Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 10
Chương 10: Đơn hàng dịch thuật
Chương 10· 2.411 từMiễn phí
Chương 10: Đơn hàng dịch thuật
Rảo bước đi bộ chừng hơn hai mươi phút đồng hồ, Lâm Trĩ Ngư mới tìm tới được địa chỉ số mười bảy. Đó là một tòa nhà nhỏ bốn tầng sơn màu xám trắng, mặt tiền tuy không quá bề thế nhưng được quét tước và bài trí vô cùng sạch sẽ, ngăn nắp và đàng hoàng.
Trước cổng lớn có treo một tấm biển bằng tôn nền trắng chữ đen nổi bật: "Tổng công ty Xuất nhập khẩu Hàng Dệt may - Chi nhánh thành phố Bắc Kinh".
Cánh cửa kính lớn được lau chùi sáng bóng loáng như gương, soi rõ từng bóng người qua lại. Nhìn xuyên qua lớp kính trong suốt có thể thấy toàn bộ sàn nhà bên trong được lát đá mài màu xám nhạt, sát bức tường dài kê một dãy ghế sô pha bọc da màu nâu sẫm, trên ghế có hai người đàn ông mặc áo sơ mi trắng đang cặm cụi lật giở từng tập tài liệu.
Lâm Trĩ Ngư đứng dừng chân trước cửa chừng vài giây, đưa tay vén nhẹ những lọn tóc mai lòa xòa ra sau vành tai, chỉnh đốn lại cổ áo ngay ngắn chỉnh tề rồi mới đưa tay đẩy cửa bước vào.
Đại sảnh ở tầng một nhìn từ bên trong có phần rộng rãi và sáng sủa hơn hẳn so với vẻ ngoài, diện tích ước chừng khoảng ba bốn mươi mét vuông. Kê sát vách tường là dãy ghế sô pha tiếp khách, đối diện là quầy tiếp tân bằng đá cẩm thạch trắng được lau chùi sạch bóng không vương lấy một hạt bụi nhỏ.
Phía sau quầy tiếp tân có một cô gái trẻ tuổi mặc bộ đồng phục công sở màu xanh lam nhạt. Nghe thấy tiếng bước chân người bước vào, cô ấy liền ngẩng đầu lên mỉm cười nhã nhặn: "Xin chào đồng chí, xin hỏi đồng chí cần tìm ai ạ?"
"Chào chị," Lâm Trĩ Ngư khẽ cong khóe môi nở một nụ cười ngọt ngào, giọng nói mềm mại và êm ái vô cùng: "Tôi hiện là sinh viên của trường Đại học Bắc Kinh. Vừa rồi tôi có nhìn thấy tờ thông báo tuyển dụng dịch thuật viên của quý công ty dán ở bảng tin hiệu sách Tân Hoa, nên mạo muội ghé qua đây muốn hỏi thăm xem công ty mình hiện tại còn đang tuyển người nữa hay không ạ?"
Cô gái trẻ đưa mắt đánh giá cô sinh viên trẻ tuổi từ trên xuống dưới một lượt: "Đồng chí dịch được tiếng Anh hay tiếng Pháp?"
"Dạ, tiếng Pháp ạ."
Đôi lông mày lá liễu của cô gái tiếp tân khẽ nhướng lên một chút đầy vẻ ngạc nhiên: "Nếu là tiếng Pháp thì xin đồng chí vui lòng chờ cho một lát nhé."
Nói xong, cô ấy đứng dậy rảo bước đi về phía sâu trong dãy hành lang, dừng lại gõ nhẹ hai tiếng lên một cánh cửa gỗ đang khép kín, rồi đẩy cửa bước vào trong.
Chừng độ hai ba phút sau, cô gái trẻ quay trở ra ngoài, vẫy vẫy tay ra hiệu với Lâm Trĩ Ngư: "Đồng chí mời vào trong này đi, giám đốc của chúng tôi nói muốn trực tiếp gặp mặt trao đổi với đồng chí."
Lâm Trĩ Ngư mỉm cười gật đầu rồi cất bước đi theo cô ấy dọc theo dãy hành lang, bước vào một căn phòng làm việc có diện tích vừa phải.
Bên trong phòng làm việc, kê sát góc tường là hai chiếc tủ đựng hồ sơ tài liệu bằng sắt sơn màu xanh lục, trên mặt bàn làm việc bằng gỗ chất đống từng chồng từng chồng kẹp tài liệu dày cộp, có vài tập hồ sơ đang mở dở, bên trên chi chít những dòng ghi chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.
Ngồi phía sau chiếc bàn làm việc lớn là một người đàn ông trung niên chừng tầm năm mươi tuổi, mái tóc đã điểm nhiều sợi hoa râm, trên sống mũi đeo một cặp kính mắt gọng đen mang đậm dáng dấp trí thức. Ông mặc chiếc áo sơ mi trắng phẳng phiu, nút áo trên cùng nơi cổ áo mở hờ một nấc, hai ống tay áo xắn cao lên tới ngang khuỷu tay để lộ ra một đoạn cổ tay gầy guộc nhưng rắn rỏi.
Ông đang cúi đầu chăm chú đọc một bản hợp đồng, nghe thấy tiếng bước chân bước vào mới từ từ ngẩng đầu lên.
"Mời ngồi." Ông đưa tay chỉ về phía chiếc ghế tựa đặt đối diện bàn làm việc của mình, rồi lại đưa mắt nhìn xuống tập tài liệu trước mặt, "Cháu là sinh viên à? Học ở trường đại học nào thế cháu?"
"Dạ thưa chú, cháu là sinh viên khoa Tiếng Anh của trường Đại học Bắc Kinh ạ." Lâm Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghế gỗ, tấm lưng mảnh mai giữ thẳng tắp đoan trang, hai bàn tay thon dài khép hờ đặt ngay ngắn trên đầu gối.
Người đàn ông đặt tập tài liệu trong tay xuống mặt bàn, đưa ngón tay đẩy nhẹ gọng kính lên, ánh mắt nhìn cô mang theo vài phần xem xét và đánh giá cẩn trọng: "Ban nãy nghe cô tiếp tân báo lại là cháu có thể đảm đương được công việc dịch thuật tiếng Pháp phải không?"
"Dạ vâng đúng ạ. Ngoài giờ học chính khóa trên giảng đường, cháu đã tự mình tìm tòi đọc thêm rất nhiều sách báo tài liệu và thường xuyên luyện dịch tiếng Pháp. Các loại thư tín thương mại hay tài liệu kinh doanh thông thường cháu hoàn toàn tự tin có thể đảm đương tốt ạ."
Người đàn ông không vội vàng tiếp lời ngay, ông ngả người tựa lưng vào chiếc ghế đệm, nheo mắt quan sát cô gái trẻ đoan trang trước mặt chừng vài giây: "Thế cháu có biết lý do vì sao công ty chúng tôi đợt này lại phải gấp rút đăng thông báo tuyển dịch thuật viên tiếng Pháp không?"
Lâm Trĩ Ngư khẽ lắc đầu tỏ ý không rõ.
"Công ty chúng tôi đợt này vừa mới ký kết thành công một loạt đơn đặt hàng lớn với mấy quốc gia nói tiếng Pháp ở khu vực Tây Phi. Toàn bộ thư từ trao đổi và các điều khoản hợp đồng phía đối tác gửi sang đều sử dụng tiếng Pháp. Trước đó công ty có thuê một người làm công tác dịch thuật, thế nhưng người ta mới làm được một nửa thì đùng một cái xin nghỉ ngang, bỏ lại cả một đống tài liệu dở dang chẳng có ai tiếp quản."
Ông lật mở tập hồ sơ nằm trên cùng của chồng tài liệu: "Hơn mười trang tài liệu chuyên ngành này, bên trong dính dáng tới rất nhiều thuật ngữ kỹ thuật phức tạp của ngành dệt may, đã bị tồn đọng ứ tắc ở đây suốt gần nửa tháng trời nay rồi. Nếu cứ tiếp tục trì hoãn thêm nữa thì chắc chắn sẽ làm chậm trễ tiến độ giao hàng theo đúng cam kết trong hợp đồng."
Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ rung lên một nhịp — đây chẳng phải chính là cơ hội ngàn vàng do ông trời sắp đặt sẵn cho cô đó hay sao?
Cô khéo léo đè nén nụ cười đang chực nở nơi khóe môi, điềm tĩnh cất lời: "Nếu như chú tin tưởng, cháu có thể nhận dịch thử ngay tại đây một bản ạ. Cháu xin phép dịch thử một trang tài liệu, chú cứ xem xét kỹ lưỡng chất lượng bản dịch rồi hãy quyết định có giao toàn bộ số hồ sơ này cho cháu hay không."
Người đàn ông ngẩng đầu nhìn cô gái trẻ, nhìn thấy vẻ tự tin, điềm đạm và đĩnh đạc trong ánh mắt trong veo ấy, sự nghi ngại và xem xét ban nãy trong đáy mắt ông dần dần tan biến đi đôi phần.
Ông kéo chiếc ngăn kéo bàn làm việc ra, rút từ bên trong ra một tờ giấy đưa sang cho cô: "Đây chính là một trang bản sao fax trong số đó, cháu cứ cầm lấy xem qua đi. Không cần phải quá gấp gáp dịch xong ngay đâu, xem hiểu được bao nhiêu phần thì cứ dịch bấy nhiêu phần."
Lâm Trĩ Ngư đưa hai tay đón lấy tờ giấy rồi cúi đầu chăm chú xem xét. Đó là một trang bản fax viết tay bằng tiếng Pháp, nét mực hơi bị nhòe đi một chút do đường truyền nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn còn khá rõ ràng, mạch lạc.
Nội dung của văn bản chủ yếu xoay quanh các thông số kỹ thuật, quy cách tiêu chuẩn của lô hàng vải cotton in hoa xuất khẩu cùng các điều khoản giao nhận hàng hóa quốc tế. Những từ ngữ chuyên ngành này đối với trình độ tiếng Pháp trung cấp mà hệ thống vừa ban tặng cho cô thì quả thực chẳng hề có lấy nửa phần khó khăn hay trở ngại.
Cô đưa mắt đọc lướt qua từ đầu đến cuối một lượt, rồi tự tin ngẩng đầu đón nhận ánh mắt của người đàn ông, khóe môi khẽ cong lên thành một nụ cười rạng rỡ: "Thưa chú, trang tài liệu này cháu hoàn toàn dịch được ạ. Ngay bây giờ cháu có thể dịch trực tiếp trang này cho chú xem."
Người đàn ông nghe vậy liền gật đầu, đưa sang cho cô một cây bút máy cùng một tờ giấy kẻ ngang còn trắng tinh tươm.
Lâm Trĩ Ngư nhận lấy bút và giấy, ngồi ngay ngắn cúi đầu bắt đầu đặt bút viết dịch.
Đầu ngòi bút sắt sắc lẹm lướt trên mặt giấy phát ra những tiếng sột soạt giòn giã và đều đặn, ngòi bút của cô thoăn thoắt tuôn chảy từng dòng chữ ngay ngắn, đẹp đẽ, gần như không hề có lấy một giây ngập ngừng hay dừng lại để tra cứu. Trước sau vỏn vẹn chưa đầy mười lăm phút đồng hồ, cô đã đặt bút xuống, hai tay trân trọng đem bản thảo dịch thuật vừa hoàn thành đưa sang cho người đàn ông đối diện.
Người đàn ông nhận lấy bản thảo, cúi đầu chăm chú đọc lướt qua một lượt, sau đó lại cẩn thận lật sang mặt sau xem xét lại từng câu từng chữ, trong mắt không giấu nổi vẻ ngạc nhiên và tán thưởng tột cùng. Ông ngẩng phắt đầu lên nhìn cô: "Cháu tên là gì nhỉ?"
"Dạ thưa chú, cháu tên là Lâm Trĩ Ngư ạ."
"Tiểu Lâm phải không cháu,"
Ông đặt bản thảo dịch thuật xuống mặt bàn, gương mặt nghiêm nghị giãn toang ra thành một nụ cười vô cùng hài lòng: "Toàn bộ số tài liệu chuyên ngành này cháu có sẵn lòng nhận dịch trọn gói hay không? Tổng cộng có cả thảy mười sáu trang văn bản. Trước đây mức thù lao của người dịch cũ là một đồng năm hào cho một trang, thế nhưng tôi thấy cháu dịch thuật rất chuẩn xác, câu từ gãy gọn và vô cùng trôi chảy, nên tôi quyết định sẽ tăng thêm cho cháu năm hào nữa, thành tròn hai đồng một trang. Cháu chỉ cần hoàn thành và nộp lại toàn bộ bản dịch cho tôi trong vòng ba ngày là được."
Ông dừng lại một nhịp rồi mỉm cười nói thêm: "Nếu như đợt này cháu hoàn thành tốt công việc, về sau phía công ty chúng tôi có bất cứ mối dịch thuật tiếng nước ngoài nào khác nhất định sẽ ưu tiên giữ lại giao cho cháu làm."
Lâm Trĩ Ngư ngồi trên ghế, tảng đá lớn đè nặng trong lòng từ sáng tới giờ rốt cuộc đã hoàn toàn được gỡ bỏ một cách vô cùng vững chãi và êm đẹp.
Hai đồng cho một trang tài liệu, mười sáu trang tổng cộng là ba mươi hai đồng bạc! Một con số thù lao khổng lồ đến mức đáng kinh ngạc đối với thời giá năm một nghìn chín trăm tám mươi này, số tiền đó gần bằng trọn vẹn cả một tháng lương cơ bản của một công nhân chính thức trong nhà máy nhà nước!
Khóe môi cô cong lên thành một nụ cười rạng rỡ như hoa nở: "Dạ được ạ, cháu xin nhận mối dịch thuật này. Cháu cảm ơn chú rất nhiều."
Khi đưa hai tay đón lấy tập hồ sơ tài liệu từ tay người đàn ông, đầu ngón tay mềm mại của cô khẽ chạm vào mép giấy phẳng phiu đanh cứng. Cô cẩn thận xếp toàn bộ số tài liệu vào chiếc túi hồ sơ bằng giấy xi măng, lễ phép nói lời cảm ơn người giám đốc tốt bụng thêm một lần nữa, rồi mới đoan trang đứng dậy xin phép cáo từ bước ra ngoài.
Khi Lâm Trĩ Ngư bước chân ra khỏi cánh cổng lớn của công ty xuất nhập khẩu dệt may, ánh mặt trời gay gắt lúc này đã nhô lên cao tít, đứng bóng ngay giữa đỉnh đầu.
Cô đứng nép mình dưới bóng râm rợp mát của hàng hiên trước cửa lớn, thở phào ra một hơi dài khoan khoái và nhẹ nhõm, nụ cười rạng rỡ nơi khóe môi mãi vẫn chẳng chịu tắt đi.
Tiếp theo đây mình nên đi đâu tiếp nhỉ?
Cô đứng ngẫm nghĩ trong giây lát: Mối việc dịch thuật tài liệu văn bản bằng giấy bút thì đã nắm chắc mười mươi trong lòng bàn tay rồi, thế nhưng mối việc phiên dịch tại nhà triển lãm thương mại thì hiện tại vẫn chưa có tin tức gì chắc chắn cả. Chi bằng nhân lúc trời còn chưa quá trễ, tranh thủ đón một chuyến xe buýt chạy thẳng qua khu triển lãm một chuyến để trực tiếp dò hỏi tình hình thực tế xem sao.
Địa điểm của nhà triển lãm nằm tít ở mạn Tây Thành, từ đây mà ngồi trên chiếc xe buýt cũ kỹ lọc cọc đi qua đó chắc chắn cũng phải ngốn mất hơn nửa tiếng đồng hồ.
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.