Chương 24: Thu Nhập Nhuận Bút
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 24

Chương 24: Thu Nhập Nhuận Bút

Chương 24· 2.049 từMiễn phí

Chương 24:0oZT Thu Nhập Nhuận Bút

"Tạm thời chưa gả3ngm cho ai cả." Anne nhìn rarIeM ngoàiFjDz cửa sổ, ánh mắt dừng lại ở vệt nắngFSMn chiều cuối cùng nơi chân trời,KUNW "Con muốnCYKR đọc sách vài năm đã. Edith2QAn bảo56T7 rằng ở London có vài nhà xuất3JWm bản chuyên ấnspXq hành tác phẩm của các nữ tác giả, emxBat ấy có thể giúpwKUw conILX4 liên hệ.pqRx ConvMNu muốn thửt5E9 dịch vài cuốn tiểu thuyết8dNw tiếng Pháp — tiếng Pháp của con cũng khá tốt, mẹ biết đấy."kLRP

Phu nhân Catherine mấpK5rB máy môi, định thốt ra câu "Con gái conz4rs lứa tự dưng bônNTNi baMmPF ngoàiREfB xã hội cònjqF5 ra thể thống gì", nhưng từ ngữ đến bên miệng lạiztNe đànhrBlE nuốt ngược vào trong.hR8Y

Bởi vì phuSY7W nhâniQOV nhìn thấy, khi Anne thốt ra những lời ấy, trênXRZw gương mặt vốnTedL xám xịtqjAN nhợt nhạt của con gáiyVpY bỗngkNVQ bừng5NV8 sáng lên một9Hhy thần tháikixG rạng rỡzK8B mà phu nhân chưa từngg8vZ thấyQvxO bao giờ.

"Tùy con vậy,"Yb4A phuBC6F nhân Catherine rốt cuộc lẩm bẩm một câu, "tùyNwnE con vậy. Nhưng ta cảnh cáo con, cấm không được học38ux theo cái đứa nhỏ nhà0V4f Bennet kia viết9AL2 mấy cái thứ 'vi9wvv khuẩn' với 'sát trùng'XF4i gì đó. Mấy thứ đó mà truyền ra ngoài thì mặt mũi gia đình ta biết để vào đâu?"

Anne khôngfBzW nén nổi7n6N nụ cười: "MẹFI61 ơi, vi khuẩn là có thật mà, đâu phải do Edith tựfRBe bịa ra đâu. Em ấyd85J chỉ tiệnmxxo thể nhắc tớiSD0j trong tiểu thuyết thôi."Cj59

"ThậtpAH6 hay giả gì cũng cấm viết!"

"Vâng vâng vâng, con không viết." Anne đứng dậy bước tớicRJE bênpwpq cạnh phu nhânFEm1 Catherine,mKNW cúi người hôn nhẹ lên tránebId phu nhân,Ycy0 "Cảm ơnrXP3 mẹ."

Phu nhân Catherine hừ nhẹOsc4 một tiếng, không né tránhlNiF mà cũng chẳng97ed nói gì thêm. NhèQ92r nhẹ nơirqRH khoé môiduVx phue0mu nhân,z415 một nụ cười khẽ khàng nhếchtcVU lên.

***WbKm

ĐêmYsU6 hôm8u9b đó, Anne ngồi trước bàn học, trải giấy thư ra bắt đầu đặt bút viết.

Bức thư thứ nhất gửi cho Edith:

"Edithn0zR thân yêu,

Em đi rồi, RosingsaXUw Park trở nên tĩnhpkYq mịch hơnttNO nhiều.

Mỗi khi ngài Collins tới bái phỏng, ngay cả mẹ chị cũng bắt đầu cảm thấyO0jR ông ấy quá đỗi phiềnSGAt phức dài dòng — trước đâyfi3P mẹFp0h chưa từng thấyOPgJ thế bao giờ. Em xem,nbBL văn phong củagDoX em đã âm thầm ảnh hưởngJL3K tới tất cả mọiQZrb người rồi đấy.

Chị đã nói vớit0cl mẹ chuyện không đềnUUj cập tới hôn sự giữaLjyy chị và biểu huynhqCkV Darcy nữa.6gxR Mẹ rất không hài lòng, nhưngpRCT cũng không phản đốigSOn tới cùng. Chị cảm giác mẹ đang từ từ chấp nhận thực tế này.

Cảm ơn em. Em đã cho chị hiểui81d rằng chị không chỉ6HzD đơn thuần là một bệnh nhân mòn mỏi,xxNm mà chị cònITdE có thểFkAx là một độc giả, một dịch giả, một... contkRs người sống trọn vẹn.

Khi tiểu thuyết củaj2HY em ấnJLwk hành,Hnrn nhấtQJVb định phải gửiz2Jy tặng chị một cuốn nhé.Wh7k

Ngườiy0Io bạn mãi mãi của em,

Anne de Bourgh"

Bức1SM6 thư thứ hai gửi cho Elizabeth:

"ElizabethVHZq thân yêu,

Lúc cậuVlzv rờiq9E7 đi chị đã không kịp tiễn, thậtDSQw vô cùngneXL áy náy.4R4P Chị ngồi bên cửa sổCW1B nhìn cỗjTLn xe của cậu xa dần,PBbk trongRSo3 lòng cảm thấy trốngo5I1 trải khôn ngoan.krUO Cậu và Edith là những người thú57eV vịIfNL nhất màrEm2 chị từngRazC gặp trongY5O8 suốt những năm qua. Hunsford quá tù túng, ngài Collins quá dài dòng, mẹ8LSP chịzbKp lại quá cố4Hp7 chấp — khi cácCoFk cậu tớiwuw7 đây, chịRA0g cảm thấy ngay cả không khí cũng31LQ trở nên ngọt1Lz5 ngào.

Nghe Charlotte nói ngàiHSc3 Darcy đã cầu hônFweo cậu.qJgL ChịkqP0 không6lQl biết giữa haiemYc người đã xảy ra chuyện gì, cũng chẳng rõj6oX lý do cậulRbl từYn6L chối. NhưngbNDs chị muốn nói rằng, dù cậu đưa ra quyết định gì,q5up chị cũng sẽ luônGzdy đứngS3sy về phíaqN2O cậu. (NếuLy2h mẹ chị mà đọc đượcHxLZ câu này, có lẽXFO5 phu nhânkEkq sẽ tức đến mức bẻGJIS gãy cảcLRE kim đan mất.)ZGpi

Hy vọng cậuLRc5 sẽ thường xuyênFlfq viết thư cho chị.TrJc Chị sẽ chăm chỉ hồiNplY âm.

Bạn của cậu,NUMM

Anne"

Viết xong thư, Anne gấp gọn giấy thư, bỏ vào phong bì rồi dùng sáp niêm phong lại. Nàng bướcVUVa tới bên cửa sổ, đẩy ô cửaivCh ra để làn gió đêm thongEFnJ thả ùa vào phòng.

Annetd3K hít mộtJSEs hơi thật sâu. Sống trên đời haiBXX8 mươiN297 hai năm, đây là lầnHweJ đầu tiênlmv2 nànghvPB cảm nhận được rằng, hít thở cũng là một trải nghiệm tuyệtC857 vờiW3fP đến thế.iMGp

***TxKG

Văn phòng của ngài Morris vẫn như xưa, mùi thơm của bánh mì từ cửa hàngr182 bên dướiOMwH thoảng bay lên,7I0j chậu hoa thiên trúc quỳ trên bànLfo4 nở88p4 rộ rựcxZsa rỡ hơnS9bS hẳnIlr3 lần trước. Thế nhưng trạng2l1B thái tinh thần của bản thânYTNv ngài Morrism1QJ thì so với lầnqRqV gặp7emi trước lại như hai con người hoàn toànyrgm khác biệt.

Lần trướcrI61 ông nhìn Edith bằng ánh mắt của một biênckDU tập viênTQHL lão luyệndwPw phátnOmj hiện raWqso tân nhân đầy tò mò và cẩnI6fE trọng; còn lần này, ông nhìn Edith bằng ánh mắt của một kẻ đãi vàng vừa phát hiện ra mỏ vàng lộ thiên đầyjr3E cuồng nhiệt.

"Tiểu thưEfG5 Bennet,"iZKp ông đẩydafH một xấpwtGT tài liệu tới trướcMEtQ mặt Edith, ngónib1j tay hơi runLI6h run, "mời ngồi, mời ngồi! Chúng ta có rất nhiều việc đại sựzdRH cần thảo9ywY luận."

Cậu mợga3R Gardiner đi cùngSmMT ngồiNtFb bên cạnh13eK Edith. Nét mặtHQZd mợyiEV Gardiner còn căng thẳng hơn cải9Cc Edith, tay siết chặt lấy quai túi xách; còn cậu Gardiner thì vẫn giữ vẻ95AI trầm ổn thường ngày,oErH nhưng ánh sánghA94 trong mắt đã tố cáo niềm tự hào sâu sắc của ông.

Ngài Morris lấy ra mộtnvyo bản danh sáchthvc trước:

"Tác phẩm đầuTgOp tay của cô — 'Khởi8EXs Đầu Bị Chê Bai, Tôi Dùng Khoa Học Bóc Trần TấtLwmU Cả'nDD8 — trong thờiMatl gian đăng tải dàiOmdz kỳ đã nhận được lượng thư từ độc giả khổng lồ. ChúngNwni tôi đãShD0 thống kê sơ bộ,Y72W tổng cộng cógJPO tớiZ0eS sáu trămR2Ux hai mươi bảy bức thư — conld08 số này đốixvVt vớiq8D3 một8SkI ấn phẩm5s9i phổl4bS cập khoa họcYNxD như chúng tôi mà nói,VrQk hoàn toàn làuy9V kỳ tích mà chỉ những tác giả danh tiếng hàng đầu thượngnuez lưu mới mang lại được! Có độc giảWvGs bảo bị lòng dũngDTdr cảm củaA0jQ nữ chính Ruth làm cho xúc động,U2Fy có độcC394 giả bảob6qn đọc xong liền bắt đầuUwkY dùng xà phòng rửa tay, lại còn có mấyU3JH vị bác sĩ viếtJo55 thư rất dài bảo rằngQjLP tuySrtf 'thuyếtADlB vi khuẩn' của cô chưa được giới khoa học chínhZTvG thống công nhận, nhưng lập luận củaVVEu cô vô cùng sắc bén, rất đáng để nghiêm túcyfAI nghiên cứu."A2qA

Ông đẩy gọng kính, lật sang trangRwFN thứ hai:

"Về quyềntYgb ấn hành bản sách đơn, hiệnoLmY tại có ba nhà xuất bản đang5xuQ cạnh tranh gayUxtX gắt. Tôi đã chọn giúp cô nhàJCyK xuất bản phù hợp nhất — Nhà xuất bản Richards, họkLm0 có nhiều kinh nghiệm nhất trong lĩnh vực3YXJ sách đọc phổ cập khoa học. Điều kiệnTSj2 họsLBg đưa ra là: Đợt in đầuRJwL tiên hai ngàneb8y bản bìa mềm, địnhwIfI giá tám xu; bốnXt7H trăm bản bìa cứng, định giá ba shilling hai xu.OvAd Tiền nhuận bút ứng trướcm8hW là một trăm baOIyC mươi bảng Anh,9b37 nếu3s8Z bán tốt, các đợt in thêm sẽ tiếp tục chia phầnHyhN trăm hoa hồng.2ukg Cô thấy thế nào?"

EdithtsN8 cầmn2lH bản hợp đồng lên, xem xétVrbd tỉTRU4 mỉ từ đầu đến cuối.

Một trămSy1D baYdNM mươi bảng Anh0vni tiềnCi6a nhuận bút ứng trước đối với giới xuất bản thời bấy giờ là mộtbgFB khoản đãi ngộ vô cùngYdab hậu hình, đặc biệt là dành cho một tác3LqY giảkIYV mới rẽ hướng. Cuốn sách đầu3NBl tayJhkP của một tiểu thuyếtJMtZ gia bình thường chỉnCB0 nhận được nămNDJK mươi bảng đã là may mắn lắmzyJ4 rồi. NhàSd5t xuất bản Richards đưa raYF6Z mức giá này chứng tỏQLVG họ thực sự đánh giáK01q rất cao triểnU457 vọnggMAh tiêu thụCGIa của cuốn sách.A01E

"Được ạ." Cô đặtlz99 hợp đồng xuống, "Còn bản quyềnSqMg hải ngoại và bản quyền kịch nghệ mà ngài nhắc tới trong thưhBEu thì saoal4D ạ?"

Đôi mắt ngài Morris sáng rựcLXzj lên:

"Về bản quyềnpFCO hảiSdwR ngoại, hiện2Vs3 có hai nhà xuất bảnp9Ch Mỹ và mộtORYP nhà xuất9IRm bản Pháp bày tỏ sự hứng thú lớn. Cô cũng biết bảo hộ bản quyềnUo9N quốcZPub tế hiện còn rất lỏng lẻo,Gaiq nóiT0tC trắng ra là — họ trả tiền mua thì cô đượcId2S nhậnm4PA một khoản, họ không trảeU3W thì mình cũng chẳng làm gìofP3 đượcYUvD họ. Nhưng tôi đãOCrl cố gắng hết sứcLbMZ đàm phán cho cô. Phía Mỹ hai nhà xuất bản lần lượtcB0K trả giá bảy mươi lăm bảng,AWhI tổng cộngXm0I một trăml1e0 năm8M7A mươi bảng mua đứt quyền xuất bảnFqoL thị trường Mỹ; phía Pháp trả giá một trăm bảng, bao gồm cả bản quyền dịch thuật tiếng Pháp."

"Tổng cộngbfY2 haij8PE trăm nămH2EE mươi bảng."IvxV Edith nhẩm tính cực3UM2 nhanh,Sy3u "Còn bản quyền kịchtaQY nghệ54ZI thìjFny sao ạ?"

"Ở7gAQ London có hai đoàn kịch rất hứng thú với câu chuyện này, muốn chuyển thể thành kịch sân khấu. Bởi vì trong câuQtsH chuyện của côqCDp có một chủ đề rất rõMBze nét là 'khoa học chiến thắng sự ngu muội', vô cùng phù hợpsTF0 với thị8CHt hiếu của khán giả London hiệnT0Mc nay. Tôi đã thươngfClZ thảo giúp cô mức phí bản quyền72iC một trămiG6X bảng, cộng thêm năm phần trăm doanh thu bán vé."

Edith khẽ nhướng mày: "Hoa hồng doanh thuxr5T bán vé?"2JmY

Đâyoy4x là điều cô chưa từng nghĩWXGq tới. Thông thường bản86Io quyền kịch nghệ đều làTXtV muapLHx đứt, đàm phán được hoa hồngKOO9 doanh thu chứng tỏM7H6 ngài1LWR Morris đã tốnzRbJ khôngS5G8 ít tâm huyết.

"CâuSRhH chuyện của côu82K xứng đáng với mứcdCXo giáLf02 đó." Ngài Morris mỉm cườit3AV nói.zwwA

MợO7DZ Gardiner ngồi bên cạnh ghéEawT tai hỏi nhỏ: "Mấy khoản này cộngmMdM lạiyzLU tất cả là bao nhiêu tiền vậy em?"

Edith đã nhẩmtBNP xong trong đầu: "Tiền nhuận bút ứng trước sách đầu tay một trămOUjF bayX1B mươi bảng,n0za bảnppPl quyền hải ngoại hai trăm năm mươi bảng, bản quyền kịch nghệ mộtXxS1 trăm bảng — cộng lại là bốnTACs trămDBKR tám mươi bảng Anh. Nhưng vẫn chưa hết," cô nhìn về phía ngài Morris, "còn cuốn tiểu thuyết mới mà cháu đã nhắcHxQG tới trong thư—"GZwP

"Ồ, đúng1P2F rồi!" Ngài Morris rút từ trong ngăn7XWg kéo ra một bản hợp đồng khác, nét mặt còn hưng phấnlU0Q hơn cảkTaS vừa rồi, "'DungvG4l Uế Gây Bệnh, Một Khi Trót Bị Phân Dội Đầu8waT Tôi Liền NgộhmZ4 Đạo' — thúhg11 thực, cáiHGan tiêu đề này vừa6JJD nhìn thấy làn6WC tôi đã muốn mua ngay rồi! Đây có phải là phần tiền2ydh truyện của5ydv 'Khởi Đầu BịrTej Chê Bai' không?"

"Không phải tiềnXU1L truyệnc11h ạ," Edith thản nhiên đáp, "là một câu chuyện thuộc tuyến nhân vật khác, nhân vậtHJ3Z chính vẫn là mộttQuN người phụtJMm nữ dùng phương pháp khoa học để giải quyết vấn đề. ChỉPaI6 có điều lần này vấn đề... thực tế gần gũi hơn.Fp4L Kể về2ccO việcDonN nhân vậtCM9P chính sauaNv1 khi gặp phải xui4pN1 xẻo đầu câu chuyện liền nảy sinhhk3H một số suy ngẫm, sau đó tìm tới một ngôi làng đang bùng phát dịch bệnh. DânqF2p làng cứ ngỡ là lời nguyền rủa, nhân vật chính đã chỉ ra là do nguồn nước sinh hoạt bịwE1l ô nhiễm phângdzG thải, cuối cùng thông qua việc cải tạo nhà vệ sinh vàryUB lọc sạch nguồn nước mà tận gốc67Gi trừ khử dịch bệnh."WeST

Gương mặt mợ Gardiner khẽBLg2 giật giật,X72u rõ ràngXmbE cóY1px phần chưa thích ứng nổiYISf với cụm từ "phân dội đầu".

Ngài Morris thì gật đầu lia lịa: "Quá tuyệt vời! Quá tuyệt vời! Tạp chí của chúng tôihx9q quyết địnhS4jv mua đứt cuốn7CPq tiểu thuyết này, dựa vào danh tiếngd0BX hiệncYM7 tại của cô, chúng tôi trả mức giáik1b hai trăm guinea!"

Hai trăm guinea đổi rajPdd bảng Anh là khoảng hai trăm mười bảng.IzXg

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.