Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 116
Chương 116: Biến Cố Đột Ngột
Chương 116· 2.193 từMiễn phí
Chương 116: Biến Cố Đột Ngột
Trong ký ức của nàng, điểm cốt lõi nhất của tác phẩm Luận về sự bất tuân dân sự chính là sự hợp tác phi bạo lực.
Nó đã định hình nên các phong trào dân quyền và độc lập lớn trong thế kỷ 20, đặt nền móng cho toàn bộ khuôn mẫu hành động chống đối dân sự phi bạo lực hiện đại: từ chối các đạo luật bất công, hoàn toàn không sử dụng bạo lực, tự nguyện chấp nhận hình phạt, dùng lương tâm đạo đức để thức tỉnh toàn xã hội phản tư.
Thánh Gandhi trong thời gian sống tại Nam Phi, thông qua các tác phẩm của Tolstoy đã tiếp xúc với tư tưởng của Thoreau, sau khi đọc xong Luận về sự bất tuân dân sự đã bị chấn động sâu sắc, từ đó sáng tạo ra hệ thống đấu tranh phi bạo lực "Satyagraha" (sức mạnh của sự thật);
Hay như Martin Luther King Jr., nguồn cội tinh thần của phong trào dân quyền người Mỹ gốc Phi, ông đã phát động phong trào tẩy chay xe buýt, ngồi bệt phản đối phân biệt chủng tộc, diễu hành hòa bình. Tác phẩm nổi tiếng Thư gửi từ nhà tù Birmingham của ông mang toàn bộ quan điểm cốt lõi của Thoreau: một đạo luật bất công thì hoàn toàn không thể coi là luật pháp, con người có nghĩa vụ đạo đức chống lại những sắc lệnh bất nghĩa. Cuối cùng thúc đẩy nước Mỹ hủy bỏ đạo luật phân biệt chủng tộc, người da đen giành được quyền bầu cử bình đẳng.
Thậm chí sau này phong trào đòi quyền bầu cử cho phụ nữ ở Anh đầu thế kỷ 20 cũng mượn tư tưởng này: rất nhiều nhà hoạt động nữ quyền đã tự nguyện vào tù tuyệt thực, phản đối hòa bình.
"Luận về sự bất tuân dân sự sao? Tôi cũng từng đọc qua thiên ngắn này, tôi nghĩ có lẽ nó sẽ triệt để thay đổi vận mệnh của rất nhiều quốc gia." Edith khẽ mỉm cười.
Ngay khi câu nói vừa dứt, thần thái tản mạn quanh người Holmes đột ngột thu lại.
Anh ngẩng mắt nhìn Edith, đôi mắt màu xám đong đầy sự ngạc nhiên.
Anh không ngờ lại có người còn kích động hơn cả mình.
"Sao cô lại nói vậy? Đó chỉ là một bài tản văn bàn về lương tâm cá nhân và mối quan hệ với chính phủ mà thôi."
"Thoreau không hề kêu gọi mọi người cầm vũ khí tạo phản, ông ấy đã sáng tạo ra con đường đấu tranh phi bạo lực." Edith chậm rãi giải thích, "Có lẽ sau này sẽ có hàng ngàn hàng vạn quần chúng ở vô số quốc gia lấy đó làm chỗ dựa tinh thần, trở thành chỗ dựa cho vô số nhóm yếu thế đối đầu với cường quyền, vỗ về hàng ngàn hàng vạn con người đang sống trong khổ đau."
"Tôi bắt buộc phải thừa nhận, tôi vẫn đánh giá thấp nó rồi," giọng điệu của Holmes bắt đầu trở nên trầm lắng, mang theo sự nghiêm cẩn độc đáo của một nhà tư duy, "Mặc dù cá nhân tôi cảm thấy Thoreau rất thú vị, nhưng tôi vẫn không cách nào hình dung nổi một hệ tư tưởng cá nhân lại có thể sở hữu sức mạnh đảo lộn cục diện."
***
Xe ngựa tiếp tục lăn bánh tiến về phía trước. Trên đường tới hồ Walden, Holmes lại kể thêm rất nhiều kiến thức kỳ lạ mà anh quan sát được, chẳng hạn như thông qua tàn thuốc có thể nhận biết được nguồn gốc xuất xứ của xì gà.
Trước đây Edith chỉ biết anh có logic nghiêm cẩn, quan sát tinh tế, không ngờ anh lại có một mặt sống động đến thế. Khi kể về những vụ án đó, mắt anh vô thức sáng lên, cả con người trở nên tràn đầy sức sống, hoàn toàn khác với dáng vẻ lạnh lùng khắc chế thường ngày.
Mặc dù Holmes sẽ cố tình quên đi những thứ vĩ mô không giúp ích cho việc phá án, nhưng anh kiến thức rộng rãi, Edith cũng là lần đầu tiên nghe anh kể chi tiết về nhiều trải nghiệm kỳ lạ như vậy, nghe vô cùng thích thú. Những chi tiết này người khác nghe qua có lẽ chỉ là tri thức lạnh lẽo, nhưng đối với nàng lại là một thế giới tư duy trọn vẹn và sống động.
Harlan ngồi cạnh tài xế, lặng lẽ nghe những âm thanh truyền ra từ cabin xe. Cô đã ở bên cạnh bà Bennet nhiều năm, từng thấy quá nhiều người cố làm ra vẻ thâm thúy trước mặt tiểu thư Bennet, cũng thấy quá nhiều người câm nín trước mặt nàng.
Ông Holmes lại là một người đặc biệt, chân thành không làm màu, ánh mắt của bà Bennet quả thực vẫn rất sắc sảo.
Khi xe ngựa dừng lại bên bờ hồ, ánh nắng đang chếch chếch rải trên mặt hồ Walden. Mặt hồ không quá rộng, nước hồ trong vắt đến mức có thể nhìn thấy những viên đá cội và tảo nước ở chỗ nông, vài chiếc lá cây bị gió nhẹ đẩy xoay tròn gần bờ.
Harlan nhận lấy giỏ picnic từ tay tài xế, trải một chiếc thảm mỏng trên thảm cỏ dưới gốc cây sồi lớn bên bờ hồ, bày biện ngay ngắn bộ đồ trà cùng vài món bánh ngọt mang từ khách sạn ra, sau đó lùi lại dưới một gốc cây khác cách đó không xa. Cô thỉnh thoảng ngẩng mắt quét qua bờ hồ một cái, rồi lại nhanh chóng thu hồi ánh mắt, đảm bảo tiểu thư Edith luôn nằm trong tầm mắt của mình.
Holmes đứng bên bờ hồ, im lặng trong thoáng chốc. Edith đứng cạnh anh, cùng ngắm nhìn một vùng nước hồ.
"Thoreau viết trong sách rằng, ông ấy đến hồ Walden là để 'sống một cách cố ý', nén cuộc sống lại thành những phần bản chất nhất. Trước đây tôi thấy câu nói này rất cảm động, giờ đứng ở đây lại thấy nó khó hơn tưởng tượng rất nhiều." Edith nói.
"Đúng vậy. Cái khó thực sự nằm ở chỗ, một người bắt buộc phải có đủ năng lực để phân biệt đâu là bản chất, đâu chỉ là thói quen."
"Giống như một số nhà tiểu thuyết trinh thám đồng thời sở hữu logic của nhà toán học và trực giác của nhà thơ vậy." Nàng khẽ nghiêng đầu nhìn anh, khóe môi uốn cong thành một nụ cười mang ý trêu đùa.
Thật là giỏi giang, nàng lại dám trêu đùa Holmes rồi. Edith có chút tự thán phục bản thân.
Anh khẽ ngẩn ra, ngay sau đó đường uốn cong nơi khóe môi lại sâu thêm mấy phần.
Edith đã trải qua một khoảng thời gian cực kỳ dễ chịu bên bờ hồ Walden. Nàng cảm thấy người tên Holmes này thú vị hơn trong sách nhiều.
Khi trở lại Quảng trường Harvard, Edith tiễn Holmes về khách sạn gần đó. Sau đó nàng nhận được một bức điện báo: Gia đình Bennet sáng mai sẽ tới nơi.
Họ cuối cùng cũng đã đến! Trễ hơn một tuần so với điện báo trước đó, Edith còn tưởng họ ở New York gặp được chuyện tốt gì nên luyến tiếc không chịu đi chứ. Chẳng hạn như ông Darcy và ông Bingley lại phát hiện ra cơ hội đầu tư mới nào đó, hoặc bà Bennet đắm chìm trong vòng tròn xã giao New York quên cả lối về.
Edith đã sớm thuê sẵn cho họ một căn hộ gần đó, ngay cạnh Quảng trường Harvard.
Thế nhưng khi nhìn thấy người thân lần đầu tiên, trong lòng Edith bất giác thót lên một cái.
Không đúng, biểu cảm của Lydia không đúng chút nào. Bình thường gặp Edith là cô đã lao tới đòi Edith xem chiếc mũ mới mua rồi, sao hôm nay lại ngoan ngoãn im lặng thế này?
Catherine cũng vậy, đứng đằng sau không nói năng gì.
Mary càng im lặng một cách bất thường.
Cả ông Bennet và bà Bennet nữa, lúc nãy ân cần hỏi Edith có nhớ bố mẹ không, hình như có chút... quá gượng ép. Dù sao nàng cũng đã 20 tuổi rồi, đâu còn là đứa trẻ nữa chứ!
Jane và Liz đi ở sau cùng, sao sắc mặt lại tái nhợt thế kia?
Georgiana hành động cũng cẩn trọng từng chút một.
Ông Bingley và ông Darcy cũng không đi cùng họ.
Sau bữa tối, ông Bennet gọi Edith vào phòng sách. Ông đóng cửa lại, rồi dùng giọng điệu cực kỳ trang trọng nhưng cũng cực kỳ bình thản kể lại toàn bộ câu chuyện từ đầu đến cuối.
Khi họ khảo sát đầu tư tại New York, thông qua sự giới thiệu của một người bạn ông Darcy, họ tiếp xúc với một dự án mở rộng nhà máy dệt ở ngoại ô New York. Bản thân dự án rất vững chắc, nhưng cổ đông cũ trước khi ký hợp đồng đột nhiên lật lọng, cấu kết với một băng nhóm nhỏ địa phương lấy lý do "tranh chấp hợp đồng" để bắt giữ ông Darcy tại một câu lạc bộ tư nhân ở vùng ngoại ô, yêu cầu chi trả thêm một khoản tiền chuộc.
Đối phương rõ ràng đã nắm rõ gia thế của ông Darcy từ trước, biết ông là người Anh, ở Mỹ không có thế lực nhân mạch trực tiếp, trong thời gian ngắn không thể thoát thân bằng con đường chính quy.
Ông Bennet và ông Bingley lúc đó không lựa chọn báo cảnh sát, bởi vì cảnh sát địa phương cùng loại băng nhóm nhỏ này có mối quan hệ chằng chịt, báo cảnh sát rất có thể khiến ông Darcy rơi vào nguy hiểm lớn hơn.
Vào năm 1875 tại New York, cảnh sát, các băng nhóm nhỏ địa phương và mạng lưới chính trị Tammany xâm nhập lẫn nhau. Mặc dù các ông trùm cũ đã sụp đổ, nhưng các băng nhóm nhỏ mới nổi và mạng lưới tội phạm tiếp tục mở rộng, sự hủ bại trong giới cảnh sát vẫn tiếp diễn. Cảnh sát tuần tra thông thường, cảnh trưởng phân khu từ lâu đã thu phí bảo kê của các quán rượu, sòng bạc, băng nhóm đường phố, rất nhiều sào huyệt băng nhóm cảnh sát biết rõ như lòng bàn tay.
Đồng thời các băng nhóm nhỏ bắt cóc thương nhân giàu có từ nơi khác tới sợ nhất hai điều: một là cảnh sát truy quét quy mô lớn đánh sập sào huyệt; hai là sau khi lấy được tiền chuộc thì bị đen ăn đen. Thế là nảy sinh một quy tắc ngầm xám: sau khi vụ bắt cóc xảy ra, băng nhóm sẽ chủ động chia phần cho cảnh sát khu vực; cảnh sát thì nhắm một mắt mở một mắt, không chủ động đột kích nơi giấu con tin.
Đặc biệt thân phận nhà đầu tư người Anh lại càng khiến vụ bắt cóc trở nên danh chính ngôn thuận hơn. Dù sao nhà đầu tư nước ngoài chứng minh rất nhiều điều: ở địa phương New York thiếu hụt thế lực nhân mạch; có tiền, có người thân sẵn sàng gom tiền cứu người; không quen thuộc sự hủ bại tư pháp của Mỹ, không dám đánh cược báo cảnh sát giải cứu.
"Thực ra lúc đó Charles muốn trực tiếp báo cảnh sát," ông Bennet tiếp tục nói, "cậu ấy thấy thuê vài thám tư tư nhân còn chắc chắn hơn đàm phán với bọn bắt cóc. Nhưng chủ khách sạn đã ngăn chúng ta lại. Ông ấy bảo năm ngoái có một thương nhân người Pháp cũng nghĩ như vậy, tìm người của Pinkerton, kết quả ngày thứ ba cái xác nổi lềnh bềnh trên sông Hudson. Vụ án đến nay vẫn chưa phá, kẻ thủ ác cũng chưa bắt được — dùng từ của ông ấy thì là chẳng ai muốn bắt cả."
Thế là ông Bennet và ông Bingley đã đút lót cho cảnh sát địa phương một khoản và trả cho băng đảng một khoản tiền chuộc mới đưa được ông Darcy ra ngoài, sau đó lập tức khởi hành tới Boston, không hề lưu lại chút nào.
Bởi vì đối phương liên tục giám sát các bức điện báo qua lại của ông Darcy, họ không thể mạo hiểm để tin tức truyền tới bất kỳ nơi nào ngoài New York, nếu không cuộc đàm phán tiền chuộc có thể xôi hỏng bỏng tay.
Hơn nữa, họ đã bàn bạc ngay lúc đó rằng cuộc giao lưu học thuật của đoàn đại biểu đang ở giai đoạn quan trọng, họ không muốn làm nàng xao nhãng. Đây là quyết định thống nhất của cả gia đình.
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.