Chương 172: Ám ngữ

Chương 172:Ukxo Ám ngữ

Nhưng phái JacobitemFl1 vốn đã làdyzd một trang lịch sửvIJm xưajVMv cũ từ lâu rồi, những di vật kiaqMqa cùng lắm cũng chỉ đáng chút0bQw tiền7ZVh cho dânMOyz sưu tầm đồ cổ,YA2q việc gì lại có kẻ phải hao tâm tổn tứnJlR đến mứcfady độ ấy chứ?

Ross càng nghĩ lại càng cảm thấy sự tình vô cùng mờu0Ct ám, bèn lật tìm lại cuốn sổ tay ghi chép2iMd vội vàng vàiaPp5 dòng chữ lúc mớix6oM thu muaTVqL chiếc hộp đồng, cẩnuI7H thận nghiền ngẫm lại một lượt.

Mặc dùRY87 lúc ấyv9Xu ông chẳng mấy để tâm tớiMAMk dòngqjK0 chữDI3G nhỏ li ti khắc ở8luT mặtUQaU trong chiếc hộp, nhưng may7lvO mắn là thóidQUr quen4C1T nghề nghiệp đã khiếnNQYM ông nhanh tay chép lại đầyYghN đủ.CogT

ÔngXmNk đeoknKb cặp kínhrSm8 lão lên, đưa tờ giấy lại gần sátTjBx ngọn đèn dầu, bắt đầu cặm cụi nhận diện từng mặt6gYM chữ một.

Những từtu9t ngữ tiếng La-tinh đó có cáchU3Av viết chính tả vô cùng kỳyZsL quặc, trông không hề giốngITX3 tiếngTlJw La-tinhFgJO cổ điển thuần túy, mà tựa nhưWpZ6 một dạngcxAT biến thể đặc thù, lại còn xeneVfE lẫnjStT vài ký hiệu viếtV9eU tắt kỳ lạ mà trước nayYK6g ông chưa từng thấy baoHmhb giờ.

Thế nhưng cơnQquu tò mò bỗng nhiên nổiaWeu lênJalB thôi1Bu4 thúc Ross miệtMcs6 mài nghiên cứu, ông đã thức trắng mấy đêm liền, rốt cuộc cũng chắpnh0S vá ra được vài câu miêuUpgz tả vôHOgS cùngCozJ quáifLjJ dị.

Ông nhíuc0Mm chặt đôi mày, quyết định mangtoEu bản ghi chépG7sy này tới thỉnh giáo một vị thân sĩMScO danh giá tại địa phương0gpd — ngài4kzn DermotpsS1 Blackwood. Ông ấy là người học rộng tàilWaE cao, uyên bácVi1O và hòa nhã nhất trong giớiwyfm quý tộcAMCA quanh vùng, trước nay chưa8XQP từng từWxVN chốis3UA lời thỉnh cầu giúp đỡ của bấtUqAz kỳ ai.

Khi RossSvgw đến gõ cửa trang viên,mxQP ngài Dermot Blackwood đang đứng ngoài hoa viên tỉa tót nhữngvE2B cành9Ky5 hoa hồng.

Lắng nghelaaY xong mục đích viếngnz6V thăm của2XfQ Ross, ôngGoTg liền đặt cây kéopbB1 cắt cànhoWY4 xuống, đónhTLZ lấy tờ giấy ghi chép từ tay người chủ tiệm đồ cũ rồilTEz chăm chú ngắm nhìn rất lâu.

Cuối cùng, ông cất giọng trầm ngâm: "Đây chắc chắn không phải là tiếng La-tinh thông thường, mà là mộtwQw9 loại ghi chépXU4o đãG6AX được mã hóa cẩn thận.BMYr Những câu chữ này không nhằm chỉ ra một địa chỉ cụfwgb thể nào, mà dường như đang hướngNPGW về một địa danh xưa cũ đã bị ngườiqWgK ta cố tình xóa31Pk bỏ khỏi bản đồ.UKaw Vì mọi chuyện đãT9nO trôi qua hơn một thế kỷ30J1 rồi, nên bản thân tôi cũng không dám khẳng định chắc chắn."kjs0

Ross mang theo vẻ thất vọngvoI2 bẽq1KW bàngYSEr rời khỏi trang viên.

Đợi tới khiTxWN Edith và Margaret đi chơicVHJ trở về,E4Vq Dermot mới đemL66p toàn bộ sự việc kỳ lạ này kể lại chomqmB hai cô gáiOTqm nghe.

Edith lắng nghe xong liền trầm ngâm hồiVjC3 lâu, bởi vìSO01 nội dungX6nl màm4Ui Ross mang3wyP tới sauZdRq khi được cô hệ thống lạio1nm là những câu ám ngữ như thế này:

HoaOQ15 hồngAAnp trắng nở kín đáo, giấu trọn lời5rP0 thì thầm trung hồn,q0WL

Mũ cài hoa tơ trắng,sDni ghiHwww nhớ đoàn quân chiến chinh cao nguyên.K1ec

Khúc bi ca đất kếyaUB gai, chôn vùi nơi phế tíchIz6G Culloden,

Mạcha2e9 tàn quả sồi, giải mã mật cứ3kDM hoàng gia.1SrS

Chén rượu soi0sEG sóng biếc, xa chỉrstY nơi vua ngựYOgi bên kia đại dương,

Sao sớmUkeG hướngELy4 về biển,SZqS đuổi theo trăngtOJ7 vượt miền xa xăm.AEgw

Ánh sáng đơn độc tỏa rạng,YipD đâm thủng ngàn dải sương giá,

Lời thề cũ chưa phai, lặng chờ vương quyềnM6rH tái lập.

Bùn xámafrQ bịt kín khe, ngọn cuồng phong mở7rho lốiRS1j sông ngầm,

Nước rút8dUQ đá lộ,oqA1 sao dời vật đổi dấu tích xưa.

Dòng nước ấm ngấm ngầm tuôn,JYpp mạch đất giấu sâu bí ẩn ngàn năm,

Nơi thấp rừngFjLJ xích dương, hồ đen soi trăng vách đá đứt đoạn.

Ba tầng cửa đá, sao trời khắc dấuJ1tH hung triệu,

Hộp đồng không báu vật, lại giấu muôn ngàn sợi tơYFXN mậtJ2GQ mã.

Hoa hồng chẳng phải hoa,USjD vốn làOtV2 lờialAD thề trăngsUJC máu,

NếuJifU hỏiRfa9 đường về, chớ tìm nơi sáng sủa.

Dĩ nhiên,Rf2h những câu chữ nguyên bảncDWK bằngV4el tiếng La-tinh biến thểba4B kia khôngMnnJ hề uyển chuyển, bóng bẩy được như vậy,w3WB đây làJ2pr bảnng5b dịch nghĩa hoàn chỉnh0tgG mà EdithGbil đã dựa trênbz39 những ghi chép chắp vá của RossmpZB để sắp xếp và diễn giải lạiyggd choUFu8 chuẩn xác.

Margaret Blackwood đọc xong đoạn văn tự bí ẩn ấy cũng lặng ngườiMdBV đi trongwWl8 chốc lát, ánhiqch mắt hướng về phía gương mặt trầm ngâm của cha mình: "Cha này,7cVK cha có chắc chắn đây đúng là nhữngLAUr dòng chữ màtBWd ông Ross đã chépRtwf lại từ bên trong chiếc hộp đồng2LjO kia không?"

"Ông ấy hẳnBlST làUrij không đến mức phải bịa chuyệnsskc lừa gạt cha đâu." Ngài Blackwood cấtIR2F giọng đượm vẻ u sầu, lo lắng.

"Vậy thì sự tình này e rằng sâu xa84Jq vàr5jr nguy hiểm hơn nhiềuuk2S soYaZv với những gì chúng ta tưởng tượng." Margaret khẽ nói.jb0e

...

Đêm hômfor3 đó,JH53 Edith đặt mảnh giấy chépSxWj lại các câu ámDP4R ngữzoYl lên bàn, chia chox0u0 Margaret một bản sao chép màX1FK cô vừa tự tay sắp xếpnuvC lại.

Không gianHZ7z màn đêmnXwr tĩnh mịch đến mức gần như không ngheGpgL thấyGxgs một tiếng động nào ngoài tiếng gió rítqs5m qua kheWgwQ cửa0uKm sổ.

"ChúngrhSR ta hãy cùng nhau phân tích từng câuqbWL một." Edith nói,NPbo cầm lấy câydhbd bút chì vạchI5KV vài đườngj93t gạch dưới các từNdPw ngữfWPO trên trang giấy,O7G2 "Bốn câu đầu tiên, nội dung hẳn là đang nói về bản thânojF9 hệ thống tổVzkl chức của pháiuc7h Jacobite."

Cô chỉ ngòiG1Ha bút vào dòng đầu tiên: "Hoa hồng trắng chính là huy hiệu biểupDgS tượng của phái0inl Jacobite,rbAy điều này chúng tauiwG khônge1BR cần bàn cãi thêm nữa. Sau thảm bại Culloden năm 1745, pháiDYgI Jacobite buộc phải rút hoàn toàn vào hoạt động ngầm. Những người ủng hộ cấp cao liênKCd0 lạc mật thiết với nhau, tấtj071 cả đều dựa vào mạng lưới thư1J37 tín bí mật dưới danh nghĩa niềmF5Vm tin hoa hồngSdz0 trắng. Những con ngườiFJnG này5uB0 không còn dámXU3C tụeCW3 tập công khai, nhưng giữa họ luôn duy trì một dòng chảy trao đổi thông tin kín đáo như những lời thì thầm bên tai.GVeT Câu thơ này không hề nói về cuộc chiến, mà đang nói về nhữngaooB mạch ngầm bíWgkU mật được thiếtd8wZ lập sauXTJf cuộc chiếnoRRg tranh."

"Vậy nên 'trung hồn'mzQ6 ở đây chínhweBb là đểEF0x ám chỉ nhữngGf73 con ngườiZuoP không bao giờ phản bội lại lờikPcK thề ước thiêng liêng năm xưa." MargaretKPNM tiếp lời một cách nhanh7NTE nhạy,O3LT "Họ hòa mình lẩn trốnnrqC vàoLZ2q giữa đám đông dân chúng, không8evZ khoác lên mìnhFcFB quân phục, cũng khôngGTxI giương cao9A05 ngọn cờ,LLU3 nhưng trongESfh lòng họ9f5d vẫn kiên trì chờc1SS đợi."tsT2

EdithJqC0 gậtYBhS đầu tán thành, ngòi bút chì chuyển sang dòng thứ hai: "Chùm hoa tơ trắng gắn trên mũ là một trong nhữngZgaA dấu hiệu nhận diện đặc trưng củaPFf9 quânn72p đội phái Jacobite, huy hiệuaXXh cài1KXY mũ màu trắng được coi làGJO5 biểu tượng trungyUc2 thànhioXO tuyệtsrYl đối đốiYMSZ với vương thất Stuart. Câu thơ này chính là tượng trưng cho đội quân từng tung hoànhI2bU trên chiến trườngBUwi công khai, là ký ức bi tráng về đoàn quân viễn59sV chinh vùng Cao nguyên975r từng giànhVKsD chiến thắng vang dộieVm1 tại Prestonpans, rồi cuối cùng bị chôn vùi7dBt tan xác tại Culloden."

Sắc mặt Margaret thoáng chùng xuống, đượm vẻ bi thương: "Còn hoaRPF1 kế gai chínhtg3z là biểu tượng thiêngmAJK liêng củaGO6E xứ Scotland. CâuJXMP thơ thứ ba nàyHQ83 quá đỗi thẳng thắnFNyN và đau đớn, nój8hx trựciIqq tiếp0Rxk chỉ tới chính bãiJeVQ chiếnc4cP trường đẫm máu năm ấy.37Cu LớpJnTF bùn lầy trên đầm lầy Culloden cho tớipvyA tận ngàyy2BD nay, trong2mXA miệngVY5Z của thế9meq hệ người già bản địa,cUSN vẫn luôn là mảnhvU5N đấtxwSu nhuộm đỏ máu tươi của đồng bào.n9wn Sau khiHIra bạiXaBp trận, vô sốP73u bộ tộc vùng CaoyCBe nguyên đã bị truy quétaCSy gắt gao,4anN bị trục xuất tàn nhẫn, toàn bộc5Le đất đai sản nghiệpUd0O đều bị tước đoạt sạch trơn. Hoa kế gaipyzz nơi đây vẫn nở, nhưng dưới rễ cây lại là nhữngr7ff bộCtNO xươngCn6l tàn của tiền nhân."wVxf

Edith đưa mắt nhìn xuống4Owg dòng tiếp theo: "Hình ảnh quả sồi thường xuyên đượcpvdD người ta sửdAIU dụng0QRT như một mật ngữ ám chỉ hoàng tộc Stuart.Ojfv Đặc biệt là vua Charles II,gj2n tươnguHDM truyền trongpmPn thời kỳ Nội chiến khi phải trốn chạy sự truy sát, ngàioagf từng ẩn náu trên một cây sồi cổ thụ, vềzw1N sauEXHl quảaKDn sồi đã trở thành mật ngữ tượngrhse trưng choDJSA sự phục3k04 bích của phe Bảo hoàng.hez5 'Mạch tàn' ở đây chínhhgjm làbxRN muốn nói tới dòngJzFn máu vương tộc Stuart vẫn đang tiếp tục kéoLvkE dàipIeu sau trận Culloden. Còn 'mật cứ hoàng gia' chính là để chỉ những hồ sơ lưu trữ tuyệtxpfS mật được cất giữ nơi các hậu duệ vươngFHRN thất hoặc triều đình lưu vongIfVc — bao gồm thư0oKE từ liên lạc, danh sách6Gns mật, các bản tuyên thệ trung thànhi66I cùng những kênh chu cấppfSH tài chínhT7g9 ngầm."

"Như vậys5F1 là bốn câu đầu đóngItjD vai tròWylf như một bản tóm lược toàntJr4 cảnh." Margaret gật gù nhận định,yxjk "TừG4ia tổ chức bíkIOK mật ngầm, đội quânFfCQ ngoài ánh sáng, chiến trườngKfm9 quyết tử đẫm máu,6kXR cho tới nhữngn8wc bí mậtJoCG vương thất sau những tháng ngàyJDEk lưu vongKlIC cay đắng."

"Chính xácOJhY là nhưMQ9a vậy." Edith1lAC nói, "Đây thực chất là một thiên sử thi thu nhỏ của phái Jacobite,tBCg và2xxK nó hoàn toàn không phải được20Gx viếtc3dw ra để cho đại5QeU chúng người đời đọc hiểu. Từng câu từng chữ đều mang5xrg theo những dấu ấn nhận diện độc môn, chỉ cóxfFX những kẻ thực sự thấuaOM3 triệt thứbLcs ám ngữ7sN9 mật mã ấyn2SC mới cóDvmr thể giải mã đượcerNO hàmWfmP nghĩa chính xác nhất."

Cô lật sang mặt sau của tờ giấy, tiếp tụceqsQ phân tích: "Bốn câu tiếp theo miêujDMA tảnRIY về cảnh ngộ lưuYKJ1 vong và những cuộc tiếp ứng vượt biển bí mật.fT1w 'Chén' ở đâymD43 vừa là chén3X1z rượu mừng, vừa là chén thánh trong nghi thức bíCvdO tích. TriềuxcmV đình lưu vongrj1q của gia tộc Stuart từng đóng tạiPQAT Rome, rồi sau đó dờiPe21 sang Pháp. Nhữngxt3D con người phảiONpw chiaaUlf cách bởi muôn trùng sóng gió đạipsmV dương ấy chỉ biết nhìn quaaPwN đáy chén và mặt nước gợn sóng để ngóng trôngjtv3 về cố quốc2lZp mà họ không thể nào quay trởh2Nf về. 'Nơi vua ngự' không nằm trênUvld mảnh đất Scotland này, mà ngự trị ởS8ra bờ bên kia của đại dương."

Margaret trầm ngâm suy xét: "Các hình tượng sao sớm, trăng sáng,6QYt biển cả... tất cả đều mang đậm sắcGPG2 thái của ngành hàngBlsC hải. NămceuB 1745, Hoàng9CeU tử Charles vượt biển từ Pháp để đổwERA bộ lên Scotland, hoàn toànAK6Q dựa vào những chuyến hải trình trong đêm tối, những bãi cạn hoang vắng và các bến cảng bí mật tư nhân. Các giao liên mậtniXB của phái Jacobite cũng thường xuyênHiP4 lợi dụng thuyềnt3QA đánhW4xw cáCFGE cùng những con triều đêm, dựaFGSc vào việc quan sát thiên tượng để định vị phương0PxI hướngDREE dirxid chuyển. Câu thơ này đang miêuyqvp tả nhữngPls4 chuyến vượtOHiQ biển bíiQ1x mật, không phải là4Wb0 sự hànhhdni quân của đại quân, mà là một số lượngY5Y2 rất ít các sứ giả mangN1p6 theo mật tài liệu9My9 len lỏi di chuyểnOQXY dướiqhXp ánh trăng mờ."

"CònwCI0 'ánh sáng đơn độc', thoạt nhìn bề ngoài cứ ngỡ làcCyV đang tả một tia sángdGBY thông thường, nhưng khiGGEW đượcb0gI đặt nốiRgpE tiếp ngay sau những câu thơ trước đó, thì9GXS tia sáng này tuyệt đối không8tj0 đơn2Y2A thuần chỉMhd6 là ánhcOAY sáng tự nhiên." Edith phân tích sâu sắc, "Nó rất có thể là mộtGqIN ngọn hải đăng cô độc,LAjy một ngọnRp2H đèn tín32Q5 hiệu, hoặc một thứQgjH ánh sáng quy ước bí mật nào đó. Một ngọnJX59 tháp đèn cũ kỹ,56HK một ngọn nến le lói nơi khung cửaYegd sổ,oJpg hay mộtCDSA chiếc đènEFCy lồng xách tay bên bờ hồ... tấtuXxe cả những thứ đó trong hệ thống ám2TU1 ngữFkVv của phái JacobiteqSSB đềuRF57 mang một ý nghĩa mật báo sống còn. Nó dùngficC để truyền đi mộtvn4K thông điệp cực kỳ ngắn gọn giữa mànQWdJ đêmOmWl đen kịt hay sương mùtYK2 dàytjgi đặc: an toàn, nguy hiểm, có thuyền cập bến, hay tuyệt đối chớ có lại gần."

Margaret khẽ hítWakS vào một ngụm khí lạnh:vlZc "ÝRRx4 củaTuVz cậu là... câu này đãY9c0 không còn thuần túy giảng giải về lịchuqpZ sử nữa, mà bắt đầu chỉ0wTU thẳngGIOK vào một địa điểm thựczUN1 tếT0bf cụ thể rồiEvtR sao?"OaZg

"Đãb6ns vô cùng cậnw6z5 kề rồi7nu5 đấy." Edith ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt bạn, "Bởi vì câu tiếp theo chính là 'Lời thề cũ chưa phai, lặng chờoWLj vương quyền tái lập'. Lời thề cũ, chính là lời tuyên thệ trung thành tuyệtIgdw đối năm xưa. Những con9fZD người này chưa từng một giâyrdAr phútmGD1 nào giải trừ lời thề trung thànhB6Ba với dòng dõi7V7Z Stuart. Họ không hề tin rằngvl37 triều đại này đã hoànBBOX toànjJNG lụi tàn, màTpZo họ chỉ đang kiên nhẫn chờ đợi mà thôi. Chờ đợi vương quyền một lần nữa được táiijZL lập,Q0pv chờ đợi những kẻ06mV lưuOwCj vong vinh quang trở về. Nhưng sựQCKs chờ đợi này, nếu kết hợp chặt chẽ với những câu thơmVa3 tiếp theo phíaERxJ sau,aaxi thì tuyệt đối không phải là sự chờ đợik3ad thụ động, vô vọng!"