Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 23
Chương 23: Phố Liễu Ly Xưởng
Chương 23· 2.644 từMiễn phí
Chương 23: Phố Liễu Ly Xưởng
Sophie hôm nay diện một chiếc váy liền thân màu sắc nhã nhặn, trên tay xách chiếc túi da nhỏ nhắn, tinh tế. Hugues đeo chiếc máy ảnh cơ trước ngực, hai vợ chồng vừa sánh bước bên nhau vừa khe khẽ trò chuyện bằng tiếng Pháp.
Vừa bước ra khỏi cổng chính của nhà khách, ánh mắt Sophie lập tức bắt gặp bóng dáng hai chị em Lâm Trĩ Ngư đang kiên nhẫn đứng đợi dưới bóng râm rười rượi của hàng cây bên đường.
Đôi mắt Sophie sáng bừng lên vẻ mừng rỡ, bà rảo bước nhanh về phía này, thân thiện cất lời chào bằng tiếng Pháp:
“Chào cô bé, cháu đến thật đúng giờ! Ban nãy vợ chồng cô còn lo cháu có việc bận bị trễ hẹn cơ đấy.”
Lâm Trĩ Ngư mỉm cười tao nhã, chủ động tiến lên đón một bước, khẽ gật đầu chào hỏi rồi tự nhiên chuyển sang tiếng Pháp đối đáp trôi chảy:
“Đã có hẹn từ trước, cháu nhất định sẽ không để hai người phải chờ đợi. Giới thiệu với cô chú, đây là em trai cháu tên là Lâm Trạch Vũ. Hôm nay cháu dẫn em đi cùng để mở mang thêm tầm mắt, cháu bảo đảm thằng bé sẽ không làm phiền đến chuyến tham quan của hai người đâu ạ.”
Hugues đứng bên cạnh cũng nở nụ cười hiền hậu, khẽ gật đầu chào hai chị em.
Lâm Trạch Vũ đột ngột đứng đối diện với hai người Tây mũi lõ mắt xanh, trong lòng không khỏi có chút căng thẳng, luống cuống đưa tay gãi đầu gãi tai, chỉ biết toe toét miệng cười trừ chứ chẳng biết nói gì, bởi cậu có hiểu nửa chữ tiếng Tây nào đâu.
Trong đáy lòng cậu lúc này, sự ngưỡng mộ dành cho người chị gái ruột lại càng dâng lên gấp bội phần. Biết nói tiếng nước ngoài, có thể tự tin trò chuyện lưu loát với người Tây phương, lại còn đường hoàng kiếm được tiền của người ngoại quốc nữa chứ!
Nhìn quanh cả khu tập thể nhà máy cơ khí, đám thiếu niên đồng trang lứa với cậu có ai bì được với chị gái cậu không? Tuyệt đối không có lấy nửa người!
Sophie đánh giá cậu thiếu niên đứng bên cạnh một lượt, hào phóng cười nói: “Không sao đâu, có thêm người đi cùng lại càng thêm náo nhiệt vui vẻ. Thế chúng ta xuất phát ngay bây giờ đến phố Liễu Ly Xưởng chứ nhỉ?”
“Vâng ạ, chúng ta cùng đi thôi.”
Bốn người sánh vai nhau thong thả rảo bước men theo con đường rợp bóng cây, thẳng hướng phố cổ Liễu Ly Xưởng mà tiến bước.
Trên đường đi, dòng người qua lại tấp nập, bất chợt nhìn thấy hai người ngoại quốc với mái tóc vàng và vóc dáng cao lớn khác lạ, ai nấy đều không kìm được mà len lén ngoái đầu liếc nhìn vài lượt. Thậm chí có mấy bác người dân Bắc Kinh đi ngang qua còn thì thào to nhỏ với nhau:
“Kìa, ông nhìn xem, đằng kia có hai người Tây kìa!”
“Chà chà, bọn họ đi đâu thế nhỉ, bên cạnh còn có hai đứa trẻ con dẫn đường nữa chứ.”
“Con bé đi bên cạnh chắc là biết tiếng nước ngoài đấy! Trông phong thái tự tin chưa kìa, giỏi giang thật đấy chứ chẳng đùa.”
“Con cái nhà ai mà có phúc thế không biết, nở mày nở mặt quá!”
“Mới ngần ấy tuổi đầu mà đã đi phiên dịch, dẫn khách Tây dạo phố rồi, mai sau lớn lên tiền đồ chắc chắn rộng mở thênh thang!”
Vừa đi vừa chuyện trò rôm rả, Sophie chốc chốc lại tò mò chỉ tay vào những dãy nhà cổ gạch xám ven đường, hào hứng hỏi Lâm Trĩ Ngư đủ mọi điều về lịch sử, văn hóa và nếp sống trong những con ngõ nhỏ của đất kinh kỳ.
Lâm Trĩ Ngư với kiến thức phong phú và vốn từ vựng dồi dào, vừa dịch vừa thong thả thuyết minh, giải đáp cặn kẽ từng thắc mắc của hai vị khách phương xa.
Chẳng mấy chốc, bốn người đã đặt chân đến đầu con phố Liễu Ly Xưởng sầm uất.
Hai bên mặt phố san sát những cửa tiệm cổ kính treo biển hiệu sơn son thếp vàng, bày bán đủ các mặt hàng phong nhã: tranh chữ cổ, bút nghiên mực giấy, đồ gốm sứ cổ, tượng gỗ điêu khắc, ngọc bích nhuốm màu thời gian cùng đồ đồng xưa cũ.
Dưới lòng đường và vỉa hè, các sạp hàng bày bán tự do lại càng muôn hình vạn trạng, phong phú vô cùng: tiền xu cổ xâu chuỗi, album ảnh cũ kỹ, áp phích tuyên truyền thời xưa, vòng tay ngọc bích, tượng Phật bằng đồng nhỏ nhắn... thứ gì cũng có.
Sophie quay sang cảm thán với chồng: “Em mê mẩn nơi này mất rồi! Từng món đồ nhỏ nhắn ở đây đều mang đậm hương vị phương Đông huyền bí, tĩnh lặng, mộc mạc và cổ kính, hoàn toàn khác biệt với những món đồ cổ Tây phương ở bên mình.”
Hugues gật đầu tán đồng, ánh mắt tràn đầy sự hứng thú:
“Bởi vậy hôm nay chúng ta cứ từ từ chọn lựa, không cần phải vội vã. Cứ thong thả dạo xem từng sạp hàng, từng cửa tiệm, nếu gặp được món nào hữu duyên thì mua lấy một hai món mang về Pháp. Sau này đặt trong phòng khách ở nhà, mỗi lần nhìn thấy là lại nhớ về chuyến du lịch tuyệt vời này.”
Đúng lúc đó, một ông chủ sạp tranh chữ ở ngay đầu phố, chừng ngoài bốn mươi tuổi, đôi mắt tinh ranh liếc qua một cái liền nhận ra ngay đây là khách quý nước ngoài. Ông ta lập tức nở nụ cười rạng rỡ, đon đả chạy lại đón chào:
“Mấy vị buổi sáng tốt lành! Đến xem tranh chữ phải không ạ? Chỗ tôi toàn là đồ xưa chính hiệu, bản sao chép của danh gia thủ công chân tích, hàng chuẩn giá mềm! Cô bé ơi, giúp chú phiên dịch cho hai vị khách Tây này với, đồ của chú đảm bảo uy tín chất lượng số một!”
Ông chủ sạp này quanh năm lăn lộn buôn bán ở phố Liễu Ly Xưởng, tiếp xúc với đủ hạng người nên kinh nghiệm đầy mình. Vừa nhìn thấy thần thái của Lâm Trĩ Ngư, ông ta liền hiểu ngay cô gái trẻ này chính là người phiên dịch kiêm dẫn đoàn.
Lâm Trĩ Ngư quay đầu lại, nhã nhặn dịch lại cho vợ chồng Sophie: “Vị chủ quán này chuyên kinh doanh các tác phẩm thư pháp và hội họa truyền thống Trung Hoa, từ tranh phong cảnh sơn thủy, hoa điểu cho đến các bức đại tự. Hai người có thể cứ tự nhiên ngắm nghía trước, nếu ưng ý bức nào, cháu sẽ giúp hỏi kỹ chi tiết.”
Sophie mỉm cười gật đầu: “Được chứ, để chúng tôi ngắm thử một chút.”
Đôi vợ chồng người Pháp cúi người, chăm chú lật xem từng cuộn tranh chữ đóng trục cẩn thận bày trên sạp.
Thấy có người nước ngoài đứng lại mua đồ, chẳng mấy chốc một nhóm các bác, các thím, đám thanh niên đi dạo phố cùng những người bán hàng bên cạnh đều tò mò xúm lại thành một vòng tròn bao quanh bên ngoài để theo dõi.
“Thời buổi này mà được tận tai nghe một đứa bé tí bắn tiếng Tây sành sỏi như thế, hiếm có thật đấy!”
“Cái miệng con bé này dẻo quẹo mà phát âm lưu loát ghê, dám một mình đứng ra làm phiên dịch cho Tây kiều, đúng là không phải dạng vừa đâu.”
“Tuổi trẻ tài cao, con cái nhà ai khéo dạy dỗ thế chứ lị.”
“Hôm nay tha hồ mà xem kịch vui náo nhiệt nhé.”
Mọi người xung quanh kẻ một câu người một ý, xì xào bàn tán rộn ràng.
Lâm Trạch Vũ đứng nép bên cạnh chị gái, hồi hộp đến mức hai lòng bàn tay rịn ra một lớp mồ hôi mỏng. Cậu nuốt nước bọt, thầm tự nhủ trong lòng: Phải đứng cho vững, tuyệt đối không được làm mất mặt hay vướng chân chị gái!
Lúc này, Sophie đưa tay chỉ vào một bức tranh thủy mặc vẽ cảnh non nước hữu tình, ngẩng đầu nhìn Lâm Trĩ Ngư, khẽ hỏi:
“Cô bé ơi, cháu hỏi giúp cô xem bức tranh này có phải vẽ thủ công bằng tay không? Và nó thuộc vào khoảng niên đại nào vậy?”
Ánh mắt Lâm Trĩ Ngư dừng lại trên mặt bức tranh cuộn, trước tiên cô quay sang hỏi ông chủ sạp bằng tiếng Việt chuẩn xác: “Chú ơi, bức sơn thủy này chú bán giá thực lòng là bao nhiêu? Niên đại và kỹ thuật chế tác ra sao chú cứ nói thật giúp cháu nhé. Khách ngoại quốc người ta thật lòng muốn mua, cháu sẽ dịch truyền đạt chuẩn xác cho chú.”
Ông chủ sạp cười xởi lởi, thật thà phân trần: “Cô bé à, chú nói thật lòng không giấu giếm gì cháu đâu. Bức này là tranh chép tay phong cảnh cổ do các họa sĩ thủ công vẽ lại trong khoảng mười năm trở lại đây. Nét bút, mực vẽ đều rất vững tay và có thần. Tuy không phải là đồ cổ từ thời tiền triều, nhưng trăm phần trăm là tranh vẽ tay thủ công đàng hoàng. Giá bán thật lòng cho khách mở hàng sáng nay là ba mươi lăm đồng.”
Lâm Trĩ Ngư lập tức chuyển ngữ sang tiếng Pháp, truyền đạt không sai một ly cho vợ chồng Sophie:
“Bức tranh thủy mặc non nước này được vẽ hoàn toàn bằng tay thủ công. Chất liệu giấy xuyến, nét mực và đường viền bồi biểu đều rất hoàn chỉnh. Tuy thuộc về tác phẩm mỹ nghệ cận đại chứ không phải cổ vật lâu đời, nhưng giá trị thẩm mỹ thưởng ngoạn rất cao, rất thích hợp để treo trang trí trong không gian phòng khách. Giá thực lòng mà chủ sạp đưa ra là ba mươi lăm tệ.”
Sophie và Hugues nghe xong liền nhìn nhau mỉm cười, trong mắt lộ rõ vẻ hài lòng.
Vốn dĩ mục đích của họ chuyến này không phải là đến đây để đầu cơ trục lợi hay săn tìm những món cổ vật tiền tỉ vô giá, mà đơn thuần chỉ vì say mê nét đẹp nghệ thuật phương Đông, muốn tìm mua những bức tranh thủ công đậm đà bản sắc mang về Pháp trưng bày, lưu giữ kỷ niệm.
Sophie vui vẻ gật đầu: “Được lắm, bức này chúng tôi lấy. Tôi rất thích phong cảnh tĩnh mịch và khoáng đạt của nó.”
Thương vụ đầu tiên diễn ra suôn sẻ, nhanh chóng đến bất ngờ.
Ông chủ sạp mừng rỡ cười toét miệng, liên tục chắp tay cảm ơn: “Cảm ơn cô bé nhiều nhé! May nhờ có vía của cháu dẫn mối mà chú mở hàng hanh thông ngay từ sớm!”
Những người dân đứng vây quanh xem náo nhiệt cũng không ngớt trầm trồ thán phục:
“Giao dịch thành công thật rồi kìa!”
“Con bé này tháo vát quá, cái miệng đúng là đáng giá ngàn vàng!”
“Đấy mới gọi là đem tri thức ra kiếm tiền chứ! Hôm nay đúng là được mở mắt!”
Lâm Trĩ Ngư không hề kiêu ngạo đáp lại lời bàn tán của đám đông, cô chỉ mỉm cười nhã nhặn giúp hai bên kiểm đếm tiền bạc và bàn giao món đồ rành mạch.
Ông chủ sạp nhanh nhẹn lấy giấy dầu bọc kín bức tranh, sau đó tìm một chiếc ống giấy cứng cáp lồng cuộn tranh vào bên trong cẩn thận rồi trao tận tay khách hàng.
Sophie ôm chiếc ống tranh vào lòng, nụ cười rạng rỡ không giấu giếm, quay sang thì thầm với Hugues:
“Món đồ đầu tiên mua được thuận lợi quá chừng, tất cả là nhờ chúng ta tìm được cô bé phiên dịch khéo léo này đấy.”
Hugues khẽ gật đầu, ánh mắt hướng về dãy sạp hàng bạt ngàn phía sâu bên trong con phố:
“Không vội, chúng ta cứ thong thả ngắm nghía tiếp. Anh vẫn luôn muốn tìm một chiếc nghiên mực truyền thống của Trung Quốc, lát nữa hễ gặp chiếc nào ưng ý thì mình ghé vào xem.”
Lâm Trạch Vũ đứng bên cạnh, hai bàn tay nắm chặt vạt áo, mồ hôi ướt đẫm lòng bàn tay, đôi mắt tròn xoe nhìn chằm chằm vào cảnh tượng trước mắt, trái tim trong lồng ngực đập thình thịch liên hồi.
Trời đất ơi! Chỉ một bức tranh vẽ trên giấy mỏng manh như thế thôi, mở miệng nói mấy câu là ba mươi lăm đồng đã trao tay gọn lỏn!
Ba mươi lăm đồng bạc đấy! Số tiền ấy gần bằng cả tháng sinh hoạt phí ăn tiêu tằn tiện của cả gia đình cậu rồi!
Thế mà chỉ cần đứng đó khua môi múa mép vài câu tiếng Tây, món làm ăn lớn đã hoàn tất trong chớp mắt.
Bốn người tiếp tục rảo bước trên con đường lát đá xanh, tiến sâu vào lòng phố cổ.
Càng đi vào trong, các sạp hàng bày bán càng thêm dày đặc. Những ông chủ sạp buôn bán lọc lõi vừa nhìn thấy bóng dáng người ngoại quốc liền cất giọng rao to vang dội cả một góc phố:
“Này cô bé ơi! Dẫn khách ghé qua đây xem thử đi! Toàn là đồ đồng cổ thời xưa cả đấy!”
“Ghé sạp tôi xem vòng ngọc thủ công đi này, chạm khắc tinh xảo lắm, người Tây đảm bảo thích mê!”
Từng tiếng mời chào xôn xao không ngừng rót vào tai. Dù không hiểu tiếng, nhưng vợ chồng Sophie vẫn đưa mắt nhìn theo hướng chỉ tay của những người bán hàng. Hết ngắm nghía pho tượng Phật bằng đồng nhỏ nhắn, lại quay sang ngắm chiếc mặt ngọc bội điêu khắc hình mây uốn lượn.
Sophie khẽ quay sang bảo Lâm Trĩ Ngư: “Cô bé ơi, nếu cháu thấy món nào có vẻ tốt và đáng giá thì cứ mách nước cho chúng tôi với nhé.”
Lâm Trĩ Ngư nghe vậy liền thật thà lắc đầu, mỉm cười đáp: “Dạ, thực ra cháu cũng chỉ thi thoảng ghé qua đây dạo chơi thôi, chứ không hề am hiểu sâu về các mánh lới hay độ thật giả của đồ cổ đâu ạ. Cháu chỉ có thể giúp cô chú hỏi rõ nguồn gốc xuất xứ và mặc cả giá cả với chủ sạp thôi. Cô chú cứ thoải mái ngắm nghía, hễ nhìn trúng món nào mình thật sự yêu thích và hợp mắt thì hãy chọn mua nhé.”
Vợ chồng Sophie nghe xong lời giải thích chân thành ấy, ấn tượng tốt đẹp dành cho Lâm Trĩ Ngư lại càng tăng thêm vài phần. Họ cảm thấy cô gái trẻ này vô cùng thành thật, khiêm tốn và đứng đắn, không hề có thói xấu chưa biết đã vội khoe khoang hay tự tiện chỉ trỏ can thiệp vào quyết định của người khác, khiến họ cảm thấy vô cùng thoải mái và an tâm khi đồng hành.
Hai người mỉm cười gật đầu, thong thả cất bước dạo tiếp.
Đúng lúc này, một sạp hàng chuyên bày bán bút lông, mực thỏi và nghiên mực cổ kính hiện ra ngay trước tầm mắt họ.
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.