không còn tùy tiện mỉa mai người khác ngay trước mặt như trước.

Sau khiushx gả cho nhà ngân hàng, tình hình tài chính của Caroline vô cùng2HYb dư dả —M2ly mặc dù cô cũng nhưPwva chị gái sở hữu khoản hồi môn hai vạn bảng Anh, gảYszE cho ai cũng chẳng lo thiếuSNdJ tiền tiêu. Nhưng cô lại lựaURJ8 chọn ngài Verus, không phải một vị quýfz6r tộc hay một đại điềnqesH chủ, mà chỉ là một nhà ngân1Mj8 hàng có địaejaz vị tương đươngUh5H thương nhân.

Lựa chọn ấy khiến góc nhìn của Edith dành cho Caroline cóM7zx sự thay đổi vi diệu.QM9N Cô cứ ngỡ Caroline sẽ bám chặt lấy cái mác danh giá,Qsx1 giốngVt3Y như phu nhân Hurst gả cho một gia1Zwy đình bề ngoài vẻ vang nhưng gia1MJ6 đạo đã sa sút, để rồi sau khi kết hôn phải rút tiền4z2E hồi môn ra để duy trì đờiHtOQ sống xã giao.6c4N

Nhưng côArF3 đã3Eb4 không làm vậy.hd4S

Cô chọn một người chồng thực tế,0KXG môn đăngcNbQ hộIny0 đối, một thươngEjBV nhân không bắt cô phải0qVe đem tiền hồi môn ra bù đắp cho đời sống xã hội sau hônoyck nhân.vLYX

Theo góc nhìnjOUG của Edith, đó không phải làGHIJ sự thỏa hiệp, màGfFw là sựKBmq tỉnh táo sáng suốt.

"Phu nhânYfl4 Hurst, phu nhân40Ko Verus." Edith cúi chào đáp lễ,SV5i "Khí sắc của hai phu nhân đều6avL vô cùng tốt."

Jane ânTP5p cần mờidaeR mọi người ngồi xuống uống trà.

"Tiểu thư Edith, tôi nghe nóif6dR côQQcz đã thực hiệnQLfi một vài khoản đầu tư tại London sao?" Caroline đặtgv1X tách trà xuống, giọnghP15 điệu thản9F4L nhiênUxWI nhưng ánh mắt lại rất tậpqiBB trung, "Chồng tôi làm việc tại khu tàiLN6u chính, thỉnh thoảng anh ấy có nhắc tới nhữngulN9 biến động củar9sb thị trường chứng khoán gần đây. Anh ấy bảo có vàiNdvL người đã rút vốnYZCu thành công ngayrEOf trướchGFB khivIC0 thị trường sụp đổ, cực kỳ may mắn. Tôiq4AP đoán cô chínhgB7W là mộtksQD trong số những người may mắn đó?"

"Phu nhân Verus,"Mnnr Edith đặt tách trà xuống, "chồng phuR3Bc nhân làm việc tại ngânjDi6 hàng, anh ấy hẳn phải nắm rõ quy luật thị trườngwnDR hơn tôi nhiều. Tôi chỉ là mộtVVO7 nhà đầu tư nghiệp dư, mayhyrd mắn gặp đúng thờiw2UV điểm mà thôi."

Giới xã giao vốni8GF nhỏqFre hẹp, thêm vào đó Edith cũngE3Mr chẳng hề cố ý cheK1BW giấu, bởi vậy việc5G07 các thânEBjw thích làmAzAM việc trong ngành biết chuyện cô đầu tư chẳng có gì01ol là ngạc nhiên cả.YhaO Dù sao côerxM cũng không giết ngườih2Gw hay đốt nhà.

"Sự2gDh may mắn sẽ không thể giúp cô rời khỏi London đúngBUZq vào thời điểmMrqT ngay trướcA3nm khiK7WC sụp đổeZUW đâu." Caroline cất lời, khóe môi thoáng nụZGqf cười nhưngADzV giọngCgFZ điệutzAQ lại vô cùng nghiêmxhjM túc, "Tiểu thư Edith,8F94 cô không cầnrlsO phải khiêmaszz tốn."

SauyAS7 khi1yFT kết hôn, Caroline thườngduoh cảm thấy bảnK5YY thân trong quá khứ có phần bồng bộtliok và thiếu chín chắn. Hơn nữa, vì từngLB72 mang định kiến với nhàOHOq Bennet màcVf5 lỡ mất cơ hội kết giao với một tiểu thư Bennet có tầm nhìn nhưyUZE Edith, cô cảm thấy vô cùng tiếckRvY nuối. Bởi từng lời đàm đạo thoát ra từ miệng Edithp1G8 hoàn toàne0qq không cùngEfvQ một đẳng cấp với những câu chuyện phiếm thị phi của giới nữtnB2 quyến tạiY8Yu London.

Những lờipfJR đàm đạo ấy khiến cô cảm thấyTwPa như mình đang được sống tronglQ2d mộtak2R thế giới rộng lớn1iv6 hơn nhiều, chứ không chỉ quẩn quanh trong vài tấc không gian giữapJg1 phòng khách, bàn ăn hay những buổi dạ hội.