Chương 157: Quý bà Houghton
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 157

Chương 157: Quý bà Houghton

Chương 157· 2.041 từMiễn phí

Chương 157:8SZm Quý bàjPEX Houghton

"Thực ra hôm nay ta đến đây là có một chuyện muốn chínhFKpx miệng nói cho cháu biết." Giọng Quý bà Houghton bình thảngS7c mà thản nhiên, "Ta định lui về nghỉ ngơi rồi."

Edith đặt ấm trà trong tay0UJJ xuống.

"Năm nay ta đã bảy mươi mốt tuổi rồi." Quý bà HoughtonNG23 cúi đầu nhìn đôi bàn tay đang đặt trên đầu gối của mình, các2DMz khớp ngón tay5i72 đã hơi biếngwwv dạng vì chứng phong thấp, "Dù đầu óc vẫn chưa đến4kYx nỗi hồ đồ,wWQr nhưng thân thểpSQi này đã chẳng còn theo kịp nhịpW6vZ sống nữa rồi."

"Bà định trở về hạt Yorkshire sao ạ?" Edith ân cần hỏi.

Quý bà Houghton có một người cháu trai họ xaQTYC đang sống tại Yorkshire, đó cũng là người thân duy nhất còn lại của bà trênXvVs cõi đời này.sD6R

Nhưng QuýZ0in bà HoughtonhOZT lắc đầu.

"Cháu7r1U trai và vợ nó dĩ nhiên rất hoan nghênh ta, nhưng nơi đó dùdCD7 sao7WVo cũng là nhà của chúng nó, chứ khôngVm04 phảitwL2 nhà của ta. Ta0EXr đã bônBk3v ba phiêu bạt bên ngoài cả nửa đời người,RtBx đã có thói quenbkPe riêng,dE2y có nhịp sống của riêng mình, dọn vào nhà ngườiVg4G khác sống thì đôi bên đều phải gượng ép chiềuvpRt lòng nhau, lâu ngày khó tránh khỏi nảy sinh lúng túng bất tiện. Huốngynfs chi—" Bà ngập ngừng một thoáng, "TaxdF3 dự định sẽ tiếp tụcUKJR sống cùng với Quýp6bX bà Browne."qVbx

"Cô ấy kém ta mười1skr mấy tuổi, vẫn chưa đến độ tuổi nghỉ hưu, bản thân cô ấy cũng chẳngNWsa muốn nghỉ, tính tình cô ấy cháu cũng biết rồi đấy, không chịu ngồi yên mộtaFZU chỗTh8X bao giờ. Sau khi đạo luậtt9pI mới được ban hành năm nay,Vl2s cô ấy đã nhận2RXu được lời mờiPyuj đến giảng dạy tại một trường nữ0P02 sinh ở London. Hait5t1 ngườiadnK chúng ta, một người hơn bảyD2jp mươi,0AwE một người ngót nghét sáu mươi, không chồngb6Ex cũng chẳng cóHHIe con cái. Cha3R5R mẹ cô ấy đều đã qua đời cách đây vài năm, quan1xRB hệ với anh trai chị dâu cũng khôngbFTe mấy mặnldTF mà gần gũi, mỗi dịpylY5 lễ tết ghé về thăm mộtuOR8 chuyếnHMcp đều cảm6Dj9 thấy gượng gạo xa cách. Còn2FRe về phần ta,SlNT ngoại trừd6Us người cháu0b9O trai cảQ8mq năm chẳng giáp mặt nổi mộtnYCj lần kia ra thì cũng chẳng còn bất kỳB2zS người thân thích nào kháczizT nữa."R0Np

"Thế nên hai chúng ta đã bàn bạc rấtu0ub lâu, quyết định tìm một căn nhà nhỏdZEK yên tĩnh ở vùng ven LondonT6WT để mua đứtwMuk rồi cùng nhau dọn vàouNBU ở. Dù sao thì23kD chủ nhàQoRK của nơi ở cũ thấy chúngFUmd ta tuổirdAs tác ngày một cao nênCZ1K cũng chẳng còn mấy mặn màAWlt muốn cho thuê tiếp nữa. Cô ấyPPAW ban ngày đếndeUA trường dạy học, còn ta ở nhà sắp xếp lại các giáo án cùng ghi chép tích lũyGsN9 suốt4lVz bao năm qua,6sgi có khi lại biên soạnI7Db được mộtsApC hai cuốn sách giáo khoafVtD thích hợpM1Ln dùng2eJi cho cácYcXl trường nữ sinh cũng nên. Chúng ta chăm sóc lẫn nhau, bầu bạnOAiH cùng nhau, chẳng cầny6oH phảiMw2s nhìn sắc mặt củaF6Pw bất kỳ ai,0XVy cũng không cầniobY phải gánh vác những0l7s nghĩa vụ gia tộc không cần thiết đối với bấtisZ9 cứ ai."

Bà khẽ dừng lại, khóeyxAt miệng nở một nụ cười nhànDT1u nhạt,pjsE trong nụq4XE cười ấywSSR phảngoSfT phấtf7iO chút tự giễu, nhưng phần nhiềuzG2x lại là sựG6Vq thanh thản, tự tại.

Edith ngồiUPII đối diện với Quý bà Houghton, đôit9Kd bàn tay nânglYZb chénnBJJ trà đã hơi nguội, hồi lâuOfYS không16f1 thốt nên lời.

NàngHmFG bất chợt nhớ về xã hội hiện đại trước khi mìnhgs4f xuyên không. ỞxVs9 thời đại màeQsy nàngjmKq sinh ra, hai người phụ nữ độc thân cùng nhau hùn tiền muaVhXY nhà, cùng nhau dưỡng già, nương tựa vào nhauG9e7 điUQLd hết quãng đờiCYcv còn lại tuy vẫn còn làD8ih chuyện hiếm gặp, nhưngOYwR bầu không khí xãHVBr hội khi ấy đã cởi mở hơn rất nhiều, họ không bao giờ phải cảm thấy hổ thẹnBQuj vì sựe1sP lựa chọn9Z1a của bảnZKjH thân.

Thế nhưng ngay tại nước Anh của năm 1876tgiA này, quyết định ấy6z2d đòi hỏiOiCT một sự tỉnh táo và dũng khí to lớn đến nhường nào, e7CYk rằngNnWn chỉRhgy cóxjDA chính người trong cuộc mới thấu hiểu hết.

"Cháu cảm thấy," Edith rốt cuộc3xoD cũng mở lời, "NhưE6e7 vậy sau này cháu sẽ càng thuận tiện hơnfvWe đểEZJm đến thăm bà và QuýTvCA bà Browne."Qrze

Quý bà Houghton nhìn nàng, trong3uhR đôi mắt già nua bỗng chốc dâng lên một tầng ngấn5kTa lệIRsp mỏng manh.

"Các bà đã tìm được nhà ưng ý chưa ạ?"MVTF EdithxTRK hỏi.

"Vẫn chưa. Cũng cóiPyi vài4gP8 nơi khá vừa mắt, tiền mua thì chúng ta lo liệu được, nhưng cần phải cân nhắc, tìm hiểu kỹ lưỡngb9Z5 về tình hình cư dân8UR9 xung quanh."

Edith lập tức hiểu ra ngay. HaiLUHw người phụ nữSIO9 sống độc thân, tuổi tác lại ngày một cao,y3Tn đương nhiên cần phảiMJdL hết sứckFnI lưu tâm đến vấn đề an ninh trật tự và9UyU môi trường xóm giềng lân cận. Nàng dự địnhryk2 sẽ để tâm dò hỏi giúp hai người, nếu mình quenVLs6 biết đơn vị môi giới đáng tin cậy hay những khu phố an toàn, ổnYnpK địnhjFKJ thì có thể giới thiệu cho Quý bà Houghton.

ĐồngBhBH thời, EdithMJ3T đặt chén trà xuống,RNeh đứng dậy rời khỏi phòng khách một lát.A9jT Không lâutgcN sau nàng quay trở lại chỗ ngồi, đặt một phongfJzp bì ngayUvhm ngắn lên chiếc bàn trà trướcaMu7 mặt Quý bà Houghton.

Quý bà HoughtonFckA ngẩn người.

Bà7Zqh cầm lấy chiếc phong bì,eGON mở ra liếcgFvc nhìn tờ ngân phiếu bên trong, rồi đột ngột ngẩng phắt đầuXjWR lên: "Edith, số tiền nàyuxQO quá nhiều rồi—"

"Bà hãyEdMC ngheQyLb cháu nóia0yW hết đã." EdithTYMz giữ chặt lấyUklP bàn tayrkJM bà, ánh mắt chăm chú chân thànhMK8a nhìnGlJa người phụ nữ lớn tuổi từngDQeK dạy dỗ nàng0q6N biết bao trioNow thức,Xy8o "Đây là một khoảnyYx4 đầu65l5 tư. Vừa rồi bà nói muốn biên soạn một bộ sách8qLt giáo khoa phù hợp cho trườngkzgT nữ sinh, đợi sau khi sách viết xong cóhqW6 thể giao cho nhàbyJQ xuất bản,rLBo lợi nhuận thu về chúng ta sẽwOnJ chia theo tỷ lệS8lK phần trăm.kuHS CháubL6d thấy vụ làm ănoOU6 này vô cùngndVl có lãi đấylHRN chứ, bởi lẽx2gF khắp cả nước Anh này số5kbB ngườizzTl đủ năng lực biên soạn ra những bộ giáo trìnhBdRs xuấtzT1r sắc vốn dĩ chẳngKs6s có mấy ai, mà2uAW bàbiWn thì lại chính là mộtF0dd trong số những người hiếm hoi đó."

Quý bà Houghton cúi đầu nhìn tờ ngân phiếu trong tay, bàneter tay bà khẽ run rẩy.Nlno

PhảicIVy một hồi lâu sau, bà mớiom3s lạiaIie ngẩng đầu lên,U0B4 giọng nói khàn khànBX9A mang theo vẻ ngập ngừng ngỡ ngàng: "Nhưng ta chưa từng nghĩ tới—"

Bà không thể thốtKPaW hết câu nói ấy.

Edith đưa tay ra, nắm lấy đôi bàn tay đã in hằn dấu vết thời gian của Quý bà Houghton.

"Đây không1NuE phải là sự kết thúcpFEf sự nghiệp của một con người,EqEu mà chỉ là điểm khởi đầuFCto cho một sựjcd9 nghiệp3rfo hoànhUzz toànKips mới."

Quý bà Houghton cúi đầu im lặng trong giâyZ5QW lát.

Đến khiwMiA bàddC7 ngẩng đầu lênDYQ5 lần nữa, ngấn lệ nơi khóe mắt đã được thay thế bằngiWJl một nụ cười rạng rỡ, xuất phát tự đáy lòng.GPH9

"Cháu nói đúng." Bàx9zI cẩn thận cất chiếc phong bì vào trong chiếc túi xách tay của mình,cvVQ động tác vô cùngEOk2 trịnh trọng, "Đây không phải là sự kếtnuqt thúc. Đây là một sự khởi đầu mới."

Chiều hômu5I5 ấy họ đã trò chuyện với nhau rất lâu.

Từ sự phát triển riêng của sáu cô con gái nhà Bennet, cho đến phát hiện mớiPNkU nhất trongTHt3 phòng thí nghiệm hóa họcmsoM của cô bạn cùng phòng2VLk Margaret của Edith,AuUt rồi cảv7YH quyết định đổimuev nguyện vọng sang nộp đơn vào Trường Y Nữ London của cô em họ Mary Gardiner.

Quý bà Houghton vừa nghe nói Mary GardinerFQcz muốn theoVKn3 học ngành y, đôi mắt lập tức sáng rực lên, liền hào8WIa hứng cho biết bàt4Y8 quenIp6x một vị giảng13JO viênqaaL bộ môn giải phẫu học tại TrườngBZxB YAPyE Nữ London.

Lúc chuẩn bị ra về, Quý bà Houghton đứngOui7 ở sảnh vào, Edith ân cần giúp bà chỉnh lại chiếc khăn choàng, rồi đưa cây gậy chốngj9K6 vào tay3spE bà.oky0

Bà lão siết chặt lấyxGj2 câyzBch gậy, bất chợt đưa bàn tay còn lại nhẹ nhàng vuốt ve gò má trắng ngần của Edith — đó là cửepY1 chỉ âu yếm thân thươngtRk8 nhất mà bàbDn8 từng dành cho cácV239 họcNit4 trò của mìnhw7NG thuởhYrM còn ở56D4 Longbourn, một cửICCW chỉa0ie chỉ xuấtMZ49 hiện khi có đứa trẻOVkI làmsBD3 được điềubAul gì đózLRg khiến bà cảmEUit thấy vôDaIt cùngPuxN tự hào.dzZD

Edith0xwR mỉmIZV8 cười thẹn thùng, rồi dang tay ôm chặt lấy bà một cáchx7i7 chân thành.

Dưới ánhh9hd mắt dõi theoyE5A của Edith, bàZy3M xoay người, chốngug3w cây gậy cán bọc bạc,eF9V thẳng lưng bướcbDBp từng2L9p bước vững chãi xuống bậc thềm rồicrX0 bước lên cỗ xe ngựa.

……aOvg

Sau khi cuộc hội ngộ với Quý bà Houghton kết thúc, Edith quay trở lại thư phòng.a5Jf

Trong lòng nàng7wxe dâng lên muôn vàn cảm xúc bùi ngùi. ThờiCSrD gian quả thực trôi qua nhanh như thoi đưa, những thiếufDue nữ năm nào chẳng biếtwLHf từ6EoD lúc nào đã khôn lớn trưởng thành,JIsL còn những người thầy cô năm xưaeoDD cũng bất tri bất giác già điNEVS theo năm tháng. Điều duyRtGf nhấtf7PG không hề đổiTOjd thay có lẽ chính là tấmjxf7 lòngSY93 son sắt của họ.

Dẫu vậy,fZnY việc giúpdAO1 đỡ những người cô giáo cũ tìm kiếm nơi an cư làMBVI việc cần phảinGS8 bắt tay vàoK9dA làm ngayt7px lập tức.BKOd

Nhờ sự thăm dò và giúp đỡ nhiệt tình của Edith, Quý bà HoughtonHupy và Quý bà Browne dự định muakuH7 lại một tòa nhà nhỏ nằm trên phố Wimpole thuộce76u khu vựcckrx Marylebone ở phía TâyTGt7 London để sinh sống. Nơi đó cách ngôi trường mà Quý bà Browne giảng dạy khôngQiO0 xa,wWZ6 môi trường xungjhdA quanh vôIx5W cùng thanh tĩnh, u nhã. Tuy khoảng cách không thể gần Viện BảoBnmI tàng Anh hay các thư viện lớn như ở QuảnguS3A trường St. James, nhưng cũngzW9h không hề quá xa xôi, rấth7Yb thuận tiện chomEL8 hai bà tra cứu tư liệu và bắt8P6v tayjwmB vào công việc biên soạn sách giáo khoa.

Những lúc rảnh rỗi, Edith và các chịY1yj em thi thoảng lạinWIu ghé qua thăm hai bà.

Đến tháng Tám, khi "Nữ ĐặciB4N CôngY9lp Hoàng Gia" rốt cuộc cũng khépPqac lại chặng đường đăng nhiều kỳ, Edith bắt đầu ngồiU9xF lại kiểmMMsp kê toànv3Hd bộ doanh thu trong khoảng thời gian này.

Sổ sách rõ ràng cho thấy con số thuEg9m vềnQ7M còn đáng kinh ngạc hơn cả nhữngWjAR gì nàng dựbZSm tính trước đó.

Trong suốt thời gianKoyW truyện đăng tải, mức nhuận bút từng kỳOWXw mà CharleyEZL0 Dickens chi trả choZd29 nàng đã được điều chỉnh lên mức đỉnh caowgbC nhất của toàn ngành xuấtKhet bản, khởij5LK điểmlzCZ mỗi kỳ từ1Gv0 sáu trămpFaG guinea, sau đó tùy theo lượng tiêu thụMrVu tăng vọt mà tịnh tiến cộng thêm theo từng kỳ.MipE

Tới giai đoạn cuối của bộ truyện,3D59 vào kỳ có lượng phát hànhf9HR caoJyr5 nhất, chỉ riêng khoản nhuận bút nàngxt6v đã thu vềck8z tới một nghìn hai1nme trăm guinea.

Toàn bộ "Nữ Đặc Công Hoàng Gia" đăng tải tổngxnvT cộng chín kỳ, riêng tiền nhuận bút đăng kỳ thuần túyGL9L đã mang về cho nàng hơn bảy nghìn guinea, quy đổi ra bảng AnhDK58 tương đương khoảng bảy nghìn bốn trăm bảng.

Thế nhưng đây8F9T mới chỉ là khoản thù lao8T9o nhuận bút nổi trên bề mặt.

Với tư cách là cổ đông nắmlUCM giữ tới bốn mươi9LDB chín phần3UCn trăm cổxsRN phầnw2FU của tạpH9CE chí "Bốn Mùa",ErmG nàng còn được2kif nhận khoản chia cổ tứcxNye khổng lồ từ phần lợi nhuận kếch xù dom2Ae doanh số bán báo bùng nổ mang lại.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.