Chương 32: Ngài Bingley
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 32

Chương 32: Ngài Bingley

Chương 32· 1.644 từMiễn phí

Chương 32: Ngài Bingley

Mãi cho đến lúc rời khỏi thị trấn để trởBEsh về nhà, Edithy1lM khôngBupz còn gặp lại4BBA SherlockETlM Holmes thêm lần nào nữa. Cô nghe nói cậu đãYdFq từ2TJm thị trấn trở về trang viên Holmeskv58 ở miền quê.

Khir97G EdithyWZ9 quay về Longbourn,WfTf thời gian đã bước sang khoảng hạ tuần thángGbE3 Bảy.LW0u

Cô đẩy cánhsQwg cổng Longbourn ra,BWEf một luồng không khí ấmW35n áp quenHhLy thuộc lập5Q98 tức ùa tới.Qdil

Bà Bennet đứng đợi ở cửa, vừa thấy cô liềnnH4D ôm chầm lấy,bLMH rối rít ngắm nghíaJ9Jl cô từKw3I đầu đến chân.

"GầytNri đi6GGH rồi! Ở nhà cô Brown ăn uống không tử tế phải không? Mẹ đã bảo ra ngoàipSXS rắc rốiUs7c đủ đườngkMlI màD42n con cứ đòi đi..."6xMi

"Mẹ ơi, con tăngQKqT hẳnaoRt haiTB1F pound đấy ạ."mwF9 EdithxAeM nhẹ nhàng thoát khỏi vòng tay ôm dồnj7jk dập của bà, "Đầu bếp nhàttt2 cô Brown nướng6dp0 thịt bò ngon hơn nhà mình nhiều."

"Con nói cái gì cơ?"k5Uo Bà Bennet chống tay ngang hông.

Chưa kịp để Edith trả lời, Lydia đã từ trên cầu thang lao vộizpI3 xuốngcJQ2 nhưCFBb một cơn gió.

"Edith!wE53 CậuQXwH vềx2a6 rồi! Cậu có mang quàHOxE về cho tớ không? Vùng Yorkshire có thứ gì hay hocg73 thế? CólWkj nónJ2G8 mũ nào đẹp không?"

"Tớ có mang về mấyKlXe chiếc trâm cài mũ, lúcYweC nào rảnh cậurHJK cùng0PIo chị Jane lựa nhé." Edith mỉm cười nói.zx6V

Elizabeth đứngfU2s tựaOjVT vào khung cửa phòng khách, hai tay khoanhiZ5X trước ngực, khóe môiXmhw đong đầy nụ cười dịu dàng.

"WhitbyDMs6 thế nào em?"

"Cảnh trí đẹp tuyệt vời6MhA chị ạ." Edith5VqJ bước lại0aic gần, "Còn mọi người thì sao? Đợt em4I1g đi vắng, nhà mình có chuyệnN2AB gì mới không?"zXGc

Nụ cườiAB8N trên môi Elizabeth khẽ13N5 khựng lại mộtRqCY nhịp.

"... Trong nhà thì không, nhưng chị thìgMk7 cóILX6 đôi điều. Látu0Ua nữa chị sẽ nói cho em nghe."

TrongqYWQ bữa tối, Catherine và7ybP Lydia lại líu louRq3 trò chuyện không ngớt.

Mọi thứ vẫn náo nhiệt và tràn đầy sức sống như thường lệ.

CuộcSngQ sống ở Longbourn vốn dĩ là như thế — vụn vặt, ồn ào và luôn có hàng trăm thứ diễn ra cùng mộtELZS lúc.BvCe

Khi0AtM mọi người đã tản đi nghỉ ngơi, ElizabethZgFF bướcNzf5 đếnNr4x bên cạnh cô.

"RaWWoz vườn tảng19y bộ mộtJtgb chút nhé?"

"VângAlRu ạ."

Khu vườn Longbourn8PgQ lúcgB4a này đang ở thời khắc đẹp8bFl nhấtnpQu trong năm. Các loài hoa đuayUZN nhau khoe sắc, không gian đongDBzS đầy hương thơm ngọt ngào mà thanhpPLf khiết.yTvW Trăng treo lơl3sq lửng trên cao, rọi chiếu xuống lối đi nhỏ trongabE2 vườn tựa như một dải lụaTyeA bạc mềmrRhS mại.

Elizabeth sánh bước bên cô, nhịp chânvmn5 chậm hơn hẳn ngày thường. Edith chú ýY3No thấy những ngón tayNzcX củaXrNF Elizabeth cứoWWF vô thức mândxEq mêNotT dải ruy-băng trên tà váy — thói quen cốqXcY hữu mỗi khi chị thấy bối rối hay căng thẳng.

"Chị Lizzy," Edith cất lời, "chuyếnpBLQ đi duGIcr lịch cùng cậu mợ Gardiner đã xảy ra0szd chuyện gì saoeThI chị?"

Bước chân Elizabeth khẽ chững lại.RuvS

"Chị... chị cùng5Yq2 cậu mợ đã ghé thăm dinh thự Pemberley. Ban đầu chịhm45 nghĩ ngài Darcy không có ởIHvC nhà,UtxO bởi bà quảnCkSk gia bảo vài ngày nữa ngài ấy mới về. ThếVSZq nên chúng chị mới vào thamj6iM quan.D0MU Trang viên rộngSAsg lớn lắm, hùng vĩ hơn những gì chị từng hình dung rấtvZbi nhiều. Bà quảncd3w gia suốtgcJr buổi khôngt9yD ngớt lời khen7Y7x ngợi ngài ấy, điều đó đã hoànNRdk toànyBVn đập tan những địnhKxHN kiến trước đây của chị. Cảnh sắc nơi đó thực sự tuyệt mỹ,ehVP chị đứng ngắmEBV9 nhìnYLDH rất lâu, và rồi..." Chị ngập ngừng, hít một hơi thật sâu, "... ngài ấy bất ngờ xuất hiện."y3uP

"Ngài DarcyScuY saou4Nb ạ?"

"Ừm." Giọng Elizabeth hạ thấp xuống, như98No thể2VIb đangLDgH thì thầm một điều thầm kín không muốn ai khác ngheCwmk thấy,qliM "Ngài ấy trở về sớm hơn dự định vài ngày. Trông ngài ấy có phần phong trần mệt mỏi, nhưng khoảnh khắc nhìn thấy chị, toàn thân9qGl ngài ấy dường như chết lặng."

Edith im lặng lắng nghe, trong lòng thầm reo hò chờlnsW đợi chị17j9 kể tiếp.Y7dc

Nói cho9kww cùng, khi cònxdxW ở kiếp trước đọcPJOa sách, côuXX7 cực kỳZnaY yêu thích cặp đôi này.Lwp2

"... Chịkzdq cảmu9u7 thấyiuw6 vôR1ff cùngvRfw ngượng ngùng vàCSjy muốn lập tức cáo lui,M020 nhưng ngài4yAC ấy3G4G đã giữ chúng chịn0WZ lại. Chị cứ tưởng ngàideiZ ấy sẽ giống như trước đây — giương bộ mặt lạnh băng, buôngbrx4 vàiE5fp câu xã giao lấyrN7z lệgfah rồi bỏ đi. Nhưng ngài ấyTi46 đã không làm vậy. Ngài ấyeGgw ân cần tiếp đón cậu mợ, bảo ngườipI6y làmfOeT dâng tràUqM1 và90OK bánh ngọt.8Ugq Sau đó ngài ấy còn đưagNDt cậu điHL7w dạo trong vườn, giớibFNq thiệu nhữngxVdk bức họa quý choxc74 mợ. Sau40ZQ đó cậui6KW cójDed bảo với chị3EQO rằng, ngài Darcy dễ gần vàV8AV lịch thiệp hơn những lời đồnNWY9 đạiRlKt rất nhiều." Nhịp nói của Elizabeth chậm dần, như1pM1 vừa hồi tưởngOMvw vừa giãi bày, "Sau đó... ngài ấy đã xin phép1sPj được trò chuyện riêng với chị mộtIxVP lúc ở trongjOJD vườn."

"NgàiYNFP ấy nói..." GiọngSRfS Elizabeth khẽ khàn đi, "NgàixFmV ấy bảo thời gian qua luôn suy nghĩ về những54Kb lời chị từngmeNu gán chog53b ngàipF2z ấy. Ngài ấy chưa từng nghĩ rằng những điều bản thân cho là đúng đắn lại có thểFxej gây tổn thương sâu sắcvAMn cho người khác đếnCjdM vậy. Ngài ấy bảo chỉ sau khi bị chị khước từ, ngài ấy mới thấu hiểu được điềuzALR đó."nIrC

Edith lặng lẽ7273 lắng nghe.

"Rồi ngài ấyCm98 nói — ngài ấy vẫn tha thiết muốn cưới chị làm vợ. Nếu như bây giờ chị chấp thuận."IsP3

"Chị đã trả lờibTGl thế nào?"3UkN

Elizabeth imSzrE lặngf43J rấtGoRK lâu.

"Chị đã khôngd1AL trả lời.z2m7 Chị chỉ bảo rằng chị phảiTmrP về nhà."nU9H Chị dừngRo4x lại, giọng trầm xuống,L9Bz "Khi chị cất bước ra đi, ngài ấy đứng níu ánh mắt dõi theo chịxpWt mãi."

"Chị Lizzy," Edith khẽ hỏi, "hiện tạiwy1c chịFwn2 cảm thấyu39o ngài Darcy là một người như thế nào?"

Elizabethshl8 ngẫm nghĩ một lúc rồi từ tốnwiHs đáp: "TrướcYmCp đây chị luôn chokycX rằng ngài ấy là một kẻ kiêu ngạo, íchU6tA kỷ, tàn nhẫn chia rẽ nhân duyênkpbB của người khác. Nhưng giờ đây... chị lại96DN không chắc chắn nữa. BàHLU4 quản gia ởrY8u Pemberley2ABI nói với tụi chịmqwl rằng4Sqp ngài ấy từ nhỏ đã là mộtEP5d cậu bé ngoan ngoãn, đối xử rất tốt với người làm,38Ff cô em gái vô cùng dựa dẫm vào ngài ấy,BCUa còn các hộ thuê đấtdTTu thì luôn kínhceAr trọng ngài ấyu6Yr hếtPfZ0 mực. Khi bà ấy nói những lời đó, giọng điệu vô cùng chân3xmW thành. Một người ców6XF thể khiến quản gia,pfQ0 người gia nhân lẫn người thuê đất đều hết lòngVihd ca ngợi thìojzo không thể là một kẻ tồi tệJ1oM được. Nhưngc9O2 ngàifsGM ấy quả thực đã làm những chuyện khiến chị9yiz rất khó tha7HFD thứ, vì chị Jane, chị sẽ vĩnh viễn oán trách ngài ấy."

"Vậy chị tính làm sao?"Zmi3

"Chị cũng không biết nữa." TrongBVXD giọng nói của Elizabeth lần đầu tiên thoáng qua sự hoangbSKR mangHJ05 mà côeaCi hiếm khi nhìn thấy, "Chị không0AML biết phải làmhgxd sao cả. EdithT6TB à, chị chưa từng nghĩ mình sẽ rơi vào tình cảnh này — một người mà chị vốn dĩ vô cùng ghét bỏ, đột nhiênf1Fi lạirUTj không còn đáng ghét nữa. ChịTR3f không rõ là doGuYv chị2zbp đã thayGylB đổi, hay ngài ấy3mtP thay đổi, hay là cả hai chúng ta đều đãcqT8 đổiqTK8 thay."

Edith nhẹGNsg nhàngzRff mỉm cười.

"Có lẽ cả hai người đều không thay đổi. Chỉ làDw20 trước đây chịE94p mới nhìn thấy lớp vỏ bên ngoài, cònti4e giờ đây chị đã chạm tới phần cốt cách bên trong. LớpAEHX vỏ có thể chưa được vừa mắt, nhưng cốtDh2M cáchKi3X chưa chắcxLlw đã tồi. Tất nhiên, cũng có38Xi thểTZag cảAWLL hai đều khôngoP16 hoàn hảo, điều đó tùyU6i4 thuộcAXpH vàoaGqo việc chị có sẵn lòng đón nhận89yl hay không."

ElizabethHgou liếcZxxy nhìn5Iii côFG7p một cái, rồi không kìmsjtj được bật cười.

"Em nói thì ngher5Q4 nhẹ nhàng7JpX lắm."

"Chị Lizzy,qhrR chị không cần phải vội vã đưaqC2M ra quyết địnhpNU7 đâu.0ZQt Chị cứ từ từiClz suyGGQZ nghĩ, bao lâu cũng được, dùRcVn sao đây cũngz4NR là chuyện1R0P trọng đại cả đờiKwyU chị8iWh mà."

Elizabeth vươn tayfLUW khẽ vỗ2k6c nhẹ3Fcg lên vai cô. Edith mỉm cười, không nói thêm gì nữa.

...

Vào một buổi chiều cuối tháng Tám, ngài Bingley một thân mộtwWsZ ngựa tìm đến Longbourn.

Khi bước vào phòng khách,6VqL ngài Bingley thậm chí cònfbZn chưaSghY kịp tháo chiếc áoH35r khoác ngoài, taycRMK vẫn nắm9ZHB chặt chiếc roiSWM7 ngựa, mái tóc bị gió thổi hơi rối bùab6h nhưng ngài chẳng buồnjmh1 vuốt lại.

Hình như ngài đã không còn tâm trí đâu để để ý đếnuhdc những chuyện ấyG3ce nữa.

Đôi mắt ngài đăm đắmyAAn nhìn về phía Jane một cách đầy thất lễ,roMj kể từ giây phút bước qua cánh cửa, ánh mắt ấy chưan2S2 từng rời khỏi nàng dù chỉ một giây.

Jane đứng bên khung cửa sổ, ánhZlUM nắng chiều rọi từ phíaR0xW sau lưng khoác lên bờ vai nàng một quầng sáng vàng0nbX dịuqb4r nhẹ. Thần thái nàng vẫn điềm tĩnh,b2oh nhưng4pTP EdithBeyB nhận ra đôi bàn tay nàng đang khẽ run lên.

Bà Bennet ngồi4ghA trên ghế sofa, tay siết chặt chiếc khăn tay, toànkVsC thân căng cứng như một chiếc cung đã giương hết cỡ.8vUQ

Ông Bennet đứngIqDs ở cửa phòng đọct4ER sách, không bước lại gần.

Ngài BingleyuUvt hít một hơi1Xs8 thật sâu.

"Tiểu thư Bennet," ngài cất lời, giọng nói có phần nghẹn ngào khàn lại, "tôi có vàiAOpy lời muốnW3dJ được thưahdgb riêng với cô."

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.