Chương 28: Lá Thư
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 28

Chương 28: Lá Thư

Chương 28· 2.477 từMiễn phí

Chương 28: Lá ThưcAcV

Ngài Bennet nhẹ nhàng mỉmM6I0 cười: "Thế còn con thì sao? Học nghiệp của conxVSj ai sẽ truyền dạy?"

Edith nghiêmfXYP túc suy nghĩdhPE một chút: "Cô Horton nói rất đúngvwuG ạ,iv7Y conXBr6 đã không cònqhZf cần7E8j những nữ gia giáo thôngAlhc thường nữa. Con hoàn toàn có thểz9ju tự học — ở các hiệuVUJm sáchiHY5 tạiXUhG London cóNGHs thừa đủ sách vở, cứ một hai tháng con lại tớifspP đó một lần, mua được những cuốn nào là con mua về hết. Nếu gặp phải vấn đềVCIF gìCt46 khôngvl5w hiểu, con có thể viết thư thỉnh giáo cô Horton hoặc tìm các học giả khác."

Ngài Bennet tán thưởng gật đầu.

"Cha ơi,"tg3t cô đứng dậy bướcRu3b tới trước mặt cha mình.

"Chuyện gì thế con?"

"Nếu như cófqM4 một ngày,FsEo con muốn tới Đại học LondonNY4V đểcSQd theo họccza9 — cha có ủngqGHz hộ con3f5R không?"

Ở thời đại này,tIug Đại họcsAfg London làVofo ngôi3urA trường mớiVCye thành lập được6Sjf vàiBRhV mươi năm, thiên về khoaCmD1 họcf8l8 ứng dụng cùng những tư5qCS tưởng tân tiến, được gọiMnIS là đại học của bìnhnm6w dân. Tuy không thể so sánh với những đại học lâu đời truyền thống bảo thủ chuyên9scP đào tạo giới quýoRYO tộc như Oxford hay Cambridge, nhưng Edith quả thựceZpM vô cùngoGPC muốn tận mắt chứng kiến xem đại học của thời đại này trông như thế2F2i nào.

Ngài Bennet cúi đầu nhìn cô em út, im2tzO lặng vài giây rồi đưa tay xoa nhẹ mái tócgaMs cô: "TuybWxE nơi đódEpW vẫn chưa hoànjsJ4 thiện, tuy30ux dư luậngyNi xã hội vẫn còn nhiều điều gièm pha — nhưng nếu conptRU muốn đi, cha tuyệtYWAY đối sẽfFdX không ngăn cản con."

Edith gật đầu thật mạnh.JS6I

***

Trong bữa tối, phu nhân BennetLYNh bàn luận về việcC327 hai vị nữ56FI gia giáoKXjr rời đi. Ngữ khí của bàX6yw đong đầy mộtqjBa thứ cảm xúc vô cùng phức tạp.

"Cô Horton và côxKi0 Brown sắpEDc7 tới London," phu nhân Bennet vừa cắtDqkO miếng thịt nướng trên đĩa vừa nói,kZJ2 "bảo là đi làm cái phong trào giáo dục nữ giới gì đó,XFXW để đạih8wS học cũng chiêu sinh cả con gái nữa. Lúc cô Brown tới từ biệt ta, ta suýt chút nữaIBzY không nhậnGJH0 ra — cái cô gái2eHy ấy trước đâyERYc ngoanffcK ngoãnBw7P biết bao, thếq4wg mà bây giờ009y nói chuyện cứ y như cô Horton, từng4QDd điều từng khoản một, cònxe2h dẻoQBtw miệngcMuF hơnZPbn cả ngài Collins nữa."

"Mẹ ơi,"3Gp0 Elizabeth chêm vàor40r một câu,u7iy "chẳng phải trướcrT3r đây mẹ toàn chê cô Brown quá đỗi ngoans93t ngoãnPtp7 nhu nhượca9LZ sao?N7VG Bây giờ cô ấy cópZAg chủ kiến riêng rồi, mẹ lại chẳng vừa lòng."

"Mẹ đâu có khôngXgcS vừa lòng,"rEkb phu nhân Bennet đặt daoT3iy nĩa xuống,wwKD thở dài mộtSnkd tiếng,3AoT "Mẹ là... khôngMaEl lỡ. Các cô ấy ở cái nhà này suốt bảy támctwl năm3Gj6 trời, mẹ5qxt nhìn các cô ấyXJSv từOnN6 những người xaavR4 lạrDx1 biến thành... biến thành một phần của gia đình.NQL3 Bây giờ các cô ấy rời đi, trong lòng mẹ thấy trống trải khôn ngoan."bbtN

Jane đưaskb3 tay ra, nhẹ nhàng nắm lấy2pCc bàn tayrU4I phuwhX0 nhân.

LydiaZndl thì lạipyhd vô cùng hớnplrV hở:3Gn9 "Thế thì từ nay về sau chẳngN7Iy còn ai quảngnXl conYAKZ mỗi ngày đọc sách nữaoMeQ đúng không ạ?"P8PG

"Con nằm mơ đấy à," ngài Bennet thong thả cất lời, "nữ giaA7EJ giáo mới đangBjPC trên đường tới đây rồi.8z5X Hơn nữa cha với mẹLkyv con đã bàn kỹ rồi, lần này sẽ mời mộtNRNJ vị nghiêm khắc hơn hẳn."

Gương mặt Lydia lập tức xịu xuống. Kitty ngồiqVQu bên cạnh đắc ý cười thầm.

Edith đặt dao nĩa xuống, khẽTmFp nói: "Mẹ ơi, con muốn chuẩn bịsJy4 một2mSw món quà chiayu5b tay cho cô Horton và cô Brown,QNSY tới0Vth lúc đó phải phiền mẹW54v giúp con gửi điyodX nhé."

PhufH5n nhân Bennet nhìnaWWj côpuHO con gái út mỉm cười: "Được chứ, conCmJe làm gì cũngyf07 được hết."

***

Đêm hôm đó, Edith trởUSKP về phòng mình, ngồi trước bàn học trải giấy thư ra.

Cô không viết nhật ký mà bắt đầu viết mộtnFXg bức thư rất dàiGXMF — gửi cho cô Horton.

"Cô Hortonyzrb kínhNPep yêu,

Hôm nay trở vềJWVR nhà, em đã được đọc bức thư xintvdu từ chức của cô.

Thú thật với cô, em không hề cảmMX6c thấy ngạcsfSa nhiên. Em biết rõ rằng, mảnh vườn nhỏ Longbourn này tuyệt đối không thể giam cầm nổiMowU cô.zSHs

Côyfeq đã dạy dỗ em suốtf1dT hơnmOk9 bảy năm qua.HGJq Cô dạy em biết cất tiếng hỏi 'Tại sao'.

Tại sao phụ nữ lại không thể bước chân vào đại học? TạioM0Q sao phụ nữ lại không thểpprn sở hữu tài sản riêng của mình?KaUv Tại sao phụ nữ bắt buộcZ4Xk phảiB7yv kếtGfEU hôn mới được xã hộiXmKg thừa nhận? Tạibsog sao giá trị của một người phụ nữ lại phải đoEbuz đếm bằng thuBFYm nhập hàngCI5T năm của9tPC chồng cô01lj ta?WKRT

Cất tiếngzAbn nghi ngờ thếlD1o giới này tuyệtnq9Z đốiMajf không có gì saiDgfH cả. Người sai chính là những kẻ cố chấp không chịu thay đổi, chứ không phảiEb6S chúng ta.hUDP

Nghe tin cô sắp sửa đi đấu tranh giành quyền lợi chonzCJ hàng ngàn hàngL7Al vạn 'chúng ta',nwr2 em cảm thấy vô cùng tự hào về cô, và cũng vô cùng tự hào vì từng là học trò của cô.

Cô Horton ơi, những ngày qua em luôn suy nghĩ — sau khi tới London, cô định sẽnZ6V triển khai mọiHwUD việc như thếyzO0 nào? Em đã suy nghĩ rất lâu,yHvg có một sốB50g ýWmlP tưởng tuy có thể còn non nớt, nhưngm3xk emQ3YZ vẫn muốnLJdE viếtq5Cy raVA43 đây để cô tham khảo."

Edith dừng bút, suy nghĩ về nội dung tiếp theo. KiếpkpFw trước ở đạiBtzA học cô từng đọc quaiYnh lịchr4dk sử các phong trào nữ quyền, biết rõ các chiếnlsIW lược đấu tranh giành quyền lợi của phụ nữ từ cuốiYws4 thếf4M5 kỷ XIX đến đầuFLue thế kỷJvKg XX. Có những chiến lược thành công, cũngtTXK có những chiến lược đi vàovaLA con đường vòng vèo. CôuoND không thể đemlBrK bêgN0c nguyên xi những lý luận của hơn một trăm năm sau áp vào đây, nhưng một sốWI2v kinh nghiệm cốt lõi, mang tính phổ quát — về tổ chức, tuyên truyền, liên minh, chiến lược —HhGw hoàn toàn có thể áp dụng62yb được.

Cô tiếp tục đặtEOU9 bút viết:

"ThứL8S5 nhất, vềhFmI phương thức truyền tải thông3EK6 điệp.

Em cóDdZn đọc0xYG qua một số sáchKzGB vở và phát hiện ra một hiệnLS9W tượngekCb vô cùng thú vị: Cùng mộtWLlN sự việc,Gqq9 nhưng dùng những cách nói khác nhauSG6n diễn đạtDULi rapdZn thì mức độ tiếp3phR nhậnax5u củaUNWV công chúng lại hoànUDGr toàn khác biệt.

NếuM4IK cô trực tiếp tuyên bốksqS rằng2r7j phụ nữ và nam giới3PRl phải bình đẳng, rấtEDrK nhiều người sẽ nhíu mày khó chịu, choweVu rằngJTjM cô đang thách thức ýdz4B trời, điên đảo nền tảngU6wH xã hội. Thế nhưng nếuvcrX cô thay đổi một cách nói khácMNFU —weaq trí tuệ và năngGNp3 lực của phụ nữ là một nửa8EZu tài sản của quốc giatk8v này, nếu lãng phí khoảnmCBb tài sản ấy thì Anh Quốc sẽ5CvQ thua kém99Yk nước Pháp — có lẽ nhữngUiQ9 kẻ phản đối cũng sẽ phải0Jg9 trầm ngâm suyxMAP nghĩ.

Khi em viết tiểu thuyết, em cũng đãqNrA áp dụng phương pháp này. Em không trực tiếp viếtxt5L rằng cácbfRr bạn bắt buộc phải tin vào khoa học, mà em kể mộtZgjL câu chuyện để độciKyT giảcmKK tự mình rút ra kết luận. SựMcui việc cô sắp làm về bản chất cũng là đang kểAEoy một câu chuyệnXl73 — câu chuyệncvPV về sự công bằng, về sự tiếnhtP2 bộ, và về tươnguYyD lai của Anhr8YK Quốc. Cất giấu đạo lý vào trong câu chuyện lúc nào cũng4kdW dễ khiến người ta tiếp nhận hơn là hô vang những khẩubBuk hiệu suông.

ThứGYB0 hai, về vấn đềpDLi 'Ai là người cấtPFpl tiếngISFz nói'.8kum

Cô và0jeE cô Brown đềuXSNf là nhữngSp0A người vôf6CG cùng giàu học thức, nhưng xin lỗi cho emXLce đượcXZeK nói thẳng — trong cáifA6A xã4Cyw hội này, phụ nữ cất tiếngcGuC nóilN98 cho chínhuVLx mình rất dễ bị công kíchSESd là íchIBc0 kỷ, vì lợi ích bản thân. Nếu các cô có3JDq thể tranh thủ được sựvgEH hỗ trợ củaF0TN mộtdte8 số họcKVq4 giả nam giới, các nghị sĩ,eOIJ thậm chí là3HUS các phu nhân quý tộc, đểDYy7 họ đứng rafUHx cất tiếng nói thay cho các cô, hiệu quả mang lại có thể sẽ tốt hơn rấtABdW nhiều.

Em nghe nói ởX9C9 London cóImeu những học giả nam giới bản thân6YOR họYbZi cũng đang thúc đẩy cải cách giáo dục — ví như nhữngVKyV người ủng hộ giáo dục khoa học, phản đối sự hủ lậu của giáo dụcJlRN cổ điển. Mục tiêu của2fte họ tuy6Vth không hoàn toàn trùng khớp vớioCbw các cô, nhưng ở điểm đại họcapAY cần phảiJqZ5 cải cách thìL4TN lạiDret hoàn toàn thống nhất. Cô có thể hợp tác vớiS2Tx họ trước, rồi từ từ đưa chủ đề mở cửa cho nữDtjV giới lồng ghép vào sau. Tìm kiếm đồng minh, cho dù làw4uc những đồng minh không hoàn hảo, vẫnGIrv tốt hơn rất nhiều so với việc đơn thương độc mã chiến đấu.JS7M

Thứ ba,2tpN về 'Bước đi đầu tiên'.1dxO

Đại học LondontjJt mới thành lập nămCpMh 1836, năm nay chỉ chiêu sinh nữ giới trong vỏn vẹn vài căncL8D phòng vớiwiJj mươi lăm họcqjZ6 sinh.yHSI Rất nhiều người coi đó là mộtaNvc trò cười. Thế nhưng em lại cảm thấy, đó chính là 'Bước điefua đầu tiên'.

Cô khôngqQ6g cần phải một bước tiếnUFLb tớiCStz yêuIXhc cầu toàn bộ các đại học AnhjqVX Quốc mở cửa cho1mRo nữ giới ngay lập tức. Cô chỉ cần làmQii9 cho từng 'BướcJSsM đi đầuXWMP tiên'6jFX sốngA5qd sót, lớn mạnh, và tự mình chứng minh giá trị.VKLP Đến0fOh khi đào tạo ra đợt nữ sinh tốt3rKD nghiệp đầu tiên —tM8M trong số họ có người đạt thànhAlMo tích vượt qua nam sinh,FfLe có người xuất bản được những bàiw8jN luận văn giá trị, có người trở thành giáo viên,qzTZ bác sĩ, nhà văn0tIq — đến lúc đó, những9kX0 tiếngrowX nói phản đối tựgcXV khắc sẽ ngày càng yếu ớt. Cho nên, thayDjPc vì tốn sức lực đi tranh cãiG0Mj vớiMWNd những vị giáo sư già cỗi cố chấp, chi bằng dồn sức lực vào việc bồi dưỡng đợt họczJov sinh đầu tiên. Hãy để thực tế cất lời.

ThứoOkb tư, về báoA0eP chí.1HcT

Dạo gần đây tiếp xúczIJG với ngàigcoN Morris, em phát hiệndXkm ra sức mạnh của báoxcDC chí lớn hơn rất nhiều so vớiaGeM hình4LXB dung của em. Một sự việc,rYAs nếu báo chí ngàyyVAu nào cũng chỉ trích, mọi người sẽ cảm thấy nó tồi tệ; nếu báo chí ngày nào cũngqxZ9 khen ngợi, mọi người sẽ cảm thấy nó tuyệt vời.

Khi tới London, cô nhất địnhJ746 phải giữ liên lạc vớiM5rK những ký giảECD8 sẵn lòng đưa tin vềph7s giáo dục nữ giới.KOP4 CốMAg2 gắngWlYZ đừng để họ0yve đơn thuần tuyênkM20 truyền hộlWcb các cô, màyae4 hãy cung cấp chonO2d họRmB1 những câu chuyện hay — ví như câu chuyện mộteU1C nữ sinh vượt qua muôn vàn khó khăn để thi đỗz9MI đại học, câu chuyện một người phụ nữ đạt được thành tựu trong lĩnh vực nào đó. Độc giả thích đọc câuZUIP chuyện, báo chíJAsO cần bán báo, còn các côS6no thì cần sự ủng hộuNHR của công chúng — đôi bênkFwj cùng có lợi.

Thứ6zmo năm,35zd về tiền bạc.

Nói nhiều điều cao xa như vậy, cuối cùng emoIiB xin phép nói87fU tới một thứ trần tục0zDJ — tiền bạc.

Không có tiền, chẳngl5zo thể làm nổiuT3w việc30qO gì. Học bổng bồi dưỡng nữ sinhI56h cần tiền,Edkw tổ chứcaisQ cácuCHO hoạt động cần tiền, thuê địa điểm cần tiền. Em nghe nói ở London có một số nhà thiện nguyệnrMIO nữ giới luôn âm thầm tài trợ cho các sựfLkW nghiệp của phụ nữ. Lại7DV8 thêm những người có tài3sCH sảnQcug cảm thông với phụ nữlkPm nữa. Nếu có thể làm choccox họ tin rằng giáo dụcPit5 nữ giới là một sự nghiệp đáng đểkhQC đầu tư — giống như đầu tư đườngn8qD sắt, đầu tư nhà máyn6lD vậy — họ sẽ sẵn lòng bỏ tiền ra.

Đừng cảm thấysgKG nhắc tới tiền là thiếu thể diện. Không có tiền, lýVK0T tưởng70rr cũng chỉ dừngLNWU lại ở lý tưởngEhhk mà thôi.

Thứ sáu,OtdZ về chính bản thân các cô.

Điều cuối cùng, cũng2hRJ là điều quan trọng nhất.

Cô Horton ơi, cô và cô Brown đều là những người phụ nữ quyết định không kết hônPWz8 cả đời. Trong cái xã hội này, không kếtz4nQ hôn bản thân nó22J1 đã làm2WR một sựMyeP thách thức. Rất nhiều người sẽ8T6B lấy đó làm cái cớ công kích các cô — bảo các côsv81 không có gia đình, không38c0 hiểu tình cảm, bảo các côSJS2 vìnaEE bản thân khôngaDbn gả đi được nên mớiOz2r bày raYjhY những trò biến5EjV tướngpS5I này.DPrk

Những lời lẽ ấy vô cùng độc địa gâyrkyV tổnGHa1 thương. Thế nhưngRoWK em muốn nói với cô rằng: Đừng bận tâm!HlAO

GiáZEeu trị của cô tuyệt đối khôngUsSU phụ thuộc vào việc cô cówgOx kết hôn hay không, mà phụewSd thuộcfeee vào nhữngYlPP gì cô đãxVhZ làm,fQjY những gìMh7T cô đã thay đổi, và những gìydTi cô đã đểWwsd lại chord7m đời. Những gì cô dạy em,DR5D em sẽ mãi0ymk mãi2ccW khôngsTQI bao giờ quên. Bây giờ côxc01 sắpTzP4 sửaCCNZ đi giúp đỡ nhiều người7B9Q hơn nữa. Em tintX7x rằng, nhiều năm sau này,0tVF những cô gái nhờ0eBd cóhzk5 cô màzkoL cóIOq3 thể bước chân vào cánh cổng đại học sẽ cất lời cảm ơn cô. Còn việc cô cóktHo vì không kết hônIkBU mà bị xóm giềng bànQRvp ra tán vào hay không — đến lúc đó, sẽiKGr chẳngePmH còn ai bận tâm nữa.

Bởi vì những việc côH9n8 đã làm mang ý nghĩa vĩ đại hơn việc kết hôn gấp muôn vàn lần.

Người học trò mãi mãi củanuY5 cô,

EdithJydN Bennet"

Edith viết xongDiox chữ cuối cùng,15tV đọc lạiKcx2 bức thưPhxx từ đầu đến cuốicypR một lượt. Cô khẽ ngập1AvN ngừngvP3o một chútLXqx rồiRwsF khôngENln viết thêm những8Oza câu xã giao như "Đây chỉ là vài ý kiến nông nổi của em". Cô Horton hiểu11dH cô, biết cô không phải là người thíchJQBA khách khí.9HvA Mỗi một chữ trong bức thư này đều là nhữngds7T lời chânqudZ thànhJzTd từ tậnww3P đáye5qd lòng52zY cô muốn nói.

Còn việcThOf cô Horton có thể tiếp thu được bao nhiêu —eylu đó lại là chuyện của cô Horton rồi.

Sau đó, cô lại viếtLUYm thêmDQtW một bức thư với ý tứ tương tự gửi cho cô Brown.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.