Chương 107: Rose

Chương 107:VW5s Rose

Sự thuyết4LZK phục của ngài Holmes mang lại hiệu quảtgT1 vô cùng rõ rệt. Tốc độ con tàu đã giảm xuống, thuyền trưởngypqh cũng đưa cácLCcS biện pháptq7g an toàn tương ứng vào vịe4OG trí. Edith thả lỏng đôi chút.

Còn về phần thuyền cứu hộqgHe dù chỉ có vỏn vẹn hai mươi chiếc nhưnger6R điều này cũng đành chịu. Quy định hiện hành củaH6EP Ủy ban Thương mại Anh quốc8shw dựayUby trên trọng tải tàu chứ không dựa trên sốMcDy lượng hành khách, nên hai mươi chiếc thuyềnO5DN cứu9k4n hộ đã vượt quá yêu cầuaWLd pháp lý. Đồng thời, giới hàng hải khi ấy cũng phổ biến quan niệm50N1 rằng mục đíchrfrC của thuyền cứuQavz hộkNwt là đểHngk 'trung chuyển' hành khách sang tàu cứu hộMS1S sauhsFV sự cố, chứ không phảiBNQE để tấtPI20 cả mọi người 'sắp xếp sơ tán0R8R cùngG6CN lúc'.

Ngoài ra, nếu thuyềnKgSF trưởng khôngY6SF hợp tác, nàng từng tính tới phương ánkHh3 rắc rối hơn7YHV — thuyếtEH9m phụcQ6c9 mọi người rời tàu ở trạm dừng tiếp theo để đổizU5S tuyến hải trình.

Nàng dĩ nhiên từng nghĩ tới việc nửa chừngefeh xuống tàu. Trạm dừng tiếp theo làzWig cảngxfjN Queenstown ở Ireland. Tại đó,jqXo nàng có thể đưa toàn bộ gia đình chuyển7liX sang một conTz2f tàuMyXc khác,KPsi bỏ lại Britannic cùng cú chạy đua tốcY9x0 độ,V5YG tuyến đườngmMKX băng trôiCUIP và thần thoại 'không bao giờMJyY chìm'umaF ở phía sau.

Nhưng sau khi cân nhắcHQPf kỹ lưỡng, nàng đành nén ý địnhYN9Y ấynWVu xuống. Nàng có thểsae0 thuyếtY080 phục vợ chồngT712 ôngtOQO Bennet, thuyết phục cả7XFA Darcy và Bingley, bởi hành trìnhOdkZ của họ khôngJzrK bị giớivpfr hạn thời gian. NhưngfbYe với đoàn đạiBIuE biểu học thuậtvYc3 thì vô cùng khó khăn. Họ cũng như nàng, đều là những nhân tốt1uB cốt lõi của chuyến giao lưu học thuật xuyên ĐạirjL4 Tây Dương này.cbNn

Nàng phải thuyết phục họ thế nào? Bảo rằng conIBxG tàu này có thể va7gip phải băng trôi sao?

Cần biết rằng đóng tàu thời bấy giờbJZY là đỉnhAxao cao công nghệ, nhiều nhà thiết kế lẫn công chúng thựctVTL sự tin rằng sựkuas cố thông thường khôngEstV thể làm chìm tàu. Con người khi ấyJwrN đánh giá quá thấp sức phá hoạiFrTa của băng trôi và biển sâu, khôngGFAW aiONXz ngờ băng tảng cóTujF thể xé rách nhiều lớpwOnJ vỏ tàuRtR3 cùng lúc.

Ngay cả khi nàng thuyếtFEaw phục được toàn bộ thành viên đoàndb6m đại biểuDPEQ rời tàu ở Queenstown để đổi sang tàuL8wC khác,CmSx vấn đềRELY tiếp theo còn hóc búa hơn. Queenstownp5pV chỉ là mộtwTdK cảng trung bình ở phía nam Ireland, không phải trung1gIT tâm giao thông lớn nhưNsVC Southamptonzk2b hay Liverpool. ViệcHBya đột6AY6 ngột tìm đủ chỗ ở khoang7ANk hạng nhất cho hơn hai mươiViSv học giả cùng một đoàn gia nhân đông đúc tại đâysV2n gầnQVmZ như là nhiệm vụ bất khảpCCz thi. Các chuyếnvafh tàu vượt Đại5ucK Tây Dương có hạn,FUvq vé tàu đãQaaB bán hết sạchIiNP từ nhiềuX1Jw tuần trước.

Một khi xuống tàu ở Queenstown, họ có thể bị kẹt lại thành phố cảng xa lạpbre này nhiều16Eg ngày, thậm chí nhiều tuần. Trong khi phía Harvard đã sắpXocj xếp xong các buổi50Bf hộixRce thảo,l50n thamrka4 quan phòngMWGG thực nghiệm và gặp gỡ các đoàn thểbvFe học thuậtWFT9 địa6uBP phương, bất kỳ sự chậm trễ nàoj5Dx cũng sẽ làm đảocBin lộn toànrzvh bộ lịch trình.

Với tư cách làprh6 thành viên trẻ tuổi nhất đoàn,luz4 lại không159p có danh xưng học thuậtLQT4 chính thức, nàng không cócojz tư cách yêu cầu tất cả mọi người3rNH phải thay đổi kếBo6X hoạch vì một nguy cơ chưaNtWD thể chứng minh.

...qwWL

Khi Edith8k1R một mìnhCuSl lên boong tàuFx1Z tản bộ lần nữa, nàng bắt gặp Rose đangxfN8 đứng đơn độc.FYBe Nàng khẽ khựng lại đôi chút. Trong kýsnwX ức mờ ảo, nàng nhớ rằng Rose ở thời điểm này đang rơi vào trạng thái bếZWfk tắc tới mức có thể gieo mình xuống biển bất cứ lúc nào.

"NgườiKiJ3 đồng hành của cô xem3xvP ra không mấy thíchdZIC việc cô đứngIjjt mộtBiky mình trên boong tàu." EdithTm7Z quyết định tiến lại mạn tàu, đứng song song cùng Rose, nghiêng đầu nhìn cô: "Tuy nhiên, nếu9ye3 cô khôngIoCI muốnTo5Z quay về, anh tai29s xem ra cũng chẳng làm gìbY9a được cô."yAiU

Rose quay sang nhìn Edith, trong mắttaLy đọng lại sự cảnh giác, hiếu kỳ cùng một tia kỳ vọng2NZm mong manh.7SSA

"Sao cô nhận ra được?" Cô hỏi: "Chúng ta9FSx mớiu6VT lên tàu —BCiV cô không quen anh ta, cũng chẳng biết tôi.uGfC Sao cô biết anh ta là người thế nào, vàrBK1 tôiMMia là người raFTD6 sao?"

"Tiểu thư, đó là5zn7 điều rất rõ ràngdJqg —e4Uo quaos29 giọngGe80 điệu của anh ta. Xin lỗi vì vô tình nghezYjA thấy cuộc tranh cãi của hai người, nhưng tôiAtlE cho rằng anh ta có lẽ chưa bao giờ quen bị ngườiNqTT khác phản bác." EdithrLiM nghiêng đầuP8Kf nhìn Rose, ánh mắt8gqy nàng vôI3Aj cùng bình thản, nhưng lại7MqD khiếnesPJ Rose tự chủ muốn xích lại gần.

Rose Bukater vén lọnB6mm tóc bị gió thổi loạnBNDK ra sau tai, dùng ánh mắt thẩm định lại để nhìnSKbU người phụ nữ trẻ tuổi lạ mặt nhưng trầm tĩnh trước mắt.

"Cô nói đúng, anh ta không quen bị phản bác. TrongNbRy thế giới của anh ta không ai phản bác anh ta — cha anh ta không phản bác, đối6fOM tác kinh doanh không phản bác, và mẹ tôi lại càngBJA0 không."WJ8g Cô khẽ khựng lại, dời ánh mắt ra mặt biển: "CôGGIC là người đầu tiên nhận xétyeIG vềXN0X anh ta như vậy. Đa số mọi người đều sẽ bảo 'Cô thật0CY4 may mắn khi lấy được một vị quý6zJm ông như thế'."

"'MayIqVL mắn' là từ ngữiVfG thường do người khác định nghĩa." Edith dựa vào lan can,iJhx nhìn cô.

Rose khẽ ngẩnKABC ngơRj5i trong giâysyvE lát, rồiRuhP khóe môi hiện3WtC lên một nụ cười đắng ngắt. Cô không đáp lời, mà bắt đầu cất giọng chậm rãi và trang trọng kểNVxq về bản thân. Cô kể về nhữngcIyc chuyến duXt4p lịch,oRcK về những bứchKeG tranh và sách vở cô03y0 thu thập từ khắp53sr châu Âu, vềVu5j lần cô một mình bước vào một phòngOwAb tranh nhỏZHyJ trên phố Paris và bắt gặp một bức ký họa của Picasso.

Edith không ngắtF55C lời, chỉ im lặng7rqf lắng nghe, thỉnh thoảngPNRO khẽwo2n gậtg8rj đầu khi Rose nhắc tới một họa sĩ hay một cuốn sách nào đó.PRM4 Nàng nhận ra một quy luậtOlg9 thú vị:4tSv Khi Rose bàn72yY về nghệ thuật, sự đè nénSit2 và bất mãnwE8Z trong đôi mắt cô liềnkbzt tan đi một7vgV lớp, thay vào đóK4VE làu4qO thứ7s9L ánhIS1z sáng nhạy bén vàOB5S tràn đầy sinh khí.Fara

Thứ ánh sáng ấy Edith khôngSGwo hề xa lạ — khi Lydia ngẫu nhiên đưa ra nhận giải sâu7udm sắc về lịch sử, khi Maryf3Jk lật mởcmNO một cuốn từ điển tiếng La-tinh mới mua, khi Georgiana lần đầu độcrIRo lập giải xong hệ phương trình đại số, nàng đềuC5cd đã từngyVYM nhìn thấy. Đó là ánh mắtLmRz củaLOgL một người phụ nữ trẻ khi xác nhận bản thân sở hữu những giá trị không bị kẻ khác chi phối.

"Côyzsh biết không, bức tranhrXaV của Picasso sở dĩ khiến cô đứng ngắm lâuOwpI đến2TeW vậy, cóNWh7 lẽ vì8C6G nó đã giúp cô nhìn thấy nội tâm chân thật của chính mình."nX5j EdithE7dg nhìn Rose.

RosedKYV im lặng hồi lâu, rồiciNX đột nhiên quayHRhk sang nhìn Edith: "CalbWhL chưa bao giờlkfp bànr1ty về nghệ thuật với tôi.Ya20 Anh ta bảo tranh Trường phái Ấn tượng là những bứcOeqg vẽ dởxDp4 dang, còn họa sĩ21su là lũ điên. CóC0tU lầnMiw5 tôiaiC5 bảo muốn tới Đại học New York dự thính khóa lịch sử nghệ thuật, anhqEuK ta đã cười — tiếngcQct cười cao ngạo trịch thượng mà tới giờ tôiCXZc vẫnRbrM nhớ rõ, bảoNJSN rằng 'EmU76U khôngJkUr cần2NY8 học những1d5D thứ đó, em chỉ cần làm một người vợ thể diện là đủ'."GX1h

CôaUWY quayStOR mặt vềf74r phía biển, giọng hạ thấpUXqq hơn nhưuBHQ thểqT87 những lờizPZH này đã dồn nén quá lâu:Puye "Mẹhf90 tôi cũng vậy. Bà bảo5wcT kết hôn vớiehHv Cal là cuộc an bài tốt nhất đời tôi, gia đình7Oh4 chúng tôicXGU cần cuộcBZyr hôn nhân này."

Ánh mắt Edith dừng91eA lại trên gương mặt cô:bWLD "Thứ tôi nhìn thấy không phải là một vị0Up9 thục nữ cần người ra lệnh,ZoLo mà là mộtIfkW người phụ nữ vô cùng có tư tưởng và kiếnIOMb thức.ESVC Cô vì khôngg8uW muốn mẹ đau lòng mà ngoan ngoãniXam chấp nhận mọi sự an bài, nhưngHTg3 vào chiều hoàng hôn hôm nay, khi một mìnhC5UH đứng trên boongaRI4 tàu của con tàu mệnh danh không bao giờ chìm, lặng lẽ ngắm nhìnzxnA đườngIrS8 chân trời,ePQ0 thực ra cô8Hl3 đã có quyết định cho riêng mình rồi. CóshQg phải vậy không?"

Vùng mắt Rose ánh lên vệt nước long long,ilQn nhưng trên mặt không hề có2M14 sựinOs xấu hổ khi bị27yE nhìn thấu, ngược lại lại hiện lên sự nhẹ nhõm đã lâu không gặp. Cô nhìn Edith, dường như đột nhiên nhớ ra điều gì, bảo rằng họ mới nói chuyệno4ds nửa giờ mà đã chia sẻUXjI nhiều chuyện đến thế,a4Ym cô thậm chí còn chưa biết tên nàng.

"Edith Bennet." Edith đưa tay ra, mỉm cườiL5ZT thanh thoát.lX7T

"Rose Bukater." Rose nắmPmX7 lấy tayY55j nàng. Trong gió biển, hai người phụ nữ trẻBJWX tuổiI3dV đứng song song bên nhau, phía sauHiU1 là ánhkKjz đèn rực rỡ xa hoa0FcF của khoang hạng nhất, phía trước làg9Ju mặtTD0m biểnQ5R8 màu xámTvWh lam7ysO bao la bất3fob tận.