Chương 10: Đơn hàng dịch thuật
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 10

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10· 2.411 từMiễn phí

Chương 10: Đơn hàng dịchqbms thuậtlnKf

RảolsKM bước đi bộb19I chừng hơn hai mươi phút đồng hồ,QduM Lâm Trĩ Ngư mới tìm tới được địa chỉ số mười bảy. Đó là một tòaYp13 nhàsYAo nhỏ bốn tầng sơn màuP9Tv xám trắng, mặttEky tiền tuy không quá bề thế nhưng được quét tước và bàiWZrQ trí vô cùng sạch sẽ, ngăn nắpdfIV và đàng hoàng.

Trước cổngthUq lớn có treo một tấm3NeV biển bằng tôn nền trắng chữ đen nổi bật: "Tổng công ty XuấtLtgJ nhậpjY4m khẩu Hàng Dệt02ed may -6kGd Chi nhánh thành phố Bắc Kinh".

Cánh cửa kính lớn được lauJo5a chùiogro sáng bóng loáng như gương, soiXAjq rõQ9ga từngpKz0 bóng người qua lại.L96R Nhìn xuyên qua lớp kính trong suốt có thể thấy toàn bộ sàn nhàJ14R bên trong được lát đáNCig mài màu xám nhạt, sát bức tường dài kê một dãy ghế sô pha bọc da màu nâu sẫm, trêne81k ghế có hai ngườiVBDl đàn ông mặc áo sơ mil36J trắng đang cặm cụi lật giở từng tập tài liệu.

Lâm Trĩ Ngư đứng dừng chân trướcLCoS cửa chừngwOaS vài giây, đưadMbZ tayYtaJ vén nhẹWoM7 những lọn tóc mai lòa xòa ra sauIRdY vành tai, chỉnh đốn lại cổPU8q áo ngay ngắn chỉnhMgB1 tề rồi mới đưa tay đẩy4qck cửa bước vào.

Đại sảnh ở tầng một nhìn từ bên trong1VDT có phần rộngyH34 rãi và sáng sủa hơn hẳn so với vẻ ngoài, diện tích ước chừng khoảng ba bốnmuWM mươi métcEs3 vuông. Kê sát vách tường là dãy ghế sô pha tiếp khách,5LnY đối diện là quầyRtUy tiếp tânzxFO bằng đá cẩm thạch trắng được lau chùi sạch bóng không vương lấy một hạt bụi nhỏ.

Phía sau quầy tiếpSeZx tân cóREY1 một côyfmg gáidPNi trẻifaj tuổi mặcvcCt bộ đồng phục công sở màuIVtS xanh lam nhạt.34A0 Nghe thấy tiếng8vbB bước chân người bước vào, cô ấy liền ngẩng đầu lên mỉmlXjk cười nhã nhặn: "Xin chào đồng13ux chí, xin hỏi đồng chíkVzX cần tìm ai ạ?"

"Chào chị," LâmSMm8 Trĩ NgưPgoO khẽ cong khóegVub môi7KSn nở một nụ cườik8l9 ngọt ngào, giọng nói mềm mại và êm ái vô cùng: "Tôi hiệndycc là sinh viên của2iKK trườngWyBz Đại học Bắc Kinh. Vừa rồi tôiAEP6 có nhìnqZBQ thấy31NK tờ thông báo tuyển dụng dịch thuật viên của quý côngNnmQ ty dán ở bảng tin hiệu sách Tân Hoa, nên mạo muội ghé qua đây muốn hỏi thăm xemmVPX công ty mình hiện tại còn đang tuyển người nữa2nwx hay khôngvA9O ạ?"

Cô gái trẻ đưaJ3Rl mắt đánh giá cô sinh viên trẻ tuổi từ trên xuốngNBll dưới một lượt: "Đồng chí dịch được tiếng Anh hay tiếng Pháp?"

"Dạ, tiếng Pháp ạ."

Đôi lông mày lá liễu của cô gái tiếp tân khẽ nhướng lênh4EH một chút đầy vẻ ngạc nhiên: "Nếu làfF1l tiếng PhápxdD3 thì xin đồng chíkR4j vui lòng chờ cho một lát nhé."

Nói xong,yUlL cô ấy đứng dậy rảo bước đi về phía sâu trong dãy hành lang, dừng lại gõxopm nhẹ hai tiếng lên một cánh cửa gỗ đangWVAZ khép kín, rồijwg5 đẩy cửa bước vào trong.

Chừng độ hai ba phútXuTC sau, cô gái trẻ quay6pJm trở1nET ra ngoài, vẫy vẫy tay ra hiệu với Lâm Trĩ Ngư: "Đồngd354 chí mờimSLQ vào trong này đi, giám đốc củaWpyu chúng tôi2LLI nói muốn trựciuTT tiếp gặp mặt trao6Duz đổi với đồngY9ou chí."R4Ah

LâmB1ws Trĩ NgưKiP2 mỉm cườiJDAr gật đầu rồi cấtpgE1 bước đi theo cô ấyZrdz dọc theo dãyP1dT hành lang, bước vào một căn phòng5omO làm việc có diện tích vừa phải.

Bên trong phòng làmRKlC việc,jvRE kê sát góc tường là hai chiếc tủ đựng hồ sơ tài liệu3xam bằngTIRU sắt sơnGfEn màu xanh lục, trênJAoi mặt bàn làm việc bằng gỗ chất đống từng chồng từngVSC4 chồng kẹp tài liệu dày cộp, có vài tập hồ sơ đang mở dở,VOwJ bên trênRI7w chi chítoWIZ những dòng ghi9hAH chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.

Ngồi phíaMu7F sauC5o1 chiếc bàn làmQW8c việc lớn là một người đàn ông trungVTWT niên chừng tầm năm mươi tuổi, mái tócNupq đã điểm nhiều sợi hoa râm, trên sốngC3Ny mũi đeo một cặp kínhN9og mắt gọng đen mang đậmRrcA dáng dấpWwZX trí thức. Ông mặc chiếc áo sơ miUGaW trắng phẳng phiu,o6D4 nút áo8sjL trên cùng nơi cổ áo mở hờ một8GnC nấc,n9wE hai ống tay áo xắn cao lên tới ngang khuỷug8Zy tay để lộ ra một đoạn cổ tay gầy guộcGCHg nhưng rắngi4d rỏi.

Ông đang cúi đầu chăm chúBsQ3 đọc một bản hợp đồng, nghe thấy tiếng bướcB9mG chân bước vào mớiLjwz từ1d2L từ ngẩng đầu lên.

"MờiMN7j ngồi." Ông đưa tay chỉd0z0 về phíaLzIP chiếc ghế tựawmPE đặt đối diệnoxLj bàn làm việc của mình, rồi lạianur đưa mắt nhìn xuống2zws tập tài liệuE7WZ trước mặt, "Cháu là sinhC4Uk viênLnCz à? Học ở trường đại học nàoxPDO thế cháu?"

"Dạ thưa1s2G chú, cháu là sinh viên khoa Tiếng Anh củat7Do trường Đại học Bắc Kinh ạ." LâmZgDT Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồi xuốngiM3A chiếc ghếkEjX gỗ, tấm lưng mảnh mai giữ120h thẳng tắpAvbU đoan trang,klht hai bàn tay thonZKgT dàii2Sv khép hờ đặt ngay4PGQ ngắn trên đầu gối.

Người đàn ông đặtg9vU tập tài liệu trong tay xuốngecJO mặt bàn, đưa ngón tay đẩyVULH nhẹ gọng9dgP kính lên, ánhEEcU mắt nhìn cô mangNKVO theo vài phần xem xét và đánh giá cẩn trọng: "Ban nãy nghe cô tiếp tân báo lại2Nb2 làB9uu cháu cóuYRk thể2Evx đảm đươngzDjS được công việcmXgU dịch thuật tiếngrXTe Pháp phải không?"

"Dạ vâng đúng ạ. Ngoài giờ học chính4wH2 khóadJma trên giảng đường, cháu đã tự mình tìm tòi đọc thêm2Omy rất nhiều sách báo tàihk6U liệuPJRd và9UvE thườnga6aG xuyên luyệnqnAE dịch tiếng Pháp. Các loạiYDKZ thư tín thươngsFdW mại haytZNx tài liệu kinh doanh thông thườngFHC0 cháu hoàn toàn tự tin8kfX có thể3i25 đảm đương tốtier9 ạ."

Người đàn ông khôngfIpF vội vàng tiếp3cRc lời ngay, ông ngả người tựa lưng vào chiếcAnrx ghếWilA đệm,CBVz nheo mắt quan sát cô gái trẻXTnW đoansx7k trang trước mặt chừng vài1l2e giây: "Thế cháuotL3 có biết lý doRHDP vì saojcer công50kW tyf2E2 chúng tôicH4h đợt này lại phải gấp rútUJ5i đăng thông báoHTbc tuyểnODvT dịch thuậtXBXE viên tiếng Pháp không?"

Lâm Trĩ Ngư khẽ lắc đầubw4h tỏ ý khôngJvdE rõ.

"Công ty chúngMYEM tôi đợtKfd5 này vừa mới ký kết thành côngH9Hl một loạt đơn đặt hàng lớn với mấy quốc gia nói tiếng Pháp ở khu vực Tây Phi. Toàn bộ thư từ trao đổi vàxzVI các điều khoảnUu0m hợp đồng phía đối tác gửiYD6l sang đều sử dụng tiếng Pháp. Trước đó công ty cóDRfn thuê một người làm công tác dịch thuật, thế nhưng người ta mới làm được một nửa thì đùng một cáiyTBR xin nghỉ0vg4 ngang, bỏ lại cả một đốngfUFO tài liệuDKUV dở dang chẳng có ai tiếpYxij quản."

Ông lật mở tập hồ sơ nằmcGd3 trên cùng của chồng tài liệu: "HơnV9DV mười trang tài liệu chuyên ngành này, bên trong dính dáng tớiSHtL rất nhiều thuậtpS3H ngữ kỹqHLE thuật phức tạp của ngành dệtdG6t may, đãsFVR bị tồn đọng ứ tắc ở đây suốt gần nửao71C tháng trời nayovHd rồi. Nếu cứ tiếp tục trìBA5E hoãn thêm nữaH6oM thìZwa2 chắc chắn sẽ làmM6KK chậm trễ tiến độ3Kq9 giao hàng theo đúng cam kết trong hợpjAWl đồng."tzsB

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ rung lên một nhịp — đây chẳng phải chính làB8J5 cơ hội ngàn vàng do ông trờizE9o sắp đặtBvWq sẵnxOAg cho cô đó hay sao?

Cô khéo léo đè nén nụ cười9pXf đang chực nở nơi khóe môi, điềm tĩnhzzLK cất lời: "Nếu như chú tin tưởng, cháu có thể nhận dịch thử ngay tại đây một bản ạ.cjEe Cháu xin phép dịch thử một trang tài liệu, chúPsmX cứ xem xét kỹ lưỡngVuEH chất lượng bản dịchgmby rồi hãy quyết định cóxUuV giao toàn bộ số hồ sơ này cho cháu hayzcOh không."

Người đàn6lU6 ông ngẩng đầu nhìnUDcW cô gái trẻ,Rtle nhìn thấy vẻf3zT tự tin, điềm đạm và đĩnh đạc trong ánh mắt trong9Q8H veo ấy,QDfw sựQma7 nghi ngại và xem xét ban nãy trong đáy mắt ôngysEE dần dần tan biến đi đôirwtU phần.

Ông kéo chiếc ngăn kéo bàn làmpAz3 việc ra, rút từ bên trong ra một tờ giấy đưa sangKMJ3 choS5R5 cô: "Đây chính là một trangR1O9 bản sao fax trong số đó, cháu cứ cầm lấyr3mn xem0o3o qua đi. Không cần phải quá gấp gáp dịch xong ngay đâu,S92z xem hiểu được baomY2x nhiêu phần thì cứ dịch bấy nhiêu phần."

Lâm Trĩ NgưCkvx đưa hai tay đón lấy tờwnqw giấy rồi cúi đầuWO6c chăm chú xem xét. Đó là một trang bản fax viết tay bằng tiếng Pháp, nét mực hơi bị nhòe đidieD một chút do đường truyềnWkov nhưng mặt chữ nhìn chung7t9D vẫn còn khá rõ ràng, mạch lạc.

Nội dung của văn bản chủ yếu xoayPi0D quanhJIWM các thôngXDBZ số kỹ thuật, quygEFf cách tiêu chuẩn của lô hàng vải cotton in hoa xuất khẩu cùng các điều khoản giao nhận hàng hóa quốc0ART tế. Những từKqVo ngữ chuyên ngành này đối vớiLaIU trìnhuFia độ tiếng Pháp trung cấpaOzu màjfo4 hệ9I5i thống vừa ban tặng cho cô thì quảzyT8 thựceS6r chẳng hềSWbo có lấyrcNv nửa phần khó khăn hay trở ngại.

Cô đưa mắt đọc lướt qua từ đầuBbee đến cuối một lượt,rnXf rồi tự tincHIg ngẩng đầu đón nhận ánh mắt của người đàn ông, khóe môi khẽ cong lên thành một nụ cườiSFmP rạng rỡ:fI0e "Thưa chú,MBtV trangmqtN tài liệuT8qX này cháu hoàn toàn dịchGdWR được ạ. Ngay bâySWRt giờ cháu có thể dịch trực tiếp trangqY4R này cho chúYfan xem."

Người đàn ông nghe vậy liền gật đầu, đưa sang cho cô mộtPjRo cây bút máy cùngv4Qk một tờ giấy kẻ ngang còn trắngSD9B tinh6cnn tươm.

Lâm Trĩ Ngư nhậng0a8 lấy bút và giấy, ngồihj5w ngay ngắn cúi đầu bắt đầuLrXy đặt bút viết dịch.

Đầu1XIk ngòi bút sắt8bfY sắc lẹm lướt trên mặt giấybJJr phát ra những tiếng sột soạtOmVV giòn giãtXoP và đều đặn, ngòi bút của cô thoănudU1 thoắt tuôn chảy từng dòng chữ ngay ngắn,9ZH1 đẹp đẽ, gầnYTaP như không hề cóVM6Y lấy một giây ngập ngừng hayvx7T dừng lại đểAjiD tra cứu. TrướcU8bp sau vỏn vẹn chưaOCiq đầyTg65 mười lăm phút đồngwpSt hồ, cô đã đặtMByy bútcLxK xuống, hai tay trânte3N trọng đem bản thảo dịch thuật vừa hoàn thànheb6S đưa sang cho người đàn ông9QJA đối diện.

Người đàn ông nhận lấy bản thảo, cúizRTI đầu chămT2bk chú đọc lướt qua một lượt, saup2fR đó lại cẩn thận lật sangEGab mặt sau2FzV xemziD8 xét lại1y35 từng câu2hvw từngSeQh chữ, trong mắt không giấu nổi vẻ ngạcGnTD nhiên và tán thưởng tộttXYQ cùng. Ông ngẩng phắtUvK0 đầu lên nhìn cô: "Cháu tên là gì nhỉ?"

"Dạ thưa chú, cháu tên là LâmXKan Trĩ Ngư ạ."

"TiểucVy4 Lâm phải không cháu,"BD8f

ÔngWyjV đặt bản thảo dịch thuật xuống mặt bàn, gương mặtltEw nghiêm nghị giãn toang ra thành mộtQM9z nụ cười vô cùng hài lòng: "Toàn bộ số tài liệu chuyên ngành này cháu có52H8 sẵn lòng nhận dịch trọn gói2k3T hay không? Tổng cộngPj2X cóyABK cả thảy mười sáu trang văn bản. Trước đây mứcZE8J thù laojQ6K của người dịcheLxX cũ làkfRc mộtL3Ul đồngvdCb năm hào cho một trang, thế nhưng tôiCjCF thấy cháu dịch thuật rất chuẩn xác, câu từ gãy gọnvokf vàe8J2 vô cùng trôi chảy, nên tôi quyết định sẽp5TB tăng thêm cho cháu nămxMvL hàoKCI4 nữa, thành tròn hai đồng một trang. Cháu chỉ cần hoàn thành vàfk7X nộp lại toàn bộ bản6Nvb dịch cho tôi trong vòng ba ngày là được."

Ông dừng lại một nhịpvinQ rồi mỉm cười nói thêm: "Nếu như đợt này cháu hoàn thành9eUI tốt công việc, về sau phía công ty chúng tôi có bất cứ mối dịchjNa9 thuậtG9mJ tiếng nước ngoài nào khác nhấtaFPy định sẽ ưu tiên giữPCrS lại giao cho cháu làm."

Lâm Trĩ NgưQsPg ngồi trên ghế, tảng đáWeuk lớn đè nặng trong lòng từ sáng tới giờhc3Q rốt cuộc đã hoàn2ECc toàn6iF5 được gỡ bỏ một cách vô cùng vững chãi và êm đẹp.

Hai đồng cho một trang tài liệu, mười sáu trang tổng cộngo27q làdAKk ba mươi hai đồng bạc! Một con sốoIxF thù lao khổngzc2l lồ đến mức đáng kinh ngạc đối với thời8YeR giá năm một nghìn chín trămUIPF tám4lWT mươi này,e8Y6 số tiền đó gần bằng trọn vẹn cả một tháng lương cơ bản củagQt6 mộtnTWm công nhân chính thứcJIkU trong nhàraU7 máy nhà nước!

Khóe môisDyi côZo3A cong lên thành mộtqOAK nụ cười rạng rỡ như hoa nở:to3K "Dạ được ạ,kZaS cháu xin nhận mối dịch403J thuật này. Cháu cảm ơn chú rất nhiều."

Khi đưa hai tayzQaN đón lấytS2C tập hồ sơ tài liệu từ tay người đàn ông, đầu ngón tayIU79 mềm mạitf4j của côEKST khẽ chạm vào mép giấy phẳng phiu đanh cứng. Cô cẩnekfi thậnY8X5 xếp toàn bộ số tài liệuWGWi vàofPza chiếc túi hồAvSC sơ bằng giấy xi măng,l24h lễ phép nói lời cảm ơnr6H9 người giám đốc tốt bụng thêmVXYv một lần nữa, rồi mới đoan trang đứng dậy xin phépjJmt cáo từQyuc bước ra ngoài.

Khi Lâm Trĩ Ngư bướcj6GP chân rauQP4 khỏi cánh cổngKGTn lớn của côngS2JF tyAqCw xuấtyXcf nhập khẩu dệt may,0API ánh mặt trời7NLK gayL93f gắt lúc này đã nhô lên cao tít,DPec đứng bóng ngay giữa đỉnh đầu.

CôoQ7s đứng nép mình dưới bóng râm rợp mát của hàngwXqN hiên trướcWhuX cửa lớn,h4Yn thở phào ra một hơiVcyE dài khoan khoái và nhẹ nhõm, nụ cười rạng rỡ nơi khóeCdyO môi mãi vẫn chẳng chịu tắt đi.

Tiếp theo đây mìnhuIt9 nên đi đâu tiếp nhỉ?6Q4I

Cô đứng ngẫm nghĩ trong giây5uKh lát: Mối việc dịch thuật tài liệuvU26 văn bản bằng giấy bút thì đãJ5jL nắm chắc mườifHEU mươi trong lòngsINB bànwFoP tay rồi, thế nhưng mối việc phiên dịch tại nhà triển lãm thương mại thì hiện tạiD4oJ vẫn chưa có tin tức gìjPTu chắc chắn cả.ijdp Chi bằng nhân lúc trời còn chưa quá trễ,VY9K tranh thủ đón một chuyến xe buýt chạy thẳngkriG qua khu triển lãm một chuyến để trực tiếp dò hỏi tình hìnhe7mH thực tế xem sao.RUar

ĐịavlV3 điểmh235 của nhà triển lãm nằm3UPB tít ở mạns77I Tây Thành, từ đây mà ngồi trên5NN0 chiếc xe buýt cũ kỹ lọc cọc đi qua đómJp3 chắc chắn cũng phải ngốn mất hơn nửa tiếngK4gx đồng hồ.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.