Chương 7: Đuổi đi rồi
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 7

Chương 7: Đuổi đi rồi

Chương 7· 1.675 từMiễn phí

Chương 7: ĐuổifbDB đi rồi

Sắc mặt anhXCWM Goding biến đổiWoNB hết xanhiEa2 lại xám.

Anh ta muốn nổi giận, nhưng lại thấy phát hỏakZMq với một đứa trẻ nămTpnB tuổi thì thật2atx mấtjim2 phongNSDc độ; anh ta muốn giả vờ như không nghe thấy, nhưng câucZSN nói "vừa bìnhszHm thường lại vừa tự tin" kia lại giống như một cái gai đâm sâu vào tim anh ta, nhổ mãi không ra.7us3

Anh ta gượng cười hai tiếng, cố gắng2EZx đánh trống lảng sang chủ đề khác: "Tiểu thư Jane, nghe nói dạoFuJG này cô đang học tiếng Ý ạ?"

Jane vừa định trảzH6v lờiw26G thìRdIT EdithiXJv lại cất tiếng.

"Tiếng Ý của chị Jane học giỏi lắmH1xc đấy ạ," Cô nói, đôi mắt sáng long lanh,3HHd "Cô3ZHZ Brown nói chị ấy phátBVn4 âmdecj chuẩn lắm. Anh Goding ơi, anh có biết tiếng Ý khôngqbRx ạ?"

Nụ cườiu6DJ củatEMr anhwu8Y Godingxptm trởmPxW nên gượng gạo: "Ờ...Ogz7 Tôi có học qua một chút ở London."0pel

"ThếN2jY anh có thể nói một câu cho chúng con nghe thử được không ạ?" Edith nghiêngHSID đầu, nétQh77 mặt đầy vẻ mong chờ.

Nụ cười trên mặt anh Goding hoàn toàn đông cứng lại.c8cd

Cái gọi là "học quaKa1J mộtE7I9 chút"N5kf của anhIQYR ta chẳng qua chỉ là biết mỗi câu "Ciao" và "Grazie" mà thôi. BảoOiUe anh taVkwa nói tiếng Ý trước mặt mọiC4Pl người chẳng khác nào công khai hành hình anhczYP ta cả.

"Chuyện này... hômcZKN nay không được tiệnqypB cho lắm," Anh1CSF ta hắng giọng, "Để hôm khác đi."

EdithV40V gật gật đầu, dùng giọng điệu như thể sực nhận ra điều gì: "Ồ, hóa ra làipHg anh không biết ạ."

Không khí tronghl8m phòng khách hạ xuống độ âm.nCc4

Sắc mặt bà Bennet lúc này đã không thể dùng6UGA từ ngượng ngùng để mô tả được nữa, bà thậm chí chỉ muốn tìm một cái lỗ nẻ mà chui xuốngSb6g cho xong.

Elizabeth gục đầu xuống, hai vai7xSu run lên bần bật — cô đang phải dùngHlcX toàn bộ sức tự chủ trong đời để nín cười.

Biểu cảm của Janeax2v nằm giữa bất lực và buồn cười, cô liếcfM1s nhìnIyt2 Edith một cái,E3jg trongLDoT ánh mắt mang theo nét trách yêuoKkP "đồ quỷ nhỏ này".

AnhiZFJ Goding đứngcwDX bật8qAA dậy.gafb

"Bà Bennet," Giọng anh ta cứng đờ như một khúc gỗ, "Tôi đột nhiên nhớYZxG raUSio chiều naynoni còn có một vụ án cầnmXxs xử lý. Tôi xin phép cáo4rpy lui trước."R7Uo

"Anh Goding ơi, anh còn chưa uống trà mà —" Bàz1hv Bennet vội vàng níu kéo.

"Không cần đâu, cảm ơn bà." Anh Goding5aD2 đã bước nhanh ra tới cửa, bướccsIb chânAwpA vội vã như thể đang chạyfLoM trốn.

Bà Bennet đuổi theo ra ngoài tiễn khách,o0JT phòngGfz2 khách rốt cuộc cũng bùng nổ những2sFd tiếng cười đã bị kìmW1ja nénYV7A bấy lâu.7kVJ

Elizabeth cườiTG72 đến mức ngửaWTlN trước ngửaWqPt sau: "Edie! Emnigw đúng là cáiYpWR đồmUj9 quỷ nhỏ! Em cóZ0lH thấy nét mặt của anh ta lúcEY6s đó không? 'Vừa bình thườngkB7a lại vừa tự tin'QAqk —7AIo Trời ơi, saoHdYt em nghĩ ra được câuyH1Y đó3Idr thế hả?"

Mary từ đằng sau câyXXtn đàn1Aug piano nhô0qKp đầu ra, hiếm3fux hoi lắm mớiOKha nở4lz5 một nụ cười.

Catherine và LydiaoXqx từ trên cầuIRRb thang chạyu1BT ồ xuống, vây quanh Edith líu ríu hỏi: "MàyMm9V nói cáis4Ra gì0FAt thế? SaoFeX0 anh ta lại bỏ đi rồi?"

Jane bước tới trước8CVV mặt Edith, cúi người xuống, biểu cảmYH41 phức tạpGfn0 nhìn cô em gái útmfnl này.

"Edith," Giọng cô rất khẽ, "EmTTDM không thích anh Goding sao?"

Edith đặt cây bút chì xuống, nghiêm túc nhìnpFcQ Jane.

"Chị Jane," Cô nói,gtad "KhiSkmS anh ta nói chuyệnjeA1 vớimyoW chị, anh ta nhìn chị mấy lần?"

Jane ngẩn người: "Cái gì cơ?"

"Anh ta ngồi xuống hai mươi phút,5q2D toàn nói về nhữngh5IC chuyện của bản thân anh ta," Edith xòe mấy ngón tay nhẩmgwVU đếm, "Nào là vở kịch OperaESOE ở London, xe ngựa,pGCL quán cà phê, vụ án8fLU ở tòaMcms án.Jx2W Anh taig6F hỏi chị mấybs4q câu? HaiMRjf câu. Chị có trảyekV lời không?Ty14 Anh ta có nghe không? KhôngowZy hề. Anh ta chỉ đang chờ chị nói xongcgwJ để tiếppVws tụcSZNh kể chuyệnssD7 củaIJud chính mình."

Jane im lặng.

Tiếng cười của Elizabeth cũng dừngUmR0 lại, ánh mắt cô nhìn EdithjoeS đã thay đổi — không còn làowNa cảm thấyg8wT buồnpzxk cười nữa,Xfed mà mang theo một sự nghiêm túc.

"AnhBM4h tao6Go không phải thích con người9Gtk thực sự của chị,"wPQg Edith nói,woUS "Anh taV9B1 chỉ thíchkHHF cái việc 'có một cô gái xinh đẹp như Jane Bennet làm vợ' mà thôi. Chị đổi thànhHGTJ bất kỳ một cô gái xinh đẹpCwFu nàozF7l khác ngồi ở đây, anhwV2U taYDPt cũng sẽ nói những lời tươngoUPp tự, tặng những5OVV bó hoa tương tự, kểU1U3 lại những chuyện LondonowPT tương tự."

Phòng khách im lìmSSyF trongHlE9 vàiVPrE giây.

Ông Bennet đặt tờ báo xuống.

***

Ông đứng dậy1mc7 từ bên lò sưởi, bước tới trước mặt Edith,RcWR từwt70 trên cao nhìnVCCJ xuống côbZ6E con gái út, trênxqry mặt mang mộtLNW2 biểu cảmTsew khóGBJk tả, vừa giống như tự hàooWpC lại giống nhưphRY bất lực.

"Edie," Ông nói, "Con4RJC có biết con vừa làm cái gì không?"

"Con7Ywq biết chứxh03 ạ," EdithWTVD ngẩng đầu lên, nở một nụ cười ngây thơ vô hại, "Con đãItvI làm cho người theo đuổi đầu tiênrQPa của chị Jane giận quá hóa hờn mà bỏaMz4 đi rồi."

Ông Bennet đínhKZWD chính lại:A52i "Là đuổi đi rồi mới đúng, bằng một câuCrD5 nói độc địa nhất mà một đứa trẻ nămrjGl tuổi có thể thốtqZaH ra."

Ông khựng lại một chút, khóe môi hơi nhếch lên.

"Nhưng mà làm tốt92tS lắm."

Bà Bennet tiễn khách xongRxFi quay trở lại, nghe thấy câu nói này suýt chút nữamBH3 ngất xỉu ngay tại chỗ.

"Ông Bennet! Sao ông cók5Io thể khuyến khích nó như thế! ĐóT4Fd là anh Goding đấy!Bhbx Cha4uiV anh ấy là3m6Y vị luật sưWBS6 danh tiếng nhấtUOHj ở MerytonfoZn này! Jane màdi3e cóbCO9 thểucpH gả cho anh ấy —"

"Janeuxfe mà có thể gả cho anh ấy," ÔngmSVD Bennet7pu9 thong thảhHbt ngồiUw9n trở8yti lại ghế, cầm lại tờGuPh báo, "Thì sẽQUKR phải nghe một người chồngUVsb đến câulmH2 'vừa bình thườngoljf lạiCsCo vừa tự tin' cũng không ngheI2TC ra kể lể về chuyện London suốt cả đời. Bà muốn Jane sống những ngày tháng như thếKQOM sao?"

Bà Bennet bị nghẹn đếnJIzY mức không thốt nổi lời nào, tức đếnqxMr độ ngồi phịch xuốngiIu7 ghế sofa, lấy khăn tay ra quạt lấy quạt để.

"Edith Bennet," Bà nghiến răng nghiến lợiwa4R nói, "ĐứankYp trẻ như con, sớm muộn gì cũng quấy phá làm hỏngrRKq hết chuyện hônpzWt sự của các chị conm2Fi thôi."zkQc

Edith lại cầm lấy câyU8yu bútZCst chì,oRmW tiếp tục vẽ08oo sơzZvK đồ hệ Mặt Trời của mình.

"MẹM7ew ơi," Cô không ngẩng đầu lên mà đáp,XbyT "Nếu một người chỉ vì một câueMyT nóic5PW của đứakU8C trẻ năm tuổi mà bỏ cuộcg9tE khônggdjH theo đuổi nữa, thì vốn dĩ anh ta cũng chẳngIqSp có baob4Wg nhiêuh89d chân thành.bvrx Chị Jane xứng đáng với một người tốt hơn."Psrr

Câu4e1f nóiYGc7 này thốt ra, phòng4ig6 khách một lần nữa chìm vào tĩnh mịch.UAXW

Viền mắta1mY Jane hơidfFS ửngfCkO đỏ,d80d cô bước lại gần, cúiJOjz xuống bênc2gE cạnh Edith, nhẹ nhàng ôm lấyp0vk cô em gái bé nhỏ này.94bZ

"Cảm ơnSGXt em, Edie." Cô khẽ thì thầm vào tai Edith.

Edith vỗ vỗYRbW lưng Jane, đáp: "Không8kti có gì đâu chị."

BàBmfV Bennet tuy miệng mắng mỏ càm ràm, nhưng đêm đó nằmwyse trên giường, bà trằn trọc suy nghĩ rất lâu.

Edith nóiUFT9 khôngyemm sai.

Nếu anhmqIJ Goding thực sự thích Jane, anh taGV0H sẽ không vì mộtxZr7 câu nói ngây thơ củaQi1W trẻeBjK nhỏ màju8F bỏLmxk chạyqZn0 trối chết như vậy. Lòng tự trọng của anhDA3z ta lớnTQGu hơn nhiềufLGy so với thànhTJey ý của anh ta.3Itm Một người đànmI7D ông0PYg như thế quả thực khôngkCXo xứng vớiFTSu cô conVbf0 gái lớn của bà.rumE

Nhưng chuyện1Rua này vẫnzjr3 giáng một đòn khá lớn vào bà Bennet, bởiQEnZ vì một đứa trẻ nămFOzm tuổi lạiaRGB biết nhìn ngườipreV hơn cả bà.

"Ông Bennet này," Bà cất tiếng trongZVcp màn đêmsMoV tối thâu, "Ông nói xemSsM3 Edith rốt cuộc giống ai thế nhỉ?"

Ông Bennet trở mình, trongjcx6 giọng nói mang theo mộtTONP tia cười:Q1jI "Bà nóMBg6 yêu quý của tôi ơi, bàOaQb vẫn chưa ngủ sao? Nó là Edith6bMR Bennet, sớm khôn thì đãwqJk làm sao? Giống ai không quan trọng,o2CS quan trọngT6f0 là, nóVd4E là conBmrf gái của chúng ta."

Bà BennetR02a im lặng rất lâu, cuối42PH cùng thở dài một tiếng.jW9k

"Đứa nhỏ này sau nàyIQvc biết làm sao đây," Bà lầmPzNj bầm nói, "Thông minh nhưp48I thế,DfZb cái miệng lạiQTA8 độcWiuI địa như vậy, người đànxT1u ông nào dám cưới nó cơ chứ?"

"Bà thật là lo lắngrTtt thái quá rồi, bà nó yêu quý của tôi ạ."

Chuyện này ngày hômsDDS sau đã lan truyền khắp Meryton.

Anh Goding dĩKmIc nhiênUtj1 khôngtqAm hề rêu rao — anh ta làm sao có thể chủ động thừa nhận mình bị một cô bé4mcU năm tuổiQIyi làm chozeLU sỉW5w5 nhụcPTDn cơ chứ? Nhưng ngườiyz5P làm nhà BennetMlaC ngheEmNw thấy được, mà tin tức thì giống như ngọn gió, chẳng cách nào ngăn94fI cản nổi.

Có rất nhiềuFKqN phiênWmFj bản truyền đi.PKgM

Có người nói cô con gái út nhà Bennet là một đứa trẻ thiên tài, ba câu hai lời đã đuổi thẳng gã luật sưm5PN tựQchM phụ đi mất.QTCX

CóYixy người nóiCwWO đứa trẻ đó nói năng cực kỳ độcqv9z địa,0lNg châm biếm anh Goding từQhUf đầu đến chân mộtxv3k lượt, cuối cùng anh Goding phải đỏq92Y mặt tía taix0YM chạyhvYw biếnZLZt ra ngoài.

LạicRlV cóUuAU người nói, cô con gái kỳ lạEQpi nhà4cY6 Bennet hoàn toàn không bình thường, tương lai nhất địnhE5QT sẽ trở thành một bà cô côo3Ii độc cả đời.B4hr

Còn Edith thì hoàn toàn không bậnR9fS tâm đến nhữngQPV0 tin đồnEFdm ấy.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.