Chương 115: Bên Hồ Walden
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 115

Chương 115: Bên Hồ Walden

Chương 115· 1.762 từMiễn phí

Chương 115: Bên Hồ95UX Walden

Những công việc thảo luận vềQ5Md sinh học sau nửa tháng rốt cuộc đã không còn làm cho lịchXZfH trìnhY0Tc hằngHZ5Z ngày của Edith trở nênIiYR căng thẳng nữa, nàng chào đón vài ngày rảnh rỗi hiếm hoi.OlCp

Nàng diệnBx9S chiếc váynzGP dài đơn sắc giản dị đi6x5U dạo quanh Quảng trườngflBd Harvard,nMnT một nữ tỳ lặng lẽa4QC bước theo saudgTR nàng — mặc dù nàng khôngbTXT quen việcQpeN lúc nào cũng có người đi kèm chăm sóc, nhưngrwLV bà Bennet lại không yênWCJI tâm về6lLR Edith. HơnJfWk nữa sợkRHI bản63s5 thân vìyJK5 những chuyện riêng làm lỡ lịch trình, bà Bennet đãy8yM sắp xếp cho nàng người nữ tỳ thân cận mà bàux3D mang từkSV4 Anh sang.w9su Khi Edith tớiFwVZ Harvard, nàng đã mang theo côvc6C gái này.

Vị nữGA0o tỳ này tên là Harlan Nader,Gs6j rất thạo việcs1q4 may vá, chăm sóc trang phục phuKwDx nhân, chải tóc, hành sự lại vôW0EW cùng tháo vát ngăn nắp.

ĐầutuMC óc củanmZd Edith hiếm khir0jm không phải suy luận số liệu hay chuẩn bị1KkQ cho buổi956l tranhKNKL luận tiếp theo, nàng chỉ yên tĩnh cảmAstS nhận bầu không khíL2KT hòa hợp kỳ diệupkRb của mảnh đất này.

Hôm nay thời tiếtNCnv rất đẹp, nànglikA dự định một lát nữa sẽ thuê chiếcHS5J xe ngựa đi về phía Tây tới Concord. Nơi đóQQfO cóPdc3 hồ Walden, là một địa điểm2TQI du lịch nổi tiếng.

Đột nhiên, nàng nghe thấy một giọng nói quen thuộc.

"TiểuzEu4 thư Bennet."

Nàng xoay người lại.

Holmes đangZTXS đứngzA78 ở đầu bên kiaG8EA conHSqA đường nhỏ rải sỏi.WdZn Anh mặc chiếc áo khoác tối màu, trên tay cầm chiếc gậy chống quen thuộc. Biểu cảm của anh rấtDzjL điềm tĩnh, nhưng đường uốn congA3RI nơidpTj khóelY8B môi đã tố giác anhd8uN — giây phút nhìn thấy nàng,JYXY anh thực sự rấth6qP vui mừng.

"Ông Holmes. Thật vui đượcMAI5 gặp lại ông, vụ kiệnSwT9 tụng đãjTfp kết thúc2Q7H rồi sao?"Xk2c

"Đúng vậy, hơn nữa dòng tiền của Công ty Vận tải Biển4SHZ White Star vốn dĩ chưaBfvw quay vòng kịp, sau khi chi trảvoPg khoảnUA3Z bồi thường này,OYiQ họt1eL đã đứng trên bờ vực phá sản. Nhưng đối với chúng ta, vụ án đã chính thức khép lại. Toàn bộ tiền bồi thườnggJks cho các hành khách đã tiến vào quys3vJ trình phân phát dưới sự giámjyhv sátjB1v của tòa án."

Sau đó,iT1u anh dùng giọng điệuTgpF manggBBS chút tiếc nuối nói: "Tuy nhiên, tôiTkVr rất tiếc vì không được tận mắt chứng kiến biểu hiện của côajaD trên bục giảngTE4P Harvard, chắc chắn là tuyệt vờiDSa4 lắm."

Câu nóilFqG này thốt rabGDE từ miệng anh có sức nặng hơn nhiều so với bất kỳ ai khác. DùBWP8 sao anh đâu phải kiểuwikY người sẽqs3E tùy tiện buông lời khen ngợibNZW người khác. Thế nhưngnSih lúc nàytSgJ anh lại nóiMZQL hết sức tựK3hv nhiên, sựUSG1 chân thành trong đôi mắt xám không hề có chút giấu giếm, khiến EdithA4FV cảmpZsT thấy vô cùngMrMe vui vẻ.

"Ông quá khen rồi, còn ông — việc giao thiệpw2vS với cả một đội ngũ luật sư đối phương tại Tòa án Hàng hải New York có lẽ đã biến ông thành đại diện ủybGDE thácOkrf xuất thẩmIDzN phi-luật-sư trẻ tuổi nhất trongeKoe giới pháp luậtITVu hàng hải Anh -H30t Mỹ hiện nay rồi nhỉ?"GFLP

Holmes chuyển chiếcGLKf gậy chống sang729N tay kia, đường uốn9eDp cong nơi khóe môi lại sâu thêm mấy phần:2NyT "Cô quá lời rồi, tôi chỉmmz7 đưa ra những điều màtAA6 luậttQwM pháp đã quy định2Exq mà thôi."

Edith khóe môihZEC mím nhẹ: "Một câu trả lời rất khiêm tốn. Ôngyhmx đã giúp5TF2 tôi mộtqew3 người bạn đồng hành tuyệt vời rồi, ông0vPI Holmes."

"Nhìn dánglYyL vẻ của cô, có lẽ sắp tớiUqdG cô dự địnhdBVN thực hiện một4DYg chuyến du ngoạn ngắn ngày? Địa điểm cócOKZ lẽhSyd ở ngay9yM0 gần đây? Liệu tôigcMK có thểgpae hânnt27 hạnh được đi cùng?" Lời lẽ của anh cực kỳ lịch thiệp.6uKs TinhqKGd tế nhưeZpk anh, ngay từ cáiMMM1 nhìn đầu tiên đãlMmB bắt trọn được vài8qX4 dấu vết về hành trình tiếp theo của nàng.

"Đúng vậy, quả đúng như ông đoán,FcSd tôi đang định thuê xe ngựaIxPb cùngIjFV Harlan đi về phía Tây tới Concord. Nơi đó có hồ Walden —bBPW cuốn Walden củaR3mC Thoreau chính là được viết bên bờ hồ ấy. Nghe nói nơi đó vô cùngmPUy tĩnhjtgJ lặng, rất thích hợp để77cc thẩn thơ vàiQaY suy ngẫm. Tôi không hề phiền nếu có thêm ngườiZtTR đi cùng, vậy chúng ta cùng đi thôi."

Edith khôngmw03 hề ngạc nhiênwfY9 trước sựQuTO quan sát nhạy bénpwtA của anh. Dù sao, anh là SherlockHNX0 Holmes mà.

"Tôi từng đọcwZ6H cuốn sáchIBca đóEMLc của Thoreau. Ông ấyIvrV đãITBa sống hai năm bên bờ hồbht4 Walden, ghi chép lại rất nhiều quan sát về ảnh hưởng của môi trường tự nhiên đối79xI với tinh thần con người. Tôi vẫnK2my luôn muốn đến ngắmpdcF nhìn hồ nước đó, được đi cùng cô quảVdLp là vinh hạnh lớn lao."5OS1 Holmes khẽ gật đầu, đôi mắtaPUs màu xám lóe lên nét cười,oTzB toàn thân trông1Zug có vẻ thả lỏngGYOc hơn thường ngàyPNp8 rất nhiều.

***

Khiz3Ib thốt ra những lời này,cjt7 giọng điệu của anh tuymqMM vẫn giữ vẻ bình thản, nhưng0Aft trongIHi2 âm điệu đã thêm một1Z0N tầngaxB9 trang trọng.

Lúc này anh không hề để lộ những suy tính trong lòng ra mặt — ngay trước khi cất lờiJNAg mời, anh đã nhanh chóng cân đo đongmW9Z đếm mọiK59L điều kiện trong đầu.

Hôm nay khi gặpr25j mặt, anh thấypI9a một người nữ tỳEXwg đứng đằng sau Edith với tư thế yên tĩnh vàYt0q kínhWRxy cẩn, rõ ràng làc3mZ một0IFZ người hầu thân cận được huấn luyện bài bản.gzMw Điều này mới khiến anhJt73 nảy raT0xP ýUd0M định ngỏ lời. Nếu hôm nay Edith đi một mình, anh tuyệt đối sẽ không bao giờ đưa raxZyB yêu cầu này.

Quy tắc64JS xã giao thời Victoria cực kỳ khắt khe đối với phụ nữ chưa kết hôn. Một quý ông đơn độcyr9S mời một quý cô đi chơi, dù động cơzQhD có thuầnQ3gS khiết đến đâu cũng sẽ bị diễn giải thành sự cợt nhả mạo phạm.tvyI Thế nhưng có nữjlsB tỳ thân cận đi cùng, chuyến đi này không còn là lời hẹnl1O4 hò riêng tư nữa, màuBUQ trở thànhgvDn một chuyến2OF4 tham quan thể diện, có ngườiHFQq chứng giám.

Cộng1YRm thêm việco420 hồ Walden là địa điểm du lịch côngDjqV cộng, xeYM6i ngựa đi về chỉ mất khoảnguYO8 haimT6U tiếng, trước khiE0Do mặt trời lặn hôm nay đã cóUXpN thể trở lại Quảng0rSQ trườngjMqw Harvard — chỉ cần đảmoIO5 bảo về trong ngày, lựa chọn địaJPxO điểm1Iui công khai và có danh nghĩazwaJ du ngoạn chính đángQ2Pt thìVDB5 sẽ không thể gây raPTi5 bất kỳ bê bối xã giaoyj5E nào.

Anh đã xáciCHB nhận xong xuôiZnSb toànJHqv bộ những cân nhắc đó chỉ trong vài giây trước khi thốt ra thành1D0m lời.

"Cô Nader, phiền cô đi thuê một chiếc xe ngựa rộng rãi mộtpyx0 chút."gm8c

Harlan đứng sau lưngy3fa Edith khẽ nhún người chào,VL0U vâng lời đi thuê xeMQoI ngựa. Bước chân cô rất nhanh nhẹn.

ThếGXWg là Holmes sải bước, songvjzd song cùng Edith đi ra phía ngoài quảng trường.

Hành trình xe ngựa từ thị trấn Cambridge đến653J Concord mất khoảng một tiếng đồng hồ.

Harlanwmwv ngồi cạnh tài xế, nhường trọn khônguGoZ gian trong cabin xe cho vịl0Kf quý ông và quý cô.

Con đường đất miền quê New England bịdl3V ánh nắngpAAh hè thiêu đốt đến hơi ửng trắng.DGSG Bánh xe nghiến lên đá dămhc82 phát6FyZ ra những âm thanh láchUIo9 cách đềufNUY đặn. Hai bên đường là nhữngtaY9 dải rừng thôngaQRg bạt ngànP27D cùng những trang trạirLtJ thỉnh thoảngTNO9 lướtym9Y qua, trong không khí đan quyện hương thơm của nhựa thông và cỏ khô.Eawo

Edith dựa vào cửa sổ xe, ngắm nhìnilwl cảnh vật chậmLKwE rãi lùiJnc1 lại phía sau. Holmes ngồi đối diện nàng, chiếc gậy chống đặt8t5v trên đầu gối.

Anh không phải kiểu người4fKn sẽ2x6K chủ động tìm đề tài trò chuyện trong suốt chuyến đi, nhưng Edith phátnApb hiện ra rằng, chỉ cầnENIk nàngMYfl đưa ra một câu hỏi, anhON0l sẽ trả lời bằng một phương thức cực kỳ nghiêm8uXH túc, không hềcaAx qua quít — hơn nữa lượng kiếnhhv1 thức kỳ lạ chứa trong đầu anh nhiều hơn nàngQTgl tưởng tượng rất nhiều.

"Thoreau đã sống bên hồPccf nướcnM52 này haiqtmY năm, tựXToU tay dựng mộtLs2j cănJJV7 nhà gỗ nhỏ để quan sát sự thay đổi của bốn mùa.zsxR Trong sách, ônghN9L ấy ghiY9Vc chép vô cùng chiPNsG tiếtNI1V về động thực vật cùng thủyeEgF văn khu vực Concord, gần như mộtkWjD bản8ax9 báo cáoXYlA khảomdpO sát thựcNpiH địaUE3T báchy7fi khoa."BR9j Edith nói.vIV0

"Ông ấy không chỉhdyO viếtZ2iO Walden,Bni5 mà còn từng viết một luận văn về sự diễnleG2 thế tự nhiênk6WT của cây rừng. Bài luận văn đó được ngành lâm nghiệp trích dẫn suốteR1p nhiều năm, nhưngXluc đa9Y5X sốKmbw độc giảCMwJ chỉ nhớ tới ông ấyOT6R như một người0Xi5 ẩn4h14 dật, quên mấthlso ông ấy là một nhà bách khoa tốt nghiệp Harvard." AnhYI58 dừng lạiPfTQ một chút rồi tiếp lời.WmwX

EdithlvqK chớp chớp mắt, nghiêm túc bảo:RITX "Bản thânVZ2t Thoreau có lẽ cũngJ3hU hy vọng độc giả đọc tác phẩm của mìnhxqho theo cách đó — không chỉ coi ông ấy là mộtKP6w ẩn sĩ trốn tránh xã hội, mà coi ông ấyuRt1 như một nhà8uF9 quan sát nỗPrrm lực dùng phươngvDg8 pháp khoa học để thấuIOA6 hiểu7nhU quy luật tự nhiên."7ysw

"Đáng tiếcWTvL đaa0St số mọiWGMr ngườiIcZU chỉ nhớWRnL tới căn nhàmeAW gỗ bên hồ mà quên đinhy0 những ghi chép thựcN8X3 vật học chính xác ấy. Thế nhưngE2nO vị ThoreauScxb này không đơn thuần chỉ viết cảnh. Ông ấyFr0W từng9Irv viếtnNNa một câu mà tôi vẫn luôn ghihtBN nhớ:NfQW So với tôn kính luật pháp, con người càng nên tôn kính chính nghĩa."3I8w Holmesd729 cảm thán thốt lên.

Edith1Dcd quả thực khôngN4hu ngờ Holmes lại chủ độngX0Gb nói với nànguTM5 một câu trong tác phẩm Luận về sự bất tuânea7J dân sự củaYiJR Thoreau.

Vào thời điểmjPde này,ThYA quan niệm chủ lưu của Anh quốc coi trọng việcIGPt tuân thủ phápZ4q9 luật, trậtPfZ9 tự và lòng trung thành với quốc gia. Nhiều trí thức đa phần đều cảm thấy tư tưởngdtev của ThoreaueAtz quá kíchg4xE động, chủDRS4 nghĩa cá nhân quá nặng, tiệm cậnWf5m với sự nổi loạn.3tsQ

Xét từ góc độ này, HolmesIqMK quả thực vô cùng đặcqws8 lập độc hành.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.