Chương 23: Phố Liễu Ly Xưởng
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 23

Chương 23: Phố Liễu Ly Xưởng

Chương 23· 2.644 từMiễn phí

Chương 23: Phố LiễuQxcV Ly Xưởng

Sophie hôm nay diệncn6M một chiếc váy liền thân màu sắc nhã nhặn, trên tayd9CY xách chiếc túi dajtc8 nhỏ nhắn, tinh tế. Hugues đeo chiếcOCsN máy ảnh cơ trước ngực, hai vợ chồngNXZj vừa sánh bước bên nhau vừa khe khẽ trò chuyệnRInl bằngndlJ tiếng Pháp.

Vừa bước ra khỏi cổng chính của nhà khách, ánh mắt SophieygZY lập tức bắt gặp bóng dáng hai chị0wvo em Lâm Trĩ Ngư0zB5 đang kiên nhẫn đứng đợi dướinhFm bóng râm rườigMS1 rượiAZxu của hàng cây bên đường.

Đôi mắt Sophie sáng bừng lên vẻ mừng rỡ,gqlr bà rảo bướcEpBi nhanh về phíaiWwE này, thân thiệnrMQL cất1p3H lời chào bằng tiếng Pháp:

“Chào côdu6I bé, cháu đến thật đúngot1b giờ! Ban nãy vợ chồng côMGAo còngb2s lo cháu có việcdULt bận bị trễ hẹnU5Sl cơ đấy.”

Lâm Trĩ Ngư mỉm cười tao nhã,OU93 chủ động tiến lên đón một bước, khẽ gật đầu chàohLx3 hỏi rồi tự nhiên chuyển46i1 sang tiếng Phápf8ZB đối4FeA đáp trôi chảy:2jCv

“Đã có554U hẹn từ trước, cháu nhất địnhEpwb sẽ khôngIP8f để hai người phải chờ đợi.NW8b Giớiz22J thiệu với cô8jW2 chú, đây292D là em trai cháugOOM tên là Lâm Trạch Vũ. Hôm nay cháu6V2u dẫn emxn3Y đi cùng đểHKlq mở mang thêm tầm mắt, cháu bảo đảm thằng bé sẽ không làmBcn7 phiền đếnAoSU chuyến tham quan của hai người đâuPrzg ạ.”

Hugues đứng bên cạnhds7U cũng nở nụ cười hiền7tvo hậu, khẽ gật đầu chào hai chị em.

Lâm TrạchDt3P Vũ đột ngột đứng đối diện với haihb6x người TâyDsgU mũi lõe7NZ mắt xanh,5dp1 trongpHxh lòng không khỏi có chút căng thẳng, luốngPKYz cuống đưa tay gãi đầu gãi tai,8J3v chỉbHIM biết toe toét miệng cười trừ chứ chẳng biết nói gì, bởi cậu có hiểu nửa chữ tiếng Tây nào đâu.

Trong đáy lòng cậu lúc này, sự ngưỡngAw2X mộNgmx dành cho ngườiArag chị gái ruột lại càng dâng lên gấp bội phần. Biết nói tiếng nước ngoài, có thể tự tin tròpZu2 chuyện lưu loát với ngườiSBM0 TâyN5vj phương, lại còn đường hoàng kiếm được tiền của người ngoạio7MD quốcgXnQ nữa chứ!

NhìnBt9R quanh cả khu tậpgxiu thể nhà máy cơ khí, đám thiếu niên đồng trang lứa với cậu có ai bì được với chị gái cậumAeY không? Tuyệt đốiT2Tu không cóaIDw lấy nửa người!

SophiezYN8 đánh2bX0 giá cậu thiếu niên đứng bên cạnh một lượt, hào phóng cười nói: “Không sao đâu, cóPwDv thêm người đi cùng lại càng thêm náo nhiệt vuiDo1y vẻ. Thế22kT chúngvuAn ta xuất phát ngay bây giờDgRO đến phố Liễu Ly Xưởng chứ nhỉ?”

“Vâng ạ, chúng ta cùngIf3O đi thôi.”

Bốn ngườiLJiz sánh vaiafgL nhau thong thả rảo bước menAQHn theo con đường rợp bóng cây, thẳng hướng phố3Ae5 cổ Liễu Ly Xưởng màkPW8 tiến bước.

Trên đường đi, dòngIG42 người quaqmAK lại tấp nập, bất chợt nhìn thấy hai người ngoại quốcd40J với mái tóc vàngrv1T và vóc dáng cao lớn khácvA5m lạ, ai nấy đều khôngYVhc kìm được mà len lénUX3Y ngoái đầu liếc nhìn vài lượt. Thậmc0jx chí cóGzvR mấyuKea bác người dândKcg Bắc KinhsSEb đi ngang quaL0vC còn thì thào to nhỏgOao vớiF4ju nhau:

“Kìa,Z1k2 ông8ZNM nhìn xem,Dpqy đằng kiam2j9 có hai người Tây kìa!”

“Chà chà, bọn họ đig1w1 đâu thế nhỉ, bên cạnh còn có haiobuB đứa trẻ con dẫn đường5xCM nữa chứ.”

“Con bé đi bênaD6Z cạnh chắc là biết tiếng nước ngoài đấy!MglR Trông phong tháiNfqZ tựjL7U tin chưaJ1gg kìa,Gt38 giỏi giang thật đấy chứ chẳng đùa.”JesU

“ConU46D cái nhà ai màUlyZ có phúc thế không biết, nở mày nởdWDM mặt quá!”

“Mới ngần ấy tuổi đầujfTp mà đã đi phiênibXb dịch, dẫnvn1F khách Tây dạo phố rồi, mai sau lớn lên tiền đồ chắc chắn rộng mở thênh thang!”

Vừa đi vừa chuyệnkF9K trò9OtD rôm rả,fjZN Sophiefw9D chốcYvrl chốc lạitjEG tò3sWP mò chỉ1S9u tay vàogHJl những dãy nhà cổ4gx4 gạch xám ven đường,gBZf hàoSgDl hứng hỏi Lâm Trĩ Ngư đủ1Lt4 mọi điều về lịch sử, văn hóa và nếp sống trong những con ngõBUk3 nhỏ của đấtT3uP kinh kỳ.4FLI

Lâm Trĩ Ngư vớiRnGE kiến thức phong phú5JR8 và vốn từ vựng36pC dồi dào, vừaI3Sf dịch vừa thong thả thuyết minh, giải đáp cặngCfG kẽ từng thắc mắc của haibZO5 vị khách phươngpdfI xa.

Chẳng mấy chốc, bốn người đã đặt chân đến đầuXECF con4cJY phố Liễu Ly3JP6 Xưởng sầm uất.

HainiEk bên mặt phố san sátO9F3 những cửafdHh tiệm cổ kính treo biểnczOf hiệu sơnrK1v son thếp vàng, bày bán đủ các mặtMETX hàng phong nhã:G3B4 tranh chữ cổ, bútOGd1 nghiên mựcAbqF giấy, đồ gốm sứ cổ, tượng gỗ điêucPB8 khắc, ngọc bích nhuốm màu thời gian cùng đồ đồng xưa1aob cũ.

Dưới lòng đườngQSkz và vỉagkM1 hè, các sạp hàng bày bán tự do lại càngZ6Og muôn hình vạn trạng, phong phú vô cùng: tiềnAIyA xuhL87 cổ xâu chuỗi,EsWz album ảnh cũ kỹ, ápJuPe phích tuyên7Rsl truyền thời xưa, vòngsQxD tay ngọcAUEH bích,ytbD tượng Phật bằng đồngUnol nhỏ nhắn... thứlHYg gì cũng có.

Sophie quay sangUduV cảm thániJxX vớiorDL chồng: “Em mêiDB7 mẩn nơi này mất rồi! TừnglGmi món đồ nhỏTUvi nhắn ở đây đều mangTcQu đậm hương vị phương55CB ĐôngW6yw huyền bí,kyPS tĩnh lặng, mộc mạc và cổ kính, hoàn toàn khác biệt với những món đồ cổUFDN Tây phương ở bên mình.”EJ59

Hugues7J4e gật đầu tán1Cc1 đồng, ánh mắt trànDCCJ đầy sự hứng thú:

“Bởi vậyiXMU hôm nay chúng ta cứ từ từ chọnIsJL lựa,YkSB không cần phải vội vã. Cứ thong thả dạo xem từng sạp hàng,IDkN từng cửa5l2t tiệm, nếu gặp được món nào hữu duyên thì mua lấy một hai món mang về Pháp. Sau này đặt trongkdOg phòng khách ở nhà, mỗi lần nhìn thấy là lại nhớ vềeFAk chuyến du lịch tuyệt vời này.”

Đúng lúc đó, một ông chủ sạp tranh chữ ở ngay đầu phố, chừng ngoài bốn mươi tuổi,xZ5c đôi mắt tinh ranhusdc liếc qua một cái liềnCGbm nhậnISzv ra ngay đây là khácheDae quý nước ngoài. Ông taGfxB lập tức nở nụ cườibQli rạng rỡ, đon đả chạyRhQw lạiEoJC đónj5PH chào:

“Mấy vị buổi sáng tốt lành! Đến xem tranh chữ phải khôngeqtM ạ? Chỗ tôi toànsSES làRdaG đồ xưa chính hiệu, bản sao chép của danh gia thủ công chân tích, hàng chuẩn giá mềm! Cô bé ơi, giúp chú phiên dịch cho hai vị khách Tây này6Jk3 với, đồ47Nr của chúCStX đảmgZpL bảoLreU uy tín chất lượngMtDJ số một!”

Ông chủXo9w sạp nàyO8MT quanhsIiC nămyvDy lăn lộn buôn bán ở phố Liễu Ly5SmP Xưởng, tiếp xúc với đủ hạng người nên kinh nghiệm đầy mình. VừaKcNp nhìn thấy thần thái của Lâm Trĩ Ngư, ông ta liền hiểu ngay cô8jrF gáisgGR trẻ này chính6T0i là người phiên dịch kiêm dẫn đoàn.

LâmKcNp Trĩ Ngư quay7GKw đầu lại,pRGP nhãewmr nhặn dịch lạiKYii choBqza vợ chồng Sophie: “Vị chủ quán này chuyên kinh doanh các tác phẩm thư pháp và hội họa truyền thống Trung Hoa, từ tranh phong cảnh sơn thủy, hoa điểu choZw1V đếnQaQ6 các bức đại tự. HaiEida người có thể cứ tự nhiên ngắmnKp0 nghía trước, nếuDp2I ưng ý bức nào, cháu sẽ giúp hỏi kỹ chi tiết.”

Sophie mỉmgj0u cười gật đầu: “Được chứ, để chúng tôiq7Yy ngắmh26v thử một chút.”

Đôi vợ chồng người Pháp cúi người, chăm chúVstA lật xem4Lkm từng cuộn tranh chữ đóng trục cẩn thận bày trên sạp.

ThấyifIS cóDD16 ngườiAI4n nước ngoài đứng lại mua đồ, chẳng mấy chốc một nhóm các bác,CiC9 các thím, đám thanh niên đi dạo phố cùng những ngườiLlGK bánfnlN hàng bên cạnh đềueWRH tò mò xúm lại thành mộtAlBX vòng tròn bao quanh9V7c bên ngoài đểe3B5 theo dõi.1GoZ

“Thời buổi này màA2jE được tận tai nghe một đứa bé tí bắn tiếng Tây sành sỏidqIQ như thế, hiếm có thật đấy!”

“CáickMl miệng conMmSY béAtJj này dẻo quẹouRXJ mà pháthAAN âmbXiu lưu loát ghê, dám một mình đứngRS6U raIk2E làm phiên dịch cho Tây kiều, đúng là không phải dạng vừa đâu.”eEUp

“Tuổi trẻ tài cao, con cái nhà aighwX khéo dạy dỗ thế chứ lị.”

“Hôm nay tha hồ mà xem kịchvEmS vui náo nhiệt nhé.”

Mọi người xung quanhzJfR kẻ một câu người một ý, xì xào bànB8Oy tán rộn ràng.

LâmPTv3 Trạch Vũ đứng nép bên cạnh chịJg6J gái, hồiX8MM hộp đến mức hai lòng bàn tayzqYV rịnsmQL raKpGY mộtFOKx lớpraCm mồ hôi mỏng. Cậu nuốt nước bọt, thầm tự nhủ2Uhx trong lòng: Phải đứng cho vững, tuyệt đối không được làm mất mặt hayyXB4 vướng chânGrwZ chị gái!

LúcWHo9 này, Sophie đưa tay chỉ vào mộtPgxC bức tranh thủyxwaY mặc vẽ cảnh non nước hữu tình, ngẩngaEJ8 đầu nhìn Lâm Trĩ Ngư, khẽ hỏi:

“Cô bé ơi, cháu hỏi giúp cô xemMODK bức tranh này cóbLUN phải vẽ thủ3E8J côngz1QV bằng tay không? Và nómuyw thuộcLWVu vào khoảng niênZGbi đại nào vậy?”

Ánh mắtPRLm Lâm Trĩ Ngư dừng lại trên mặtDCfG bứcZooI tranh cuộn, trước tiên cô quay sang5kTp hỏi ông chủ sạp bằng tiếng Việt chuẩn xác:IXRS “Chú7AbU ơi, bức sơn thủy nàySG7f chúaZa6 bán giáTiuA thực lòng là baoPmMR nhiêu?ZL1r Niên đại và kỹ thuật chế tác raAgid sao chú cứ nói thật giúp4DD7 cháu nhé. KháchfoBy ngoại quốc người ta thật lòng muốn mua,x9ZL cháu sẽ dịchFYdN truyền đạt chuẩn xác cho chú.”actc

Ông chủ sạp cười xởi lởi, thật thà phân trần: “Cô bé à,ibQI chú nói thật lòng không giấu giếmwmNZ gì cháu đâu. Bức này là tranhtPfw chép tay phonggF9o cảnh6Qk7 cổaanR doyN0M các họa sĩ thủ công2trf vẽ0wS8 lại trong khoảng mười năm trở lại đây. Nét bút,tLb2 mực vẽ đều rất vững tay và có thần. Tuy không phảisPdD là đồ cổ từ thời tiềntQAe triều, nhưng trăm3ZU0 phần trăm là tranh vẽ tay thủ côngi5pL đàng hoàng. Giá bán thật lòng cho kháchmEiP mở hàng sáng nayTmCc là ba mươiFlVo lăm đồng.”

Lâm Trĩ Ngư lập46ow tức chuyển ngữ sang tiếng Pháp,S7uj truyềndKu3 đạt không sai một ly cho vợ chồng Sophie:

“Bức tranh thủykfnk mặc non nước nàyCHAW đượcs8Tw vẽ hoàn toàn bằngTgp4 tayhIll thủ công. Chất4K02 liệu giấyLHtq xuyến, nét mực và đường viềnaaIG bồi biểu đều rất hoàn chỉnh. Tuy thuộc về tác phẩmMmQB mỹjRR9 nghệ cận đạiWQKS chứ không phải cổnM30 vật lâuItiW đời, nhưng giápEq5 trịWR1g thẩm mỹ thưởng ngoạn rất cao,bztM rất thích hợp để treo trang trí trongf1X1 khôngaVbu gian phòng khách. GiásqcX thựcnhcg lòng màehxs chủ sạp đưa ra là ba mươidqsi lăm tệ.”

Sophie và Hugues ngheDiwM xong liềndwuO nhìn nhau mỉm cười, trongJomt mắt lộ rõ vẻ hài lòng.

Vốn dĩ mục đích9ylC của họ chuyến này không phải là đếnrf6Y đây đểkb0B đầu cơ trục lợi hay săn tìm những món cổ vật tiền tỉ vô giá, mà đơnDRCz thuầnQDIz chỉ vìv4Dk say mê7XZU nét đẹp nghệ thuật phương Đông, muốn tìm mua những bức tranh thủrv9Y công đậmI5pl đàk0mp bản sắc mang về Pháp trưng bày, lưu giữ kỷ niệm.dlP9

Sophie vuimcSK vẻ gật đầu: “Được lắm, bức này chúng tôi lấy.PdWq Tôi rấtrgHu thíchUGVD phongtAlz cảnh tĩnh mịchJucY vàlO7C khoángZiX2 đạt củaHAQn nó.”

Thương vụ đầu tiên diễndvYJ ra suôn sẻ, nhanh chóng đến bất ngờ.

Ôngi372 chủtAAo sạp mừng rỡ cười toét miệng,1zeM liên tục chắpUsrq tay cảm ơn: “Cảm ơn cô bé nhiều nhé! May nhờ có vía của6XTp cháu dẫn mối mà chú mở hàng hanh thông ngayht6v từ sớm!”

Những người dân đứng vây quanh xem náo nhiệt cũng không ngớt trầm trồ thán phục:

“Giao dịch thành công thật rồi kìa!”

“Con bé này tháo vát quá, cáiEp5Z miệng đúngRgpL là đáng9FvK giá ngàn vàng!”

“Đấyr0XF mớihWcT gọi là đemxNvu tri thức ra kiếm tiền chứ!JxwB Hôm nay đúng là được mởVHbi mắt!”

Lâm TrĩG1zx Ngư không hề kiêu ngạo731d đáp lại lờiVlDJ bànkQDr tán của đám đông, cô chỉ mỉm cườiibBp nhã nhặn giúp hai bên kiểm đếm tiền bạc và bàn giaokQYB món6QUY đồ rành mạch.6e5D

Ông chủ1UFI sạphCJB nhanh nhẹn1NO2 lấyWsI9 giấy dầu bọc kín bức tranh, sau đó tìm một chiếc ống giấy cứngoNJE cáp lồng cuộn tranh vào bên trong cẩn thận rồi trao tận tay kháchXjoS hàng.

Sophie ôm chiếc ống tranhEQ0y vào lòng, nụOExx cười rạng rỡa57E khôngr1lB giấu giếm, quay sanghdUt thì thầm với Hugues:

“Món đồ đầu tiên mua được thuận lợi quáEAL0 chừng, tất cả0a4x là nhờ chúng ta tìm được cô bé phiên8WJX dịch khéo léo này đấy.”

Hugues khẽOVRF gậtPgcr đầu, ánh mắt hướng về dãy sạp hàng bạt ngàn phía sâu bên trong con phố:

“Không vội, chúng ta cứ thong thảLbWV ngắm nghía tiếp. AnhhEhu vẫn luôn muốn tìm một chiếc nghiên mực truyền thống của Trung Quốc, lát nữa hễ gặpD5MA chiếc nào ưng ý thì mình ghé vào xem.”

LâmMbqf Trạch Vũ đứng bên cạnh, hai bànVHaT tay nắm chặt vạt áo, mồ hôi ướtIrGM đẫm lòng bàn tay, đôi mắtT4th tròn xoe nhìn chằmG8kp chằm vào cảnh tượng trước mắt, trái tim trong lồng ngực đập thình thịch liên hồi.

Trời đất ơi! Chỉ một bức tranh vẽ trên giấy mỏng manhWVD9 nhưpz6r thế7c42 thôi, mở miệng nói mấy câu làRk0f ba mươi lăm đồng đã trao taywCHn gọn lỏn!x762

Ba mươiIPyj lăm7gZK đồng bạc đấy! Số tiền3YtK ấy gần bằngnlbZ cả tháng sinh hoạt phí ăn tiêu tằn tiện của cảaWMZ giardyZ đình cậu rồi!zbWQ

Thế mà5Lyn chỉsCBd cần đứng đó khua môi múa mép vài câu tiếng Tây, món làm ăn lớn đã3yHV hoàn tất trong chớp mắt.

Bốn người6R9m tiếp tụcVEmM rảo bướcjuIa trên con đường lát đádG0S xanh, tiến sâuwR30 vào lòngh20o phố cổ.

CànggWHQ điAhP8 vào trong, các sạp hàng bày bán9Ync càng thêm dày7DQ0 đặc. Những ông chủ sạp buôn bán lọc lõi vừa1X9v nhìn thấy bóng dángOvQy người ngoại quốc liền cất giọng rao2KfR to vang dội cả mộtOvXt góc phố:

“Này côP1Bu bé ơi!SM1u DẫnRpgp khách ghé qua đây xem thử đi! Toàn là đồ đồng cổqOiZ thời xưa cả đấy!”

“Ghé sạp tôi xem vòng ngọc thủ công đi này, chạm khắc tinhMqN0 xảo lắm, người Tây đảm bảo2LsW thích mê!”Ri84

Từng tiếngesR1 mời chào xôn xao không ngừng rót vào tai.f3a4 DùTust không hiểu tiếng, nhưng vợ chồng Sophie06hu vẫn đưa mắtCpcV nhìn theo hướng chỉ tay của những người bán hàng. Hết ngắm nghía pho tượng PhậtqqcN bằng đồng nhỏdAN7 nhắn, lại quayYWtd sang ngắm chiếc mặt ngọc bộinTkV điêu khắcbF08 hìnhuDzc mây uốn lượn.

Sophie khẽ0U9j quayuRTh sang bảo Lâm Trĩ Ngư: “CômHB6 bé ơi, nếu9OCu cháu thấy món nào cótmfA vẻ tốt vàKNa2 đáng giá thì cứ mách nướcIV4D cho chúngbIj7 tôi với nhé.”

Lâm Trĩ Ngư nghe vậy liền thật thàcmwC lắc đầu, mỉm cười đáp: “Dạ,TU71 thực raOQcT cháu cũng chỉ thi thoảng ghé quajV79 đây dạo chơi thôi, chứ khôngEp46 hề am hiểu sâu về các mánh lới hay độ thật giả của đồ0O36 cổ đâu ạ. Cháu chỉ có thể giúp cô chú hỏin5ny rõ nguồn gốc xuất xứdcUi và mặcVnNJ cả giá cả1pET với chủ sạp thôi. Cô chú cứ thoải mái ngắm nghía, hễ nhìn trúng món nàosUe4 mình thật sự yêu thích vàCe0H hợp mắt thì hãyf0Az chọnWuh0 mua2SRg nhé.”

VợWQfs chồng Sophie nghe xong lời giải thíchn8eI chân thành ấy, ấnz0dM tượngyeS4 tốt đẹpLdWP dành cho LâmxVtv Trĩ Ngư lại càng tăng thêm vài phần.maDJ HọFlQb cảm thấylOXb cô gái trẻ này vôhZuZ cùng thành thật, khiêm tốnQNDR vàfu6w đứnge709 đắn, không hề có thói xấu chưa biết đãRipY vội khoe khoang hay0pYn tự tiện chỉ trỏiHsN can thiệp vàoTFyM quyết định của người khác, khiến họ cảm thấy3hGp vô cùng thoải mái và an tâm khi đồng hành.

Hai người mỉm7e8c cười gật đầu, thong thả cất bước dạomVph tiếp.4yXN

Đúng lúc này,T3ex mộtea07 sạp hàng chuyên bày bán bútq3O6 lông,eY0n mực thỏi vàTnM0 nghiên mực cổ kínhGedl hiện ra ngay trước tầm mắtPqX9 họ.Vv57

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.