Chương 181: Holmes chuyển nhà

Chương 181:NT4D HolmesVSVH chuyển nhà

Holmes cúi đầu nhìnybJz bức thư thêm một lần nữa, sau đó ngẩng đầu lên, ánhEDT7 mắt chuyển hướng sang gãUBZZ đàn ông có4KoT thân hình chắc nịch kia.

“Ông là chínhekAM vị luậtNeoN sư Hart đó, hay chỉ là kẻS3iT đưa tin cho ông ta?”

Vẻ mặtZ8k0 của gã đàn ông hơiWzdJ biến đổi trong chốc lát, nhưng rồi gã nhanh chóng lấy lại vẻ chắcy4RL nịchOOoQ ban nãy: “Tôi chỉ tới đây để thôngclki báoGIJ1 cho bà Hudson thôi.”

Giọng điệu của Holmes vô cùng bình thản và7WVW điềm tĩnh: “Một bức thưJbHX luật sư tuyên bố quyền thừawcUG kế bất động sản lại được tống đạtHm6g bằng miệngYDIa thay vì gửi trát hầu tòa chínhdtj4 thức thôngJp3n qua tòaXppi án, điều này thật là thú vịLleD đấy.”

Gã đàn ông không thốt nên8dJr lờio1QZ đáp.

Holmes gấp gọn lápzPL thư lại trả cho bà Hudson:NObB “Nếu1IQw ông ta thực sựuC4G nắmSl9Q chắcTKag phần thắng, ông ta đã trựck6DK tiếp đệ đơn khiếu nại quyền sở hữu lên tòa án từ lâu, chứyfnU không phải1ts2 phái một kẻ tới đứng dưới hiên87v0 nhà uy hiếpwf32 một người phụ nữEQBJ góaJDlF bụa. Ông ta chỉ đangcsWP thăm dò thôi. Ông7RDm ta đang7pdZ xeme1Jz liệu bàsfYK có bị dọa cho sợA9tC hãi hay không. Một khi bà tỏ ra do dự hoặc sợ sệt, ông0zP7 ta sẽyCmP biết bà có khả năng thỏa hiệp, rồimDnl sau đó sẽLeIp đưa ra một phương án5M88 hòaxrmG giải8YZR hòng ép bà bán lại căn nhà cho ôngtilt ta04Sa với mức giá rẻ mạt so với thị trường.”SZuR

Đôi mắt màu xámlhbM của anh quét qua khuôn mặt gã đàn ông một lượt: “Chồng của quý bàFqPp đây cóBkn3 di chúc rõ ràng, di chúc đã được luật sư làmkai8 chứng và đăng ký hợpRxWe pháp, căn nhàE3gi hoàn toànPKtu không có bất kỳ tranh chấp nợ nần nào. Nếu muốn ra tòa, thì75i0 xin mời3aZl cứ việc ra tòa. Nhưngtfrb tòa án trước hết sẽ yêu cầu bên khiếu nại phải xuất trình bất kỳ bằngfWDw chứng văn bản nào vềQaw2 lời hứa hẹn bằngXgmI miệng đó.O7eE Mà theo nhưqVIc tôi được biết, sinh thời ngài5BkI Benjamin Hudson chưa từng kýcGn5 kết một bản thỏaekR0 thuận nào như vậy trên bấtJlMU kỳ giấy tờ nào cả. Cho nên những yêuVu78 sách của ông — thứ lỗi cho tôiwkF4 nói thẳng, không hề có mộtv4NF chút cơ sở pháp lý nào.”

Mặt gã đàn ông đỏ bừng lên nhưjoGM gấc chín.t3Bm

Nhận thấy mưu đồ của mình đã bịkHm4 bóc trần không sótVxfs một kẽ hở, gã bènIvIx quay ngoắt người, sải bước thật6lUH nhanh rờijyKa khỏi mái hiên, thậm chí chẳng thèm để lại lấy mộtURq3 câu chào từfTEw biệt.vrPs

Bà Hudson đứngcROD dưới hiên nhà, ánh mắt tràn ngậpJEre vẻ cảmCcM0 kích nhìn HolmesxBfD trân trân một hồi lâu.

“Cậu cũng là luật sư sao?”

“Không phải.” Holmes nói, “Tôi là một thámjhUb tử tư vấn. Những điều0P5E tôi vừa nói ban nãy thực chấtPiqj chỉ là kiến thứck9xf phápuIvv luậtTqlc thường thức,FeDQ bất kỳ ai từng làm việc một thời gian tại tòa án đều cóVj20 thể nói cho bà biết.”

Bà9v2u Hudson im lặng một thoáng.

Sau đó bà nghiêng mình nhường lối vào cửa, cất lời bằng mộtLJhA ngữ điệu đã thả lỏng hơn rấtOxFn nhiều: “Cậu có muốn dùngXewj một tách trà không?”

Đó là lần đầuxXUJ tiên Holmes bước chân vào phòng khách tạiZqKC sốIfzO 221B phố Baker.1ltL

Bà Hudson vào4CF7 bếp0ukJ phaBuEI một ấm trànOsd nóng,mMav khi bưngRTky ra cònZfsV đặt trên khay một đĩa bánh quy bơ thơmPbDb phức.XrlU

Holmes ngồilZPB trên chiếc ghế bành trongShhY phòngQ5UR khách, anh nhấp một ngụmXVM2 trà, rồi đưa mắt quan sát thấy cửa sổ phòng khách quay mặt7xCo về hướng nam, ánh sáng chiếu vào vô cùng chanMVWe hòa, vị trí địa lýtTFd cũng rất đắc địa — cáchuRhl cônghUCl viên Regent không4QOj xa, và5Zdm đi bộ tới phố Charingx606 Cross chỉ mất chừng mười lăm phút.XNrb

“Căn nhà của bà có vị tríRGsi rất đẹp.” Anh nhận xét.

“Là75Wk của0B44 chồng tôi để lại76sv cho tôi đấy.”Bfsy Bà HudsonA6nn ngồi xuống đối diệnsZgT anh, “Sau khiML7z ông ấy qua đời, một mình tôi sống trong căn nhà này quả thực cóixqj phần hơi rộng quá. Nhưng bảo bán điSrZK thì tôi lại chẳng nỡ, dẫu saoLU0a ngôi nhà nàyCWQj cũngyfTc là doGgTm ông ấy thức khuya dậyLCic sớm kinhXgR7 doanh chắt chiu suốt nửa đời người6E3e mới giữ lại được. Thời trẻ ông ấy từng làm môi giới tàuiQnP biển, sau7nRt này tích gópxkld được một số tiền mới mua được nó. NếuiFeA tôi bán nó đi, tôi luônkDoW cóRIXp cảm giác như mình đã bán đi một phần con người của ôngiyDV ấy vậy.”

Bà dừng lạiZt1I mộtRaZX chút: “Vừa nãy khi vị tiên sinh kia tìmGs6r đến tận cửa,9Hdr tôi8gkc cứ ngỡ mình thực sự phải dọn nhà đi nơizoAV khác rồi chứ.”

“Bà sẽI5Ik không phảiFitL chuyển đipOrd đâuOWii cả.” Holmes đặt tách trà xuống, “Hắn ta sẽ tự biết đườngC1Hh bỏQ9TC cuộcqGiX thôi.”

Bà Hudson nhìnz2e7 anh chăm chú một lát, rồi bàUUo4 bỗng nhiên chuyển sang một chủUgGn đề khác: “Cậu bảo cậu làm nghề thám tử, vậy ngày thường cậu làmi9Mj việc ở đâu?”DOsn

Holmes hơi nghiêng đầu: “Hiện tại tôi chưa cóvzrR địa chỉ làm việcFdhG cố định. Trước đây tôi ở cùng với anh trai, nhưnguImi hiện tại đanglRPX cân nhắc tìmU5rT thuê một nơiCLz5 thích hợp để có thể tiếp đón các thân chủ.”fzxa

Bà HudsonjS5H nângwly1 tách trà của mình lên nhấp một ngụm,077b rồi lạikkwe đặt xuống.

“Tầng trên tôi vẫn chưa quyết định sẽ dùng vàovnEb việc gì.”CFmQ Bà nói, “Trước đây Benjamin định sửaHDIz nó thành một phòng đọc sách, nhưng cònxT4K chưa kịp khởi58cx công thì... Nếu nhưGoF6 cậu cần, cậu có thể cân nhắcAKnZ xem xétkuMs nơi đó. Tiền thuêUFFn tôi vẫnmobG sẽ thu,f0tl không thể cho ở miễn phí đượctUlv đâu, nhưng giá cả chắczjE8 chắn sẽ rất hợp lý. Hơn nữa—”

Bà khẽ mỉm cười, vẻ mệt mỏi trên gương mặt đoan chính bỗng9LeN chốcbtOQ bị thay thế bằng một nét hiền từ, thậmRnKg chí có thể coi là có chút hóm hỉnh tinh quái.r8JY

“CóHAfu cậu ở đâyY6YJ giúp đối phó vớiwCwo nhữngGsPh kẻ họufjE hàng giả mạo quyền thừaULZ9 kế kia, tính rag3gX còn hời hơn cả việcCJKl thuê một người bảoeXeo vệ nữa đấy.”pszh

Holmes thò tay vàoTD2y túi trong áo khoácJaqU rút chiếc đồng hồWq7s quả quýt raO85B liếc nhìn thời gian, rồiF1FB ngẩngFjh6 đầu lên: “Tầng haiuPSd có phòng khách tiếp khách chứ?”

“Có chứ.”

“KhiHZJE nào thì9hsJ tôi có thể chuyển vào?”0BI5

“Đợi tôi dọn dẹp sạch sẽVoF5 tầng trên đã, chiều ngày kia là được.” Bà Hudson đứngO6LZ dậy thu dọnnPhD đồ trà, “CậuCfe3 Holmes này, tôi từngVBCj cho nhiều người thuê trọ suốt mấy năm qua,fZzI có người làm kinh doanh, có sinhhptQ viên, lại có cảOx1s nhạc côngVaVf trong nhà hát kịch. Nhưng cậu làQVH9 ngườie2Cg đầu tiên giúp tôiTALT đuổi cổ một vụ kiện tụng đi trước cả khi dọn vào ở đấy.”

VàoFPJN buổiKedm hoàng hôn ngày hôm đó, sau khi từ phốTHit Baker trở về nơi ở của Mycroft, Holmes ngồi trầm ngâm rất lâu trong phòng khách.4vqT

Khoảnhx7zQ khắc Mycroft trởDJzc về nhà,QyOr cảnh tượngBmcl đập vào mắt ông chính là sự tĩnh lặng ấy.

“Em đang tínhJa8O chuyện chuyển nhà.”6Lsy Mycroft khựng bước lại nơi ngưỡng cửa, sau đóQZF4 bướczhNP vào phòng khách, ngồi xuống mộth90S chiếc ghế khác, cất giọng bằng một ngữBs0S điệu thong thả không nhanh khôngC3RJ chậm,6pIL “Và em đã đưa raqibY quyết định rồi.”

Sherlock quay đầu6811 lại liếcb8a9 nhìn ôngT7KD anh trai một6FVs cái.

“Em chỉ đang chờ một thời cơBMS7 thích hợp để mở lờiSnJM mà6MzF thôi. Và khi em không chủ động tìm kiếm đề tài nói chuyện, điều đó thường đồng nghĩa với việcRyEp tronguadb lòngQ0iM em đã có kết luận chắcGYBg chắn, chỉ là chưa quyết định xem nên nóimhwH ra như thế nào.”QmpY Mycroft rút từ túi trong áo khoácSlMi ra một chiếc đồng hồ quả quýt4lAa bằng bạc, nhìn giờ một cái rồi cất lại,7yep “Em đang tính dọn đi đâu?”KQew

“Số 221B phố Baker.” Sherlock nói, giọng điệu vô cùngP247 bình thản. Lý do anh không muốn tiếp tục sống chung47g7 với Mycroft chính là để tránh việc hai anh em hễmg2T gặp mặt nhau làwyiL lại lao vào suy luận lẫn nhau.

“Tầng hai dùng làm văn phòng làmfGyy việc và phòngzfSc sinh hoạt riêng, tầngE6nl ba cófFIq thêmwzQX phòng để đặtdwTE cácUodB thiếtyP9a bị thí nghiệm hoặc làm phòng chứa đồ. Chủ nhà là một quả phụ họ Hudson.”

“Sherlock này, em có thừa các nguồn thu nhập. Em6f2m đãDHNz xử lý không ít vụ ánv9Rr nhận đượcchgh thùONaH lao23QP vô cùng hậu hĩnh,b98V đám chủ ngân hàng, quý tộc và các thương giakB1y giàu có8SCG kia đâu bao4wf6 giờ đểigJj em làm việc không công chofify họ. Nghe nói năm ngoáiaG9u khi em sang Pháp, vị chủ ngân hàng nọ vì muốn em giữ kín bí mật đã trảPOtd cho em khoảnSS2O thù laoMtkI lênGt6c tới mộtCncA vạnFKH3 bảng Anh. Thế nên, em hoàn toàn dưtHGM dả khả năng tài chính để tựP4Ps mua đứt cho mình một bất động sản rồi.”

Sherlockn8l4 không hề lên tiếng phủ nhận.

Trong vài08V4 năm qua, anh7KZE quả thực đã tíchbLa8 lũy được28pE mộtJoSj khoản tiền gửifgDs tiếtIQlJ kiệm rất đáng kể,Djzr phần lớn đến từa8Dw nhữngZDRI thân chủ8BV5 thượng lưunH6m cần giữGFGh bí5JK3 mật tuyệtyLx3 đối và sẵn lòng chie5UV trả những khoảniodQ tiềnXLJY khổng lồ cho hiệu suất làmMpT1 việczExc phi thườngLNIS củaNTA2 anh.kCO0

ThếD2AD nhưng anh cũng chưa từng bao4QVU giờ từ chối những thân chủWb0Q nghèo khó khôngCoTV có tiền chi trả — từ nhữngQgrB người phu khuânZ50E vác bến tàu, những phụ nữcLer giặt làQI7Y thuê, cho tới những người học việcreAv bịo8Qo vu oan giá họa.

Rất nhiều lúc, các vật tư hóa chất vàZvE8 dụng cụ cần thiết cho việc điều3E2o tra phá ánhX8N đều do chính anh tự bỏ tiền túiLVcE ra mua sắm.qDu4

DẫuTXpt cho thù lao nhận lại7Xdv từ nhữngKVxz vụ ánS8cX ấy thường chỉ làvRTw một lờiT3x7 cảm ơn bằng miệng,T1lG đôi khi thậmeeZk chí chỉ là một tách trà nóng.

Những dịch vụ miễn phíZlB2 này đã tạo ra những lỗ hổng không hềjaSr nhỏ trong sổirYY thu chi tàiNoTm chính của anh, nhưngOKT0 anh96DR chưa bao giờ xem đó là một sự tổn thất.0p77

“Em không có ý định sẽ ở lại phốKq4W Baker suốt cả đời. Đây chỉ là một sự khởi đầu — một địa chỉ chính thức và thuận tiệntpDJ để em có thể tiếp đón cácoVnZ thân chủ mà thôi.”