Chương 85: Càng so sánh càng xót xa
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 85

Chương 85: Càng so sánh càng xót xa

Chương 85· 3.365 từMiễn phí

Chương 85: Càng so sánh càng xót xa

"Người đàn ông vừa rồi là ai thế cháu? TrôngpmUR phong thái chẳng giống khách buôn bình9mFI thường chútAWnj nào."

"Đúng đấy, nhìn ănpNVI mặc thì mộc mạc, giản8gpq dịFAa7 thếcYg0 thôi,t5qv nhưng đứng3ukI từ xa nhìnF7Gi vàoUpK5 đã thấy khí03Me chất toát ra phijAZ0 phàm khác hẳn người thường rồi, tuyệt đốiqt3m là một khách hàng lớn tầm cỡ không chạy đi đâu được."

"Nói thật chứ, mấy cái thứ tiếng Tây tiếngXeLp u lúng búng nhưZDK1 chim hót ấy tôi chẳng hiểu lấyUUs3 mộtd2ub từ, thế7SZS mà con bé Lâm đây nói chuyện mộta0WY mạch không hề vấp váp một giây nào,4B5p hai người traoYyac đổi qua lạiPCiD rành mạch đâu ra đấy. Tôi đứng nhìn mà lòng phục sátsQ9V đất, năng lực chuyên môn của cháu Lâmi4n8 đây đúng là cừ khôihwZe thật!"

"Đúng thế, đúng thếbWGX đấy! Ngày hômONih nay quầy chúng ta cóaM5m thể chốt gọn được nhiều đơn hàng ý định1JXx thuận lợi nhưFLHb thếAfWp này, quả thực không phải chỉ đơn thuần dựa vào mayzuJL mắn đâu."

Lâm5RSn Trĩ Ngư khẽ nở một nụ cười nhạt, thản nhiênXQn9 cấtEm5E lời giải thích ngắn gọn: "Dạ thưa các bác, người0UIQ đó chỉ là một Hoa kiều vừa mới từ nước ngoài hồi hươngjMbt thôi ạ. Ông ấy muốn quayV4NI về nội địa đầuM8ok tư làm ăn trong mảng xuất khẩu trà, nên ghé quajur3 đâyjHe1 để hỏi thămkW0t dòd8bU đườngX8bR điDOWk nước bước một chút màjZph thôi."

Dứt lời, cô liền khéo léo tung ra một đề tàiOrnI trò chuyện khác8dCV về cách đóng thùngNe6D bảo quản tràThJi mùa mưa, nhanh chóng thumIkj hút và chuyểnpoyX dờiZUfe toàn bộ sự chúKxVw ý của mọi người sang hướng khác.WggQ

Chờ đến0oL9 năm giờ ba mươi8FC5 phút chiều, tiếng chuông báo hiệu kết thúc ngày làm việc vang lên, toàn bộ các cửa nhà triển lãm đóng5nED lại. KhiSECf Lâm Trĩ Ngư sải bước ra đến trước cổng chính, mọi người trong nhóm trường Kinh đạijfLv đều đã có mặt đông đủ và6aSD đứng chờqkhT cô từ trước.

Triệu Kiến Quân vừa thoáng thấy bóng dáng cô từ đằng xa đãEknY vội vã cấtN3wJ tiếngcZBW oang oangOtIG gọibR2H lớn: "Học muội ơi,VDKn hômLNqi nay thế nào rồi? ĐãFJYS quenohgq dần với nhịp2dTK độ công việccdTn chưa đấy?"

Lâm Trĩ Ngư mỉmoeBr cười đáp: "Dạ cũng tạm9nQb ổnLrFv ạ, em hỗffOc trợ ký kết được ba đơn hàng nhỏ rồi."IOSq

Triệu Kiến Quân nghe xong thì trố mắt kinh ngạc, thốt3nGf lên: "Những ba đơn cơ á? Cái9n9U nơi vắng vẻBb47 hẻo lánh như bên em màqKoJ cũng mở hàng chốt liền baObMh đơn liền sao?ooaW Anh ở bên gian Hàng Dệtm00x may người đông như nêm cối, tiếp đón cảIzfn mười mấy lượt khách0jGS ra vào, vậy màwDqb cuốiLuj6 cùng mớiUlBc chốt thànht6l1 công được cóAkOO vẻn vẹn hai đơn hàng đây này!"

Trong đáy mắt Chu Tuệ Mẫn cũng thoáng qua một tia ngạc nhiênTlWk tột cùng: "Hôm nay lượng khách thương nhân đổ về đông quá thể,iLEg hết tốp này đến tốp khác dồn dậpqkRi kéo tới.mH7B Em dịchCvC6 thuậtmNmI cứ ngắc nga ngắc ngứ, runhcYw rẩy cả người, nhưng may phướcAbx5 thế nào cũng ráng mở hàng chốtzdCd được một đơn."

Phươngsrgt QuốcZWIW Trụ thì không nói một lời nào, cả người mệtc3DV mỏi dựa lưng0MpX vào cây cột đá hoa cươngxL1Z ngoài sảnh.9kWv Bên gian Cơ khíjamw của anh ta toàn là nhữngGN6k thuật ngữ chuyên ngành hóc búa, suốt cả một ngày ròngWDb9 rã anhN3bn ta phải cắm mặt vào lật giởvkOU cácSb9e bản vẽ kỹ thuật và giảiqFl0 thíchZXVC hàng loạt thông số máy móc phức tạp, đầu óc căng như dây đàn7HfK chưadSdA từngb5eB được ngơi nghỉ lấy một giây.Jh5n Giờ đây anh ta đãN1Fh kiệtS2Dd sức đến mức chẳng còn hơi sức đâu mà mở miệng nói thêm lấy nửa lời.

TônopwH Lệ Hoa đứngjOiM bên cạnhxBu1 khẽH7mB cất giọng đều đều tiếp lời: "Hôm nay bênRUTP gianxhZj của chịX3Pi chốt được năm đơn."zBIO

Đủ mặt năm người, cả nhóm liền cùng nhau6D5Z bước lên chiếc xe buýt lớn đểyjM9 trở về nhà khách.

Thầy2lIp TrìnhU1tI Vọng Chiwvi9 đã ngồi chờ sẵn1vRh trên xekXNG từb7Cl trước. Trên tay thầy cầm kẹpfEeu bảng điểmE14x danh, cẩnYIRn thậnIj34 rà soátPJHn và đối chiếu từng khuôn mặt sinh viên mộtDRfs lượt.

Sau khi đã điểm danh đầy đủ, thầy mới sải bước tiến lại hàng ghế của năm sinh viên hệ tiếng Anh,E4Lb cất tiếng hỏiGSky han: "Hôm nay là ngày làm việc thực chiến đầu tiên,T2Rv cóqn9M aioL3N gặp phải khó khăn hay vướng mắc gì không?"

CảSoQy khoang9BOe xe imHbrl phăng phắc, không một ai cất tiếnglFUu thanFHFC phiền.

Thầy Trình Vọng ChiH59d liền gật đầu nói tiếp: "Được rồi, lát nữa về nhàVBb0 khách ăn cơm tối xongugug xuôi,dJLc đúng bảy giờ nămSqBS người của hệ tiếng AnhhpbI các em tậpdrDo hợp tại phòng họp5nGQ nhỏ ở tầng hai một lát. Thầy muốn cùng cáces1F em họp bàn nhanh, ràOOkO soát8r0X lại toàn bộ tình hình2kr4 công việc thực tế trong ngày hôm nay."

Mấy người họZtPY nhanh chóng dùng bữa tối giản dị ở nhàftuJ ăn, sau đóYkJN đúng giờ cùng nhau có mặt đông đủvJtT tại phòng họp nhỏ tầng hai.

Thầy Trình Vọng ChiUCZh ngồiOe7q ở vị6U4Q trí chủ tọa,2vzB khẽ gạt9r0p tàn thuốc lá, cất lời: "Tất cả ngồi xuống đi. Hôm naybAxG là ngày đầu2bLj tiên các em ra quânEJk0 cọ xát thực tế,dZAU từng người32ge một hãy lần lượt báo cáo cụ thể về tình hình của mình: được phân công vào8dKk gian triển lãm nào,UrM7 lượng kháchajy5 thươngw0mN nhânaq9u ra sao,tLLY bản thân đã gặpkxuN phải nhữngZcAI sự cố7D7r hay trở ngại gì, và đãLMdu rút ra được những bài học tiếnOFoE bộ nào? Cứ tuầnIRMy tự từng ngườihkmb một nói."

TriệurEjE Kiến4alo Quân xung phong lên tiếng trước: "Thưa thầy, em được phân công vào gian Hàng Dệt may. Hôm nay embomM tiếp đón chừng mười mấybveY lượtHkon khách thương3OQZ nhân,Tcpf chốt6Qis thành côngzLyI được hai đơn hàng. Hầu hết các câu hỏi chuyên môn em đều trả lời trôi chảy, chỉ có điềuIY9Q phải đứng suốt8Csi một ngày rònghmM7 rã nên hai bắp chân mỏi nhừ,qcsD êmNLt ẩmkTe2 hết cả người79xn ạ."

Chu Tuệ Mẫn với vẻ mặt đan xen nhiều cảm xúc phức tạp, khẽ cất lời: "Em ở bên gian Công nghiệp nhẹ8C58 ạ. Khách khứa bên đó đông khủng khiếp, hết đoàn này vừa điDTMA thì đoàn khác đã ùa vào. Đã vậy các chủng loại hàng hóa lạiCTMC vô cùng tạp nham, từ văn phòng6KIs phẩm, đồ giaBLMu dụng hàng ngày,eyb1 cho đến các6yiA loại đồ chơi trẻ em... thứ gì cũngKarj có. Em phản xạ dịch còn chậm chạp vì sợ nói sai.

Hồi chiềuUkCK có một vị khách thương nhân đếnC1Jk từ Hồng Kông hỏi em về chất liệu cụXu2X thể của một món đồ dùng học tập, em đã...LzXb emW9nZ đã dịch nhầm mất tên chất7FgJ liệu nhựa..."I4Fo

PhươngRzmi Quốc TrụnNgh trầmm7bJ giọng báo cáo:V6em "Gian Cơ khí ạ. Thuật ngữ bênIks8 này dày đặc, bản vẽIrp0 chi tiết cơNxrZ khí rất phức tạp. Kháchgqtb thương nhân liênjGn4 tục truy hỏi vềnAfM độ dày8Mni của thépdPtO tấm, cấpyn4R độ chính xác củaaQjL vòng bi, rồi cácZsSY thông sốlmOt côngsHTs suất vận hành... chỉ cầnqPkW lệch đi một con số thập phânqZuE thôidvY1 là hỏng8eOB bét cả việc.TgGe

Hôm nayf05P bên em đã hoàn tấtbarj đượcrCsK hai đơnY0Z8 hàng lớn và năm đơn hàng quy môwerm nhỏ."

Tôn Lệ Hoa nhẹ nhàng1Vtk lên tiếng: "Gian4bci Ngũ85YV kim và Khoáng sản của em nhìn chung mọi việcPXJh đều diễnwBPL ra êm thấm, khôngXMbw xảy ra trục trặc gì lớn. Hôm nay bên em chốt được năm đơn hàng ạ."

Thầy Trình Vọng Chi chăm chú lắng nghe, khẽ gật đầu ghiNjOJ nhận, đoạn đưa mắt nhìn sang Lâm Trĩ Ngư.kz0i

Lâm Trĩ Ngư điềm đạm cất lời: "Thưa thầy, em ở bên gian ThổljiA sản và Súc sản. Hôm nay em đã hỗeh5o trợ các quầy trà hoàn tất ba đơn hàng nhỏ ạ."WvuU

ThầyGxC3 Trình Vọng ChiNvCZ gập cuốn sổ tay công tác lại, trầm giọng đúc kết: "Hôm nay mới chỉ là ngày khởi đầu,YcnH có bạn làm rất tốt, cũng có bạn làm còn lúnggHjP túng, chưa đạt yêu cầu, thầyVbJX tin là trong lòng mỗi người cácd4yf emrijB đều tự ý thức rõO3J9 ràng đượcNtOc bản thânE0LA mình đang đứngNACr ở đâu.

HộiUNjV chợ giao dịchQahf này chính là một thươngCt8T trường thực chiến khốc liệt nhất,9g1u nhưng cũng là mảnh đất màu mỡ nhất giúp cácrwzI em nhanh chóng tôiKLa6 luyện và trưởng thành. Mọi kết quảnhge đạt được hoàn toànz1F5 dựa vào thựclSmj lực và bản lĩnh dịch thuật thực tế của chính các em.vZz8 Hôm8tvE nay mới7JT4 là ngày đầudcbb tiên, trong suốt mộtffOa tháng trường kỳ phía trước, thầy kỳ vọngmkEj mỗi ngàyKAVF trôi quaG2bg đều sẽ được nhìnmnsF thấy những0pdE bướciea3 tiến1IhE bộ vượt bậc của từng người.

Cả ngày hôm nayFtDv mọi người làm2z2r việc vất vả căng thẳng rồi, lát nữa trở về phòng hãy dành chút thời giandTmW hệ thống lạiYcKM toàn bộ các ghi chép trong ngày, rồi đi ngủ sớmVUaU để lấy lại sức. Ngày mai chúng ta lạiIDGp tiếpwMNM tục chiến đấu."

……

ThoắtNX93 một cái, nửa tháng trờihT5H đằng đẵng5lg2 đã lặng lẽ trôiFX1H qua.

TạiIupY khu vực trà của gian triển lãmDetb số 5, nhữngLosE vị khách thương nhân quen thuộc hầu như đều đã ghé quaC3fO đàm phán xong xuôi,8sVJ lượng khách mới vãng lai cũng ngày một thưa thớt dần.VYtN Buổi sáng còneAvH lácxy98 đác đón được vài tốp kháchJJ9Z ghé thăm, nhưng cứvimf hễ bước sang buổi chiều là thường xuyên suốtrDPO nửa6t6M tiếng đồng hồ chẳng thấy bóng dángShTo một aiqQEV qua lại.

Trần Đức0spA Xương suốt ngàytcDH phải tất bậtYOvI chạy đôn chạy đáo ngược xuôi giữa hai đầu: khu vực dược liệu vàhbNJ khu vựcj0dC da lôngdwjY thú.

Lâm TrĩWPbd Ngư khẽ ngẩng đầu lên nhìn sangjGdz phía đối diện, liền trông thấy cậu sinh viênXBbE phiên dịch phụ trách khu vựce7dX dược5fFn liệu tên làlS7r Giang Minh lúcOtW7 này mặt mũi đang đỏY2cL gayEffs như gấcWmx0 chín. Cậu ta vừa khua chân múa tayuSbT loạndXPQ xạ trước mặt một vị khách ngoại quốc mặc âu phục sang trọng, miệngZoRK vừa lắp bắp, ngắc ngứ từng từ tiếng Anh rời rạc:

"This... thisJjsQ is... goodsDQg for… for… kidney (Cái này... cái này... tốt cho...T0Sl cho...N3E8 thận)."

Giang MinhBjhu là sinh viên năm thứTzmi tư của mộtZ2c2 trường đạiWswu học ngoạik2VE ngữ khác tạiF8VO Bắc Kinh, xét về khóa học thì3oKs cậu ta còn là đàn anh lớn hơn Lâm Trĩ Ngư một khóa.

Thế nhưng, mớxVE9 lý thuyếteNrW hàn lâm nằm trên trang sách vở rốt cuộc vẫnad1e cóXA6D một khoảng cách quá xa vời so với nhữngAsHY màn đốiAuNg đầu thực chiến ngoài đời thực. Hễ vịbRGW khách nước ngoài nói hơi nhanh mộtzaFj chút, hoặcqeCl mang theo chút ngữ điệu thổVnOV ngữ địa phương, là đầu óc cậu ta lập tức bị đơ cứng, nghẽn lời ngayhBJh tức khắc. Mà đó cònvv3c chưa phải là điều tệXsUn hại nhất.

Cậu ta còn thường xuyên khôngoETP tàivlV4 nàofTKn bắt kịp đượcY1vu những2fao điều kiện ngầmb8VG ẩn giấu tinh vi bên trong lời nóiyvCM củaNYeF đối phương, suýt chút nữa đã mấy lần hiểuwNxH sai bét toàn bộ ýTs3Q tứ giao dịchAmbb củaJfud khách hàng.

Vị khách thương nhân nước ngoài nhíu chặt đôi lông mày lại,EPYY thất vọng lắc đầu ngao ngán. Ông ta lại tuôn ra một tràng3xTR tiếng Anh dài ngoằng,d6O3 càng nói về sau thì tốc độ càng dồn dập, trên gương mặt lộ rõ vẻ sốt ruột và mất kiên nhẫn tột cùng.

Giang Minh nghe câuNgMD được câu mất, mặt mũi càngOEuG lúc càngbhsO đỏ bừng bừng vì ngượng ngùng vàAeBI bối rối. Cậu ta hoảngdKbg hốt quay đầu lại muốnmAQk tìm kiếm sự trợbNRr giúp từ Trần Đức Xương, nhưng ngặt nỗi lúc này Trần Đức XươngRzP4 đang bận mải trao đổi với khách bên khu da lông thú tít đằng xa, nhìnlaIS tình hình rõ ràng là phân thânKcSR không kịp. Ánh mắt cầu cứu của Giang Minh bất giác trôi dạt về phía khu vực trà.

MấyjcWp ngày gần2sRk đây, khu vực trà của Lâm Trĩ Ngư không quá bận rộn,mL7C thi thoảng cô vẫn được Trần ĐứcL5OX XươngsPXo gọi sang đỡ đần cho các khu vực khác. Điều đáng nóipuFF là, trongpDo7 suốt quá trình phiên dịch,eCWY cô chưa từng một lần phải làm phiền hayFcQx cầu cứu đến sự can thiệp của Trần Đức Xương về mặt câu từ chuyên môn.

Ngược lại, thỉnh thoảng có những thuật ngữ ngoại thương1qLj mới mẻ hoặc từ ngữ chuyên ngành cổ5HtH xưa mà Trần ĐứchYdU Xương không nắm chắc, chính ông còn phải quayAADZ sang thamzPAS khảo ý kiến của cô. Ai nấy9erH trong gian triển lãm đều hiểuXwsl rất5EGk rõ rằngXszA nền tảng kiếnBFau thức2EKz chuyên môneEz2 và phản xạ của côt2jp gáigye0 trẻ này vững vàng và thâm sâu đến mức đáng nể.BekO

Người chủ5Lpq quầy phụ trách lô dược liệu lúc này đã sốt ruột chạy lon ton sang1eeh trước mặt Lâm TrĩscMg Ngư, chắp tayXSXw khẩnSH8A khoản: "CháuWDUs Lâm ơi, làm ơnff4C làm phước chạyWNk8 qua bên kia giúp chú một tay với, ngàn vạn lần đừngVEfB để2M6n cho đơnHh2k hànghzYe nàyySCb bị7EjJ tuột mất chú độiuQ6f ơn cháu lắm!"

LâmkR5u Trĩ Ngư khẽ3KD5 gậtShcF đầu đồng ý,g9gF lập3Mdl tức sải bước đi theo người3XjM chủFhSZ quầy54n7 tiếnl2tm sang khu vực dược liệu.

Giang Minh vừa nhìn thấy bóng dáng cô bước tớiaGkd thì mừng rỡ nhưQTPR vớ được cọng4izF rơm cứuiQZz mạng giữa48Aq dòng nước xiết, vội vàng túm lấy mép tay áo cô,m9Qc hạMTar thấp giọng thì thào kể khổ:

"Vị khách ngoại quốc này nói rằng ông ấy đã làm52Sr nghề kinh doanh nhập khẩuEB8L dược5FrX liệu đông y hơn mười năm nay rồi. Bây giờ ông ấy đang truy hỏi cặnIF1l kẽ về phương pháp bào chế truyền thống của mớ dược liệu này, nào làUxy0 'chưng sái' (chưng phơi),ZkdX 'tửu chích' (tẩm rượu sao chế), rồinmXV 'thố thối' (nhúng giấm tôi luyện)... những từkNWx ngữ cổ quáiXpBv ấy tôi hoàn toàn khôngfHA5 tài nào dịchpxhQ nổi ra tiếngLZ6N Anh được.

ÔngrSwB ấy hỏi quá chi tiết và tỉ mỉ, toàn những từQNUV ngữYPzV hóc búa,zblY hiếm gặp, tôi chỉ nắm đượcFqrN mang máng đại5Sbu khái ý nghĩa, sợ dịch sai một ly thì đi một dặm làmn3qz hỏng mấtR3Bl đại6CNW sự."

Lâm Trĩ Ngư đưa mắthJI5 nhìn thoáng qua chiếc lọ thủybRSr tinh đựng7U3P mẫu vật trên tay vịrkmd khách ngoại quốc.

Trên thân lọNzDk có dán một mảnh nhãn giấy ngay ngắn: Thục Địa Hoàng. Trong lòng cô lập tứcXm9Y sáng tỏ, nắm chắc toàn bộ kiến thức trongJFNC tay.

Cô liền quayhoWS người lại đối diệnJA9Z với vị khách thương nhân, mỉmsPCd cười tao nhã, cất giọngciTP bằng một thứ tiếng Anh vô cùng trôiWxgU chảy,S3B8 giàu hình ảnh:

"ThưaHGEB ngài, đây chính1Squ là0xaT vị thuốc Thục Địa Hoàng0YrD trứ danh. Dược liệu này được tẩm ướp cùng với rượu2HNZ gạo truyền thống rồi đemjG8c chưngjloD cáchcmgM thủy, saugYLc đó mang ra phơi dưới ánh nắngYOpP mặt trời. Quá trình chưng và phơi này đượcjjs6 lặp đi lặp lạiSvIA tuần hoàndwCT đúng chín lần liên tiếp, do đó trong y học cổFyzN truyền gọi là quyTJZY trình 'cửu chưng cửuYtvC sái'.cNHG Thành phẩm thu43H1 được sau cùng sẽ có sắc đen nhánh bóng bẩy, mặt cắt thớ thuốcIiKl mềmiCaw mại, dẻo quánh vàzaU4 ánh lên độrVv9 dính tự nhiên..."

VịlL4K kháchOT2b thương nhân chăm chú lắng nghe từng câu từng chữ của cô, đôi lông màyRqMQ đang nhíu chặt dần dần giãn hẳn ra, khẽ gật đầum0mP tán thưởng lia lịa. Đoạn ông taPWpr lại liênl8hJ tiếp nêu ra thêmVCaz mấy câuP0Dq hỏi chuyênZZ6X sâu nữa về các loạiMOfN dượcBp0s liệu quýuOyy khác được trưng bày trên kệ.

Lâm Trĩ Ngưfpdi đốiAin8 đáp trôi chảy, mạch lạc,giHU giải thích đâu ra9dKw đấy từngW5te câu một, không hề cóOvVG một thoáng11iS ngập ngừng hay do dự.

Giang Minh đứng nép ở một bên, tay cầm bút máy lia lịa ghi chép6ONn lại từng từ vựng vào cuốn sổ tay. Đợi đến khi vịdKTw khách ngoạiTSnl quốc hài lòngbJsl ký kết biên bản ghi nhớON0C rồi sảisVvB bước rời đi, cậu tacjcR mới vội vàng tiến lại gần cúi đầu rốiOEi8 rít nói lời cảm ơn:

"Lâm đồng học, hôm nay lại phải01bk làm6Hiq phiền và nhờ vả đến bạn nữaJeYu rồi."

Miệng thì nóilzQI nhữnge35W lời cảmbN1o kích chânk65u thành nhưus33 vậy, nhưng tận sâuN7nj trong đáy lòng GiangkrNO Minh7LDa lại không kìm nén nổi mộtDr7g nỗi xót xa, cayXBuI đắng dâng trào.

Cùng là những1PMV ngườiZ2M6 dùi mài kinh sử theo đuổi ngành ngoại ngữ, cậu ta thậm chí còn học nhiềuOmvo hơnKAMp cô cả một năm trời, số lượng sách vở tàiWbvz liệu mà cậu ta từng ngày đêm cày cuốcy6Rr chắc chắn9cNn cũng dày cộm hơn cô gấp bội. Thế nhưng, một khi đã bướcKPIP chân vàojaUV chiến trườngkgq7 đàm phán thực chiến khôngr5tp khoan nhượng này, khoảng cáchhC63 trình độ giữa hai người họ lại hiện rõ mồnj7At một nhưt1V5 một vực sâunbdt thăm thẳm mộtgQF8 trời một vực.

Hiện462H thực phũ phàng ấy khiếnmRh1 choBzDt cậu ta vừa xuất phát từ tận đáy lòng mà bội phục cô sát đất, thế nhưng đan xen bênlFAE trong sự khâm1zmp phục ấy lạid6Kf là một5RFq nỗi chua chát, bất lực và không cams9h0 tâm của một kẻ chiến bại.

Cậu ta lấy hết can đảm, châneuVY thành cất tiếng hỏi: "Lâm đồng học này, mỗi lần đứng nhìn bạn đứng ra phiên dịch, tôikIx4 đều cảm thấy bản thân mình cònghKz thua kém bạn quá xa xôi. Có những thuật ngữ cổ xưa và5Azq chiCCiv tiết110U hóc búa như vậy,CNBB rốt cuộcCX36 bằng cách nào mà bạnssrU có thểkR8A ngay lập tứcL9NP nắmsWVN bắt chuẩn xác đượcIntY trọngYZBx tâm vấn đề nhanh đến như thế?"

Lâmmgns Trĩ Ngư đương nhiên không thể nàoCSBC nói thẳng ra rằngFMCx tất cả những tinh hoa ấy đều là nhờ có luồng kiến thứcpFjP khổng lồAAlj được hệ thống truyền thẳng trực tiếp vào trong não bộ được. CôApRZ chỉ đành mỉm cười hòa nhã, cất lờijXzC động viên:

"Chẳng qua là ngheOKyA nhiều thì quen tai, ghi chépcPfZ nhiều thì nhớ lâu thôisy6Z bạn ạ.Rp6l Các thuật ngữ chuyên ngành ngoại thương bạn cứ chịu khó luyệnrUHZ tậpEHYm đối thoại thường xuyên3D3n mỗi ngày,o51l dần dà rồi tựNBBI khắc tay miệng sẽ trở nên thuần thục và nhạy bénjP9D thôi."

Giang Minh khẽ gật đầu. Cậu ta đương nhiênXzWY cũng hiểu rất rõthsr rằngzQnK chuyện rèn luyện bản lĩnh không thểZeZ2 nào mộtHp5c sớm một chiều mà nóngyOpC vộiJUVb được. Chỉ có điều, khi2GNQ tận mắtNFP1 chứng kiến ngườiP8LT khác có thể dễ dàng làm đượcFOza những điều mà bản thân mìnhQmRt dù cókQiY dốc cạn toànB6SD bộDyfu tâm can vàlGn6 sức lực cũng không tài nào với tới nổi, cảmJHXq giác ấyrCPX trong lòng thựccWYi sự khó chịu và bẽpN4N bàng biết bao nhiêu.

Đến cuối cùng, cậu ta cũng1bmP chỉ đànhl22A ở trongV4pk lòng tự tìm cách an ủi chính bản thân mình rằng:XsGM Mình rốt cuộc cũng chỉ là một người bình thường bằng xương8E4D bằng thịt mà thôi,xChn còn LâmRH7L Trĩ Ngư kia vốngN2c dĩ là một thiên tài xuất chúng ngàn người có một. Một kẻ phàmvapP phu tục tử thì làm sao có thể đem mình ra mà so bì với một thiên tài chobtHx được, càng đem ra sodqpJ sánh thì trong lòng lại càngmd2y thêm tủi hổ và xót xa mà thôi.

Cậu ta lầm lũi quay trở về quầy hàng của mình, ngồiS4SF xuống cẩn thận chép lại từng câu tiếng AnhxWln hoàn mỹcpoB mà Lâm9SWq Trĩ Ngư vừa nói6P5T ban nãy vào5uGg cuốn sổ tay,cFlP rồi lẩm nhẩm đọc đi đọc lại trongsR6L miệngydUi không biết bao nhiêu lần...

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.