Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 5
Chương 5: Tinh thông tiếng Pháp trung cấp
Chương 5· 2.270 từMiễn phí
Chương 5: Tinh thông tiếng Pháp trung cấp
Tháng Bảy năm một nghìn chín trăm tám mươi, nền kinh tế cá thể vừa mới được nhà nước từng bước nới lỏng cơ chế quản lý, những ai dám mạnh dạn dấn thân bước ra ngoài đường dựng sạp buôn bán đều là lứa người đầu tiên dám liều lĩnh "ăn cua", dũng cảm đi đầu mở đường cho một thời kỳ mới.
Trong nguyên tác cuốn sách kia, người chị hai Lâm Vãn Hòa chính là dựa vào mấu chốt thời điểm vàng son này mà đón đúng ngọn gió đổi mới của thời đại. Khởi đầu từ một chiếc giỏ đựng vài quả cà chua, một sọt rau xanh tươi non, đi lên từ hai bàn tay trắng trơn, chị ta đã dần dần tích lũy rồi lăn thành một khối cơ nghiệp đồ sộ, giàu có ngút ngàn về sau.
Lâm Trĩ Ngư thong thả rảo bước đi tới đi lui dọc theo con phố một lượt. Cô tỉ mỉ quan sát xem những người xung quanh đang bày bán những mặt hàng gì, lượng người chen chúc hỏi mua đông hay vắng, và loại hàng hóa nào bán chạy nhất, dễ thu tiền tươi thóc thật nhất.
Đôi mắt trong veo của cô lướt qua từng sạp bán rau củ quả, sạp vải vóc hoa văn, sạp bán miếng lót giày thêu tay, trong đầu cô một bàn tính sổ sách chi li đã được gảy qua một lượt vô cùng cẩn trọng và chuẩn xác.
Mãi cho đến khi ánh nắng hè gay gắt hun đốt phía sau gáy cô nóng râm ran, cô mới khẽ lẩm bẩm một câu: "Hôm nay tạm thời tới đây thôi, thu quân về nhà thôi nào."
Khi cô về tới nhà, gian phòng khách lúc này vô cùng yên ắng và tĩnh mịch.
Hai đứa nhỏ sinh đôi đã được Cố Vọng Xuyên dắt díu nhau ra ngoài sân chơi cho khuây khỏa, còn Lâm Vãn Hòa thì đang cặm cụi thu dọn từng bộ quần áo phơi ngoài bệ cửa sổ hành lang, đem vào trong phòng gấp lại ngay ngắn từng nếp một.
Nghe thấy tiếng bước chân quen thuộc, chị ngẩng đầu lên, vừa vặn nhìn thấy Lâm Trĩ Ngư bước qua cửa. Ánh mắt chị dừng lại trên khuôn mặt rạng rỡ của cô em gái trong một thoáng ngắn ngủi, rồi lại vội vã cụp mi mắt cúi đầu xuống.
Chị không nói một lời nào, chỉ lặng lẽ ôm đống quần áo đã gấp phẳng phiu nép gọn sang một bên, nghiêng người nhường lối đi cho cô em.
Lâm Trĩ Ngư với vẻ mặt điềm nhiên lướt qua bên cạnh chị, vươn tay đẩy cánh cửa gỗ bước vào gian phòng nhỏ riêng của mình.
Cậu em trai Lâm Trạch Vũ lúc này vẫn đang nằm bò trên mặt bàn học cặm cụi làm bài tập hè. Nghe thấy tiếng then cài cửa khẽ kêu, cậu liền lập tức ngẩng phắt đầu dậy.
"Chị ơi, chị đã về rồi đấy à!" Trong giọng nói của cậu mang theo vẻ hân hoan, vui mừng lộ rõ ra mặt.
"Ừ." Lâm Trĩ Ngư ngồi xuống mép chiếc giường đơn của mình, thuận tay khép hờ cánh cửa lại, "Em cứ lo tập trung viết bài của em đi, đừng bận tâm đến chị."
Lâm Trạch Vũ "ồ" lên một tiếng ngoan ngoãn, quay người lại tiếp tục cắm cúi viết bài, thế nhưng cái miệng liến thoắng của cậu thì vẫn chẳng chịu ngơi nghỉ lấy một giây.
"Chị ơi, chị ra ngoài lâu như thế rốt cuộc đã mua được những gì rồi? Sách vở tài liệu đâu ạ? Sao em thấy chị đi tay không về thế kia?"
"Chưa tìm thấy cuốn nào thực sự ưng ý cả, để hôm khác chị lại đi xem sao."
"Dạ vâng." Lâm Trạch Vũ không gặng hỏi thêm về chuyện sách vở nữa, cúi đầu sột soạt đặt bút giải bài toán. Thế nhưng vừa viết được hai dòng, cậu lại không kìm được mà buột miệng kể thêm một câu:
"Chị ơi, ban nãy chị hai dẫn hai cái thằng nhóc con kia ra ngoài dạo một vòng quanh khu tập thể, chị thử đoán xem đã xảy ra chuyện gì không?
Hai cái thằng ranh con nghịch ngợm ấy lấy bùn đất trát be bét lên chiếc áo sơ mi trắng tinh mà chú Vương hàng xóm vừa mới giặt phơi ngoài dây thép! Chú Vương bốc hỏa tìm sang tận cửa mắng vốn ầm ĩ lên, hại chị hai phải rối rít cúi đầu xin lỗi nhận tội rồi đem chiếc áo của người ta đi giặt giũ lại từ đầu đến chân đấy.
Đúng thật là, cái ngữ người dưới quê nghèo khó lên thành phố chỉ toàn mang lại rắc rối..."
"Trạch Vũ." Lâm Trĩ Ngư cất tiếng cắt ngang lời cậu em trai, ngữ điệu nhàn nhạt nhưng đầy uy nghiêm, "Tập trung tinh thần mà làm bài tập cho xong đi."
"Dạ... em biết rồi ạ." Lâm Trạch Vũ lập tức ngoan ngoãn ngậm chặt miệng lại, không dám ho he thêm nửa lời.
Lâm Trĩ Ngư ngồi lặng bên mép giường, trong lòng bỗng nhiên dâng lên một thoáng thẫn thờ, ngổn ngang trăm mối. Nếu như không có giấc mộng dài kỳ lạ đêm hôm trước báo trước số phận, e rằng chính bản thân cô trước đây cũng sẽ nảy sinh tâm lý khinh nhờn, coi thường người chị hai lam lũ từ chốn thôn quê hẻo lánh trở về này.
Thế nhưng ai mà ngờ được cơ chứ, một người phụ nữ bị cả gia đình coi thường, không ai đặt kỳ vọng nhất, trong tương lai lại chính là người trở mình phất lên mạnh mẽ, sống một cuộc đời sung túc, nở mày nở mặt nhất!
Cô hít sâu một hơi, cố gắng đè nén những dòng suy nghĩ miên man ấy xuống tận đáy lòng, rồi khép hờ đôi mắt lại, bắt đầu ngưng thần nghiên cứu hệ thống thần bí trong đầu.
【Điểm danh hôm nay đã được mở, ký chủ có muốn tiến hành điểm danh không?】
Âm thanh máy móc, lạnh lùng của hệ thống quen thuộc vang vọng lên từ sâu thẳm trong tiềm thức của cô.
Cô nhẹ nhàng thở phào một hơi dài, thầm niệm một tiếng trong tâm trí:
Điểm danh.
"Điểm danh thành công! Chúc mừng ký chủ nhận được một cuốn sách kỹ năng: Tinh Thông Tiếng Pháp Trung Cấp."
Lời thông báo cơ học vừa dứt điểm, Lâm Trĩ Ngư khẽ giật mình ngạc nhiên. Cô tập trung ý thức dò xét vào bên trong không gian hệ thống, quả nhiên nhìn thấy trong ô vuông đang nằm yên lặng một cuốn sách. Bìa sách mang sắc xanh thẫm mộc mạc, không hề in bất kỳ dòng chữ tên sách hay hoa văn trang trí nào.
Cô thử dùng ý niệm khẽ chạm vào cuốn sách. Ngay lập tức, cuốn sách liền hóa thành một luồng ánh sáng chói lọi, bay vút vào thẳng sâu trong tâm trí và não bộ của cô.
Trong khoảnh khắc ấy, toàn bộ hệ thống từ vựng tiếng Pháp phong phú, các cấu trúc ngữ pháp phức tạp, quy tắc chia động từ biến hóa khôn lường, các thì quá khứ, hiện tại, tương lai, cùng với ngữ cảm, ngữ điệu chuẩn mực và cả những sắc thái tinh tế trong nhịp điệu nhanh chậm, nhấn nhá của từng câu từ tiếng Pháp bỗng chốc hiện lên rõ mồn một trong tâm trí cô.
Những tri thức ngoại ngữ uyên thâm mà trước đây cô chưa từng thực sự được tiếp cận hay nắm bắt, vào giây phút này hệt như được một chiếc chìa khóa vạn năng tra vào ổ khóa mở toang cánh cổng đập nước, ào ào tuôn chảy như suối nguồn rót thẳng vào đại não của cô.
Thậm chí, cô còn có thể cảm nhận được vô cùng rõ ràng sự thay đổi của khẩu hình miệng, từng chuyển động vi tế của vị trí đặt đầu lưỡi trong khoang miệng khi phát âm các nguyên âm tiếng Pháp, quy tắc nối âm nhịp nhàng, thanh thoát... Tất cả những thứ đó giờ đây đều đã chuyển hóa thành một phản xạ cơ bắp chuẩn xác đến từng milimét.
Lâm Trĩ Ngư ngồi lặng trên mép giường đơn, ngây người ra mất vài giây đồng hồ vì kinh ngạc.
Cô vốn là sinh viên theo học chuyên ngành Tiếng Anh của trường Đại học Bắc Kinh, khả năng đọc viết, dịch thuật và thi cử của cô tuy rất xuất sắc, thế nhưng nếu muốn đạt tới đẳng cấp gọi là "tinh thông" thực thụ thì vẫn còn một khoảng cách tương đối xa.
Còn đối với tiếng Pháp, trước đây cô chỉ vì tính tò mò mà đi nghe dự thính vài buổi học ngoại khóa, bập bõm nhớ được vài từ ngữ thông dụng cơ bản nhất, mở miệng ấp úng mãi mới thốt ra được câu chào hỏi đơn giản như "Comment ça va", chứ ngay cả một câu đối thoại hoàn chỉnh cô cũng chẳng tài nào ghép nối cho gãy gọn, trôi chảy được.
Vậy mà ngay lúc này đây, cô thử nhẩm đọc trong đầu một đoạn văn tiếng Pháp dài, từng câu từng chữ tuôn ra trơn tru, mượt mà đến mức không hề vấp váp hay ngập ngừng lấy nửa nhịp!
Một thứ ngôn ngữ phương Tây mà cô chưa từng bỏ công sức học hành bài bản một ngày nào, vậy mà giờ đây mức độ thành thạo, nhuần nhuyễn của nó trong đầu cô lại còn vượt trội hơn cả môn tiếng Anh mà cô đã từng ngày đêm khổ luyện suốt bao năm qua.
Khóe môi Lâm Trĩ Ngư khẽ cong lên thành một nụ cười rạng rỡ và thỏa mãn vô ngần. Mặc dù lần điểm danh này cô không nhận được những tờ tiền mặt Đại Đoàn Kết giá trị, thế nhưng chỉ trong một cái chớp mắt ngắn ngủi mà đã có thể bình thản nắm trọn trong tay cả một môn ngoại ngữ bác học, món quà tri thức vô giá này dù có bỏ ra một trăm đồng bạc đi chăng nữa cũng ngàn vạn lần không tài nào mua nổi.
Đúng lúc này, ngoài cửa phòng bỗng vang lên tiếng gọi khẽ khàng của bà Vương Quế Lan: "Trĩ Ngư à, con qua phòng bố mẹ một lát đi."
Lâm Trĩ Ngư thu hồi tâm thần, đứng dậy đẩy cửa bước sang gian phòng ngủ của hai cụ thân sinh.
Bà Vương Quế Lan đang đứng nép bên cạnh bệ bếp, trong lòng bàn tay nắm chặt một bọc vải cũ kỹ sờn mép. Nhìn thấy con gái bước vào, bà liền đè thấp giọng xuống, thì thầm to nhỏ: "Con gái ngoan của mẹ, mẹ có chút chuyện này muốn bàn bạc với con một chút."
Bà cẩn thận hé mở một góc của chiếc bọc vải ra, bên trong lộ ra vài tờ tiền Đại Đoàn Kết màu xanh nhăn nhúm cùng một xấp tiền lẻ mệnh giá hào xu. Bà dùng những ngón tay gầy guộc vuốt phẳng từng tờ một rồi đếm đi đếm lại: "Chỗ này là số tiền mẹ đã phải tằn tiện, chắt bóp suốt mấy tháng trời ròng rã mới tích cóp lại được, vốn dĩ mẹ định bụng để dành đến đầu năm học mới sẽ dẫn con đi may một bộ quần áo mới tinh tươm để mặc đến giảng đường...
Thế nhưng con xem đấy, cả gia đình chị hai con vừa mới đùm đề quay trở về, giường phản kê tạm bợ ngoài lối đi hành lang gió lùa hun hút, ngay cả một tấm đệm ra hồn để lót lưng cũng chẳng có, đêm qua hai đứa cháu nhỏ cứ run cầm cập kêu lạnh mãi.
Mẹ đang tính hay là trích chỗ tiền này ra, chạy ra hợp tác xã mua bán để mua ít vải thô với mấy cân bông mới về may cho chị hai con hai chiếc chăn bông ấm áp, con thấy việc này thế nào..."
Bà nói được một nửa thì ngập ngừng dừng lại, đôi mắt già nua tha thiết, ngập tràn vẻ chờ mong và cẩn trọng dán chặt vào đứa con gái út. Trong cả cái gia đình đông đúc này, người mà bà tin cậy, nể trọng và sẵn sàng dốc bầu tâm sự nhất chỉ có duy nhất một mình Trĩ Ngư.
Cô con dâu cả Trương Quế Phân thì lắm mưu nhiều kế, tính toán so đo từng đồng từng cắc; thằng con trai cả Lâm Kiến Quốc thì nhu nhược, an phận chẳng dám gánh vác việc lớn; ông chồng già Lâm Đại Sơn thì tính tình trầm mặc, lầm lì ít nói; thằng con trai út Lâm Trạch Vũ thì ăn nói bộp chộp, bồng bột chẳng suy nghĩ trước sau; duy chỉ có đứa con gái út này là học rộng hiểu nhiều, ăn nói gãy gọn thấu tình đạt lý, gặp bất cứ chuyện lớn nhỏ gì trong nhà cũng đều có thể cùng nhau bàn bạc một cách êm thấm, vẹn toàn.
Trong tâm trí của Lâm Trĩ Ngư, vô số ý nghĩ nhanh chóng xoay chuyển như một guồng quay sắc bén.
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.