Chương 23: Sự Từ Chối
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 23

Chương 23: Sự Từ Chối

Chương 23· 1.567 từMiễn phí

Chương 23: Sự Từ Chối

Trong phòng khách hoàn toàn im5cP5 lặng.

Làn gió bênUKfx ngoàiaGVw xô nhẹ rèm cửa,TmUg xa xa vangOLAk vọng tiếng chimeDH4 hótt1ER chuyềnwEww cành. Góc bìa cuốn tiểu thuyết trên bànMu1Q trà bị gió thổi tốc lên một nếpoivW nhỏ rồi lại lặng lẽ rủ xuống.eI1q

Elizabeth734n nhìn sâu vào mắt anh. Nàng nhìn thấy sự chân thành, thấy nỗi đauN6Q7 đớn, và thấy cả niềm khao khát cuồng91Px nhiệt chựcLZYP trào dâng trong đôi mắtuLRF ấy.yO5h Thế nhưng, hình ảnh bức thư của Jane lại hiện lên trong tâmbfkn trí nàng. Nàng nhớ tới dòng chữ8qPQ "chị không biết mình đãr30y làm saiim0I điều gì" đầy xót xa củaR3md chị gái,wfHq nhớFMWc tới mối duyên lành bị chia rẽILZs lỡOVim dở, nhớ tới mùaWlrj đông ngài Bingley bỏ đi khôngTApI một lời từ5VRl giãpBOu khỏi Netherfield Park.

"NgàiXahZ Darcy, tôiG5kJ rất cảmcQnG kích tình cảm ưu ái ngài dành cho tôi. Nhưng tôi không thể chấp nhận lời cầu hôn của ngài." ElizabethAknQ lạnh lùng2JXd thốt ra từng chữ.

Sắc mặt ngài Darcy9RRp lậpZCuZ tức biến đổi, giọng anh khàn9jbg đi: "Tại sao?"

"Xin phép cho tôi được hỏi, tại sao ngài lại phảie84K hạ thấprsxn giaQgj8 đình tôi đến thế, lại cònLZD9 cố tình dùng những lời lẽ ấy để châmDUMF biếm tôi?" Gương mặt Elizabeth đãxKYs hừng hựcAgyI cơn giận.

"Tôi6Kme không có... tôieVjd không cóSoIK ý đó..."

"Còn cả chuyện ngàiRsP7 đã ra tayhx4d chia rẽ3dEe Jane và ngài Bingley nữa." Elizabeth nhìn thẳng vào mắtBmuq anh, ánh mắt không một chút né tránh, "Ngài thừa nhận cũng được, khôngtAyL thừa nhận cũng chẳng sao,wWcD nhưngXzWE tôi biếtGnZS rõ chính ngàiXQi5 đãyrSm làm điều đó.1pLs KhioyiM còn ở Netherfield Park, ngài đã không chướng4Lur mắt gia đình tôi,hpc6 ngài chooskt rằng chúng tôi không xứng vớijaXo người bạn caonabh quý của ngài. ChoWSp9 nênAxOI ngài đã thuyết phục ngài Bingley bỏ2KPy đi — một đi không từ giã — để chị gáiBmhu tôiLnmO phải mònpfMu mỏi chờ7Ecb đợi0UM5 vô vọng ở London.ETkO Cho đến tận bâyAu26 giờ1LVO chịQVkl ấy vẫn khôngtb5V hề biết mình làm sai điều gì, chịZkTa ấy tự trách bản thân rằng mình chưa đủ tốt."DMLg

Bờ môi ngàid2Co Darcy run run,dwFx nhưng không thốt ra lời phủBFBr nhận.yBKR

Giọng Elizabeth0bmu tuy hơi runnr1g vì xúc động, nhưngS9NE vẫn vô cùng kiên định:LUJ8 "Đứng trên lập trường của ngài, quả thực ngài đang hết lòng nghĩ choAnse bạn mình. Nhưng đứng trên lập trường7Z92 của tôi — mộtw2og kẻ đã làm tổnAuzh thương tan nát conL81G timxbbP chị gái tôi mà lại đứng đâyweDW cầu hôn tôi — ngài nghĩ tôi có thể đồngxGso ý đượcxRrR sao?"

"Tôi tin rằng, rào cản địa vị giai cấp sâu sắc trong5fBz lòng ngài sẽ giúp ngài mau chóng vượt qua nỗi đau bị tôi từ223d chối. Không tiễn."

Ngài Darcy chìm vào im444x lặngWoc2 rất lâu.

Nét mặtqUm2 anh2dM6 chuyển từ bàng hoàng sang một nỗi đau đớn thâmwxE0 trầm, sâuaJ93 thẳm không lời nào tả xiết.

"Tôi hiểu rồi," cuối cùng anh lên tiếng,x6P0 đứngZXKJ dậy cúi người làm lễ một73al cáchkNYQ cứngbPJG cỏi,njoG "đãrDR2 làm phiền cô rồi, tiểu5MlN thưEnqX Elizabeth."

AnhOBQJ xoay ngườiHWN9 bước ra khỏi phòng khách. Elizabeth nghe thấy tiếng bướcQpwM chân của anhXlJg xa dần nơi hành lang, rồi tiếpnEV2 đó là tiếng cửa chính nhà mục sư mở ra rồiThDR khépb4nd lại.

Nàng ngồi6vbl lặngyeSY trên ghế, không nhúc nhích.

Rất lâu sau, nàng cúi đầu xuống và chợtgD8T phát285J hiện hai bàn tay mình đang run lên bần6AdN bật.

Charlotte từ trên tầng bước xuống, nhìn thấyhgN1 dángbujg vẻ của nàng thì giật bắn người: "Lizzi! CậuXseG sao thế này?8nzc Ngài Darcy đã nói gì với cậu?"USOJ

"Anh ta đã cầu hôn tớ," giọng Elizabeth rất2xNI khẽ,znbq "và tớpBRb đã từ chối anh ta."

Charlotte giươngWh1R tròn mắt, trong chốc lát chẳng biết phải nói gì.

"Vì chuyện của Jane." Elizabeth nói thêm.

Charlotte im lặng hồisdym lâu, rồi bước tới nhẹ nhàng ôm lấy nàng. Elizabeth gục mặt vào vai6Qbf Charlotte,jozR từ từ khép mắt lại.

***

Elizabeth ở lại Hunsford thêm hai ngày nữa rồi gửi lời từ giã Charlotte. Ngài Collins giữ xãLzQg giao vài câu, sauKnFD khi bịZ2Mc Elizabeth lịch sự từ chốiQdMH thì cũng không nói thêmkofN gì nữa. Dạo gần đây,cd40 ông ta luôn giữ một khoảng cách8rTy kính sợ đối với các cô con gáisFId nhà BennetOKeT — bóng đen tâm lý mà Edith để lại cho ông ta là quá6Yvs đỗipdOV nặng nề.

Charlotte tiễn nàng racpNB tận cửa.

"Đi đường cẩn thận nhé," Charlotte siết chặt tayHBsK nàng, "choDNy3 tớ gửi lờiBUpj hỏi thăm Jane. VàkzcR cả Edith nữa. Khi sách của cô bé xuấtIhvg bản, tớ nhất địnhTzBj sẽ tìm mua."

Elizabeth mỉm cườimbz1 gật đầu.

Cỗ xe ngựasPGF lăn bánh. NàngsHKF vén rèm xe, ngoáimkZW nhìn lại nhà mục sư Hunsford cùng trang viện Rosings Park ở phía xa.h0zY NơiCrYQ đây đã xảy ra quá nhiều chuyện — bộ mặt thật81pJ của Wickham bị lột nát, khoảngOPet thời gian ở bên Anne, ngàiNEhM Collins bị Edith dọa cho khôngvUT8 dám hó héH4tD nửahac0 lời, và cả lời9RHl cầu hôn của ngài Darcy6xOi nữa...6u1d

NàngIWZ4 khẽ lắc đầu, gạt bỏ những suy nghĩ miên man ấy ra khỏiKXi3 tâmZP4n trí.Z8XZ Trở vềRK6e Longbourn, nàng sẽ phải đối mặtI1u8 với Jane, với chuyệnToRZ của Bingley, và vớirRi4 chặngR3Zq đường phía trước.

Cỗ xeVPru dần xa khuất.

Tại trang viện Rosings Park, Anne de Bourgh đangxJIb ngồi bên cửa sổ, trên gối đắpnyzG một chiếc chăn mỏng, tay cầm một cuốn sáchO85M — nhưng nàng không hề đọc.BQ3Y

Ánh mắt nàng xuyênYbrV qua ô kính cửa sổ, dõi theo con đường nhỏ dẫn tớiRq07 nhà mục sư. Nàng nhìn cỗN2eV xe của Elizabeth lướt qua, càng lúc càng xa, cuối cùng biến mất sau rặngJy8H cây.

Anne khẽfpxe thở dàiMbvR một tiếng.

Mấy ngày trước khi Edith ra đi,xwRn nàng cũng ngồi bên cửaJMwk sổ này, nhìn bóng dáng nhỏ nhắn mặc chiếc7gcV váy xanh lam sẫm nhảy lên xe ngựa rồi biến mấtp788 vềN966 cùng một hướng. Hai người bạn mới, mỗi người một vẻ thú vị, mỗi người đều khiến nàng cảm thấy thế5Lb5 giới0LGH này rộng lớn hơn nhiều so với hình dung — vậy mà rồi họ đều3TYP lần lượtxaL4 rời đi.

Anne cúi đầu nhìnLfrK cuốn sách trong8e9R tay. ĐóxVDu là bản tập san có chữ ký tặngBITP của Edith dành96tC riêng2KYc cho nàng. Ngón taypL5G Anne nhẹ nhàng mơn trớn trên dòng chữ ấy, khoé môiFrHw hiện lên một nụ cười thanh thản.

Nàng đã hạ quyết tâm trong lòng.

"Thưa mẹ," nàng đặt cuốnlT2N sách xuống, xoay người66Ad về phía phubeQu nhân Catherine đang ngồi bên bếp lò, "conSKUE có chuyện muốn nói với mẹ."

Phu nhân Catherine đang đan một chiếcICoV khăn quàng — thực ra phu nhân chẳng cần tự tay đan, nhưng phu nhânSlY0 cảm thấy việc đan đan móc móc giúp đôi0EPT tay mình giữ đượcrDQ6 sự linh hoạt. Nghe thấy lời con gái, phu7mI0 nhân ngẩng3pDH đầu, nét mặtVYBR hơi kinh ngạc: "Chuyện gì thế con?"

"Sau nàyl0JB mẹ đừng bao giờ đề cập tới chuyện1msi hôn sự giữa con và biểu huynh DarcyFi2T nữa."

BànBNq0 tay phu nhânpVwo CatherineMb2g khựng lại, chiếc kim đan khựng lại giữa khôngUaQR trung: "Con nóiZF4w cái gìny4G cơ?"

"Con nói," giọng Anne khôngCvhC lớn nhưng từng từI2J5 đều vô cùng rõ ràng,WGg7 "đừng đề cập tớimD9j nữa.hbV3 Con sẽ khôngJ6pJ gả cho biểu huynh Darcy, mà anhGJuh ấy cũng chẳng muốnrbyI cướiwnOc con. Giữa chúng con không hề7hY8 có thứ tình cảm đó,l28W gượng ép ở bên nhau sẽ chẳng thểeUtx nào có9pgD hạnh phúc."

GươngW60m mặt phu nhân Catherine57lA đỏOVCJ gayqTVm lên: "Anne! Condoxz đanggcHV nói năngudF2 nhảm nhí cái gì đấy? BiểuzUp2 huynh Darcyne5M của con thu nhậpCpaU mỗi năm mười ngàn bảng, trang viện Pemberley là tài sản thể diện nhất toàn vùngxE6y Derbyshire, nó lại là con5FMg trai của dì conALDM — hônoZ72 sự nàydgtH môn4bqS đăng hộAX6g đối, trời sinh một cặp! CóSZ1k phảiq3v0 con bị đứa con níthUZ8 ranh nhàDvZm Bennet kiawcEr làm cho mê muội rồi không? NózZWM đã nói gìlMIc với con?"

"Edith chẳng nói9sMJ gì với con cả," Anne bìnhO1Kj thản đáp, "emEzVd ấytWYx chỉ cho con biết rằng thế giới nàyEP3p rất rộngWFNx lớn, có rất nhiều cách sống.qanq Không nhất3dly thiết lúc nào cũngApr5 phải bước đizYZ3 trên con đường mà mẹ đã vạchNIT7 sẵn."zwJA

"Con... con định làm ta tức chết đấy à!" PhupHvw nhân Catherine đập mạnh chiếc kim đan xuống bàn, "Ta vất7lX0 vả nuôi con khôn lớn, mời cho con những bác sĩ giỏi nhất, những gia giáo tốt nhất,qw00 những thứIZlD tốt nhất—"xR3n

"Một cáiCJ0x lồng giam tốt nhất." Anne khẽ thốt ra một câu.

Phu nhân Catherine sững ngườiSbFi tại chỗ.

Hai mẹ conE8LJ chìm vàoTuB9 im lặngsCQM rất lâu. Trong8m1u lò sưởi, tiếng củi cháy nổ láchBfEo tách, sắc trời ngoài cửa sổ dần sập tối.bd4s

Cuối cùng, phu nhânWlqu Catherine thở dài mộtwUOS tiếngooC3 thật nặng nề, tựa lưng vào ghế, cơn giận trên mặtVSWo đã tiêu tan phần lớn, thay vào đó là một sự bất lực mệt mỏi.

"Con17AR thật sự không định gả cho biểu huynh Darcy củalnra con sao?"

"Vâng,LfH7 con không0WtR định."

"Thế con muốn gả cho ai?"

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.