Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Rảo bướcwica đi bộDS6d chừng hơn haisJlV mươi phút đồng hồ, Lâm Trĩ Ngư mới tìm tớiNkQk được địa9BUR chỉccMT số mười bảy. Đó là mộtRLKo tòa nhà nhỏ bốn tầng5ygk sơn màu xám trắng,cjut mặt tiềnnsx7 tuyJkkw không quá bề thế nhưng được quétGgM1 tước và bài trí vô44bT cùngW3Te sạch sẽ, ngăn nắp vàGi2k đàngGTom hoàng.

Trước5BD2 cổng lớn có treo một tấm biểnVsW8 bằng tôn nền trắng chữ đenIYV8 nổi bật: "Tổng công tyPgec Xuất nhậpQIdy khẩuU4l5 Hàng DệtpdMR mayeGPu - Chi nhánh thành phố Bắc Kinh".

Cánh cửa kính0uFN lớn được lau chùi sáng bóng loáng như gương, soi rõ từngeMA9 bóng người quaQjDt lại. NhìnGDnT xuyênTXcJ qua lớpPz4S kính trongVspm suốtTe8u có thể thấy toànMNjd bộ sàn nhà bên trongY7Yb được4N0I lát đá mài màu xám nhạt, sát bức tường1ghT dài kê một dãy ghếDfOh sôYHhs pha bọc da màu nâumx9v sẫm, trên ghế có hai người đàn ông mặc áo sơ8Q6H mi trắng đangKM45 cặm cụiZeZE lật giở từng tậpS25x tài liệu.

Lâm Trĩ Ngư đứng dừng chân trước cửa chừng vài giây, đưa tay vén4NDp nhẹ nhữngRuJW lọn tóc mai lòa xòakqpH ra sau vànhtLgo tai, chỉnh đốn lạiuCC2 cổ1EnB áodIQa ngay ngắn chỉnh tềuzNG rồi mớiuKJr đưa2EXn taygFTx đẩy cửa bước vào.D0dS

Đạie3Xw sảnh ở tầngi1og một nhìn từWin3 bên trong có phầnBWV0 rộng rãi và sáng sủa hơn hẳn so với vẻv3es ngoài, diệnboWZ tíchuGRZ ước chừng khoảng ba bốn mươi mét vuông. Kê sát váchRKyi tường là dãyNdI5 ghế sô pha tiếp khách, đối diệnApdJ là quầyYGpb tiếp tân bằng đá cẩmDST5 thạchYzyK trắng được lau chùi2Q5j sạch bóng khôngdfKd vương lấyA4bz mộtis2k hạt bụi nhỏ.CwsV

Phía sau quầy tiếpqRB0 tân có một côUSkq gáiKPwX trẻ7U7V tuổi mặc bộ đồng phục công sở màu xanho4Mv lam nhạt.zrW9 Nghe thấy tiếng bước chân người bước vào, côx4i5 ấy liền ngẩng đầu lên mỉm cười nhã4VQy nhặn:JOer "Xin2ens chào đồng chí, xin hỏi đồng chí cần4Cdo tìmnvmf ai ạ?"

"Chào chị," Lâm Trĩ Ngư khẽ cong khóe môio9vI nở mộtEkh6 nụ cười ngọt ngào, giọng nói mềm mại và êm ái vô cùng: "Tôi hiện là sinh viên của trường Đại họcOLXR Bắc Kinh. Vừa rồi tôi có nhìn thấy tờEMWe thôngeDqf báo tuyển dụng dịch thuật viên của quý công ty dánJVsE ở bảng tin hiệu sáchvMDb Tân Hoa, nên48fo mạo muội ghé qua đây muốn hỏi thăm xem công tyMQ7v mìnhi4CF hiện tại còn đangTEbI tuyển người nữa hay không ạ?"

Cô6vlc gái trẻ đưa mắtuxp8 đánh giá cô sinh viênwhoY trẻ6MCh tuổim8gc từ trênu6NS xuống dưới một lượt: "Đồng chí dịch được tiếng Anh hay tiếnge8Yo Pháp?"

"Dạ, tiếng Pháp ạ."5Akq

Đôi1Qei lông mày lá liễu của cô gáioArH tiếp tân khẽ nhướng lên một5AX0 chútE9f7 đầy vẻ ngạcUeGS nhiên: "Nếu458u là tiếng57mG Pháp thìV4YC xin9NAq đồng chí vuikIDP lòng chờ cho một lát nhé."v6Nk

Nói xong, cô ấy đứng dậy rảo bước đi vềre0G phía sâu trong dãymtSC hành lang,o1lp dừng lạioA0b gõ nhẹQ3ML haiwrPr tiếng lên mộtULuz cánh cửa gỗ đang khép9R06 kín,7nF6 rồi đẩy9PzI cửa bước4b1J vào trong.

ChừngoswA độVR7L haiOI8H ba phút sau, cô gái trẻ quay trở6InA ra ngoài, vẫy vẫy tay ra hiệu với Lâm Trĩ Ngư: "ĐồngSG2M chí mời vào trong này đi,dbBe giám đốc của chúng tôi nói muốnyfNF trực tiếp gặp mặt trao đổi với đồng chí."

Lâm TrĩCOvK Ngư mỉm cườibCFz gật đầu rồi cất bước đi theo cô ấy dọc theoB7ms dãy hành lang,cCV5 bước vào mộttysw căn0Pt2 phòng làm việc có57J4 diện tích vừa phải.NI2z

Bên trong phòng làm việc, kê sát góc2nZS tường60MB là hai chiếc tủOMLC đựng7LYi hồ sơ tàim48t liệu bằng sắt sơn màu xanh lục,Gz0Y trên mặt bànwZHU làm việc bằngNrER gỗ chất đống từng chồng từng chồng kẹp tài liệu dày cộp, có vàiTdzL tậpzkau hồ sơ đang mở dở, bên trên chi chít nhữngQ62b dòngr9Mw ghi chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.

Ngồi phíaDOOB sau0aq2 chiếc bànoHbS làmc3ys việc lớn là một người3kbq đànKkTt ông trung niên chừng tầm năm mươi tuổi, mái tóc đã điểm nhiều sợi hoa râm, trên sống mũi đeo một cặp kính mắt gọng đen mang đậm dáng dấp trí45h4 thức. Ông mặcOFmy chiếc áo sơjdAs mi trắngQ5uZ phẳng phiu, nút áo trên cùngznuf nơi cổYcKl áo mở hờ một nấc, hai ống tay áo xắn cao lênzRk6 tới ngang khuỷu tay để lộ ra một đoạn cổEVWs tayzRdI gầy guộc16Ty nhưngWYqU rắn rỏi.

Ông đang cúiYVyP đầuwCJX chăm chú đọc một bản hợp đồng, nghe thấy tiếng bước chânBdRL bước vào mới từ từ ngẩnggWSV đầuaXQI lên.TOcq

"Mời ngồi." Ông đưakrch tay chỉ vềcr8K phía chiếc ghế tựa đặt đối diện bànkgbd làm việc3gcM của mình, rồi lại đưa mắt nhìnOrMr xuống6qzL tập tàiq1le liệu trước mặt, "Cháu là sinh viên à? HọcmP3F ở trườngoMfE đại học nào thế cháu?"XvLV

"DạFvaG thưa chú, cháu là sinh viên khoa Tiếng Anh của trường ĐạiPQkG học Bắc Kinh ạ." Lâm Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồi xuốngG6Z2 chiếc ghế gỗ, tấmxiCd lưng mảnh mai giữ thẳng tắp đoan trang, hai bànzFks tay thon dài khépGeKl hờ768r đặt ngay ngắn trênCQhY đầuPppQ gối.

Người đànK0Xy ông đặtm9vt tập tài liệu trong tay xuống mặt bàn,PAYX đưabbBe ngón tay đẩy nhẹ gọng kính lên, ánh mắt nhìn cô mang theo vài phần xem xét và đánhD9oY giá cẩn trọng: "Ban nãyM1PQ nghe cô tiếpJNPl tân7SgD báo lạiOjMl là cháu cóAtV6 thể đảm đương được56bh cônguo5G việc dịchR0ur thuậtgAHt tiếngMRUN Pháp phải không?"

"DạmM8i vâng đúng ạ. Ngoàij3p3 giờ học chính khóapKAS trên giảng đường,Q7bz cháu đã tự mìnhkLSh tìm tòisTZ6 đọc thêm rất nhiều sách báo tài liệuKTrT và thường xuyên luyệnEuhj dịch tiếng Pháp. Các loại thư tín thươngNrQQ mại hayJyd4 tài liệu kinhjdXB doanhkRJv thông thường cháu hoànrQ7I toàn tự tin có thể đảm đương tốt ạ."

Người đàn ông không vộiQ8IT vàng tiếpe6zc lời ngay, ông ngảyn89 người5DPL tựav4yW lưng vào chiếc ghế đệm, nheo mắt quan sát cô gái trẻ đoan trang trước7ovC mặt chừng vàip5Dg giây: "Thế cháu có biết lý do vì sao côngXHYw ty chúng tôi1xoU đợt này lạivgJ7 phải gấp rút đăng thông báo tuyển dịch thuật viên tiếng Pháp không?"7WK7

Lâm Trĩ Ngư khẽ lắc đầu tỏ ý không rõ.QgaA

"Công ty chúng tôinPVe đợt này vừa mới kýaT4F kết thành côngGibg một loạt đơn đặt hàng lớn với mấy quốc gia nói tiếng Pháp ở khu vực1KOH Tây Phi. Toàn bộ thư từ trao đổi và1dTg các điều khoản hợpJMS6 đồngUDNU phíaGEsN đốiImBQ tác gửi sang đều sử dụng tiếngnP71 Pháp. TrướcMR2M đó công ty có thuê một người làm công tácSPrW dịchYN8x thuật, thế nhưng người ta mới làm được một nửa thì đùngy8FK một cái xin nghỉFKUI ngang,rRvD bỏ lại cả một đống tài liệu dởq9eR dang chẳng có ai tiếp quản."TZsn

Ông lật mở tập hồ sơ nằm trên cùng của chồng tài liệu: "HơnGwqB mười trang tài liệu chuyên ngành này, bên trong dính dángQhLs tới rất nhiều thuật ngữ kỹ thuật phức tạpcGvC của ngành dệt may, đãjJRz bịqeWO tồn đọng ứ tắc ở đây suốt gần nửa tháng trời nay rồi.ZRjV NếuMyHA cứTejC tiếp tụcy0LR trìf964 hoãnU5sM thêm nữa thì chắc chắn sẽ làmgn1K chậmacZ4 trễ tiến độ giao hàng theo đúng cam kếteRQZ trong hợpaM46 đồng."euPA

TráiXRvP tim LâmfuDu Trĩ Ngư khẽ8ynO rung lên một nhịpiSA0 — đây chẳng phải chính là6KpH cơ hộidVkL ngàn vàng do ông trời sắpxCqT đặt sẵnYaSH cho cô đók5HH hay sao?

CôUnno khéo léo đèeERN nén1Z3p nụ cười đang chực nở nơiLjDY khóe môi, điềm tĩnh cất lời:LIGs "Nếu như chú tin tưởng, cháu có thểq2L7 nhận dịch thử ngay tại đâyMmFQ một bản ạ. CháuIJN3 xin phép dịch thử4YYD một trang tài liệu, chú cứ xemQSJI xét kỹ lưỡng chất lượng bản dịch rồi hãy quyết định có giao toàn73TD bộ số hồ sơ nàypnAZ cho cháu hay không."

NgườieAs2 đànPAgd ông ngẩng đầu nhìn cô gái trẻ, nhìn thấy vẻ tự tin,T3E2 điềm đạm và đĩnh đạc trong ánh mắt trongiglB veo ấy, sự1EXC nghiPS1G ngại vàE8aU xem xét ban nãy trongT5nl đáy mắt ông dần dần tan biến đi đôi phần.

ÔngSqCk kéoBdbe chiếc ngăn5FpI kéo bàn làm việc ra, rút từ bên trong raFbEv một tờ giấy đưa sang cho cô:cKJU "Đây chính là một trang bản sao faxYjks tronghbnf số đó,rETw cháu cứ8TSI cầm lấy xem qua đi. Không cần phải quá gấp gáp dịch xong ngayV8K9 đâu, xem hiểuqU9R đượcY70P bao nhiêuriqx phần thìAW7v cứzOCp dịch bấyI8ry nhiêuV1JN phần."

Lâm5uFD TrĩgEfY Ngư đưa hai tay đón lấy tờ giấybFv2 rồi cúiMlOI đầu chămKiTZ chú xem xét. ĐóDIli là một trang bảnbn9j fax viết tay5cq6 bằng tiếng Pháp, nét mực hơiJWes bịXFOA nhòe đi mộtgNha chútiPqw do đường truyềnGLmN nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn còn khá rõ ràng, mạchhJcF lạc.

NộikyTI dung của vănmPYS bản4jkh chủ yếurFsC xoay quanh các5bn5 thông số kỹ thuật, quyQR96 cáchH8X2 tiêu chuẩnUxKu của lô hàng vải cotton in hoa8U5S xuất khẩu cùng các điều khoản giao nhận hàng hóa quốc tế. Những từ ngữ chuyênmvl3 ngành nàye8R4 đối vớiJHtm trìnhJYo6 độ tiếng Pháp trung cấp màbMeQ hệ thống vừalUGl ban tặng chouhTr cô thì quảMYHg thực chẳng hề có lấy nửa phần khó khăn hayDuOq trở ngại.jHXx

Cô đưa mắt đọc lướt qua từ đầuQ8bi đếnKexc cuối một lượt,aTGM rồi tự tin ngẩng đầu đón nhận ánh mắt củaXHJC người đàn ông, khóe môi khẽ congBpMm lên thành một nụTzPQ cười4ffk rạng rỡ: "Thưa chú, trang tài liệu này cháu hoàn toàn dịch được ạ.ljwE Ngay bây giờ cháuACFw có thể dịchYHVs trực tiếp trang này cho chú xem."

Người đàn ông nghe vậy liền gật đầu, đưa sang cho côkZXn mộtuXrE cây bút máy cùng một tờ giấy kẻmxJq ngang còn trắng tinh tươm.

Lâm Trĩ Ngư nhận lấy bút và giấy, ngồi ngay ngắn cúi đầu bắt đầu đặt bút viết0C9L dịch.ECEj

Đầu ngòi bút sắt sắc lẹm lướtttUp trên mặt giấy phát ra những tiếng sột soạt giònpZzR giã và đều đặn, ngòi bút củaYC4b cô thoăn thoắt tuôn chảy từnghtvb dòng chữ ngay ngắn, đẹp đẽ,nA6d gần như không hề có lấy một giây ngập ngừng hay dừng lại để tra cứu. TrướcM5Zz sau vỏn vẹn chưaDIlT đầyiMWu mười lăm phútQnJk đồng hồ,6Taz cô đã đặtkH1s bút xuống,VzEU hai tay trân trọng đem bản thảo dịch thuật vừa hoàn thành đưa sang cho người đàn ông đối diện.

Người đàn ông nhận lấy bản thảo, cúi đầu chăm chú đọc lướt quajG8Y mộtpL6R lượt, sau đó lại cẩn thận lật sang mặt sau xemWL1h xét lại từng câu từng chữ, trong mắt không giấu nổi vẻ ngạc nhiên và tán thưởngfWt4 tột cùng. Ông ngẩng phắtHClM đầu lênhTqI nhìn cô:VgXx "Cháu tên là gì nhỉ?"G9Xx

"Dạ thưa chú, cháu tênzR8y là Lâm Trĩ Ngư ạ."

"TiểuSCz2 Lâm phảivsZV không cháu,"

Ông đặt bản thảo dịch thuật xuống mặt bàn, gương mặt nghiêmHkEq nghị giãn toang raHuxS thành một nụjqoN cười vô cùng hài lòng: "Toàn bộKY5P số tài liệu chuyên ngành này cháu có sẵn lònghVKy nhậnTZ8z dịch trọn gói hay không?TUcf Tổng cộng có cả thảy mười sáu trang văn bản. Trước đây mức thùPo1G lao của ngườintPe dịch cũ là một đồng năm hào cho một trang,85GN thế nhưng tôi thấy cháusxXY dịch thuật8s5x rất chuẩnRpxR xác, câuW2VD từ gãybJr1 gọn và vô cùng trôi chảy, nên tôi quyết định sẽ tăng thêm choJTDZ cháu năm hào nữa,f1hw thành tròn hai đồng một trang.lI2B Cháu chỉ cần hoàn thành và nộp lại toàn bộ bảnj5A9 dịch cho tôi9iPN trong vòng ba ngàyvKqf là được."

ÔngxZ2u dừng lại mộtpkzE nhịp rồi mỉm cười nói thêm: "Nếu như đợtmxLZ này cháuhpgT hoàn thànhBBEx tốtEI0z côngmwLz việc,HJXN vềR1Np sauoBo4 phía công ty7lZJ chúng tôi có bất cứ mốiIdCR dịch thuật tiếng nước ngoài nào khác nhất định sẽ ưu tiên giữ lại giaoNIPJ choPXk8 cháu làm."

Lâm Trĩ Ngư ngồi trên ghế, tảng đá lớn đèETx0 nặngrRod trong lòng từ sáng tới giờ rốt cuộc đã hoàn toàn được gỡ bỏ một cách vô cùng vữngY1MB chãi và êm đẹp.

Hai đồng cho một tranguL3r tài liệu, mườioAyH sáu trang tổng cộng là ba mươi hai đồng bạc!DiPB Một conBVba số thù laodFfN khổng lồ đến mức đáng kinh ngạc đốinB6T với thời giá năm một nghìn chín trăm tám mươi này, số tiềnY3SE đó gần bằng trọnud73 vẹn cả một tháng lương cơ bảnppfm của một côngfADI nhân chính thức3sWs trong nhà máy nhà nước!

Khóe môi cô congQXYK lên thành một nụ cười rạng rỡ như0JBV hoaqBUN nở: "Dạ được ạ, cháu xin nhận mốitc4v dịchLD3M thuật này.oIjx Cháu2OrB cảm ơn chúU9wH rất nhiều."

Khi đưa haiHn3M tay đón lấy tập hồ sơ tài liệu từ tay người đàn ông, đầu ngón tay mềm mại của cô khẽ chạm vào mép giấy phẳng phiu đanhADWG cứng. Cô cẩn thận xếp1X28 toàn bộHKxt sốWmNj tài liệu vào chiếc túi hồ sơ bằng giấy xilgPG măng,UjwW lễ phép nóinIdA lời cảm ơnyXu1 người giám đốc tốt bụng thêm một lần nữa, rồi0tMx mới đoan trangq9ce đứng dậy xinmiQ1 phép cáoiO2c từ bước ra ngoài.

Khi Lâm Trĩ Ngư bước chân ra khỏi cánhELyi cổng lớn của công3obc ty xuất nhập khẩu dệt may, ánh mặt trời gay gắtrKcN lúckZxZ này đã nhô lên cao tít, đứng bóng ngay giữa đỉnheuXo đầu.

Cô đứng nép mình dướiICMk bóngjiSN râm rợp mát của hàng hiên trướcKBbh cửa lớn,gWjn thở phào ra một hơi dài khoan3rBp khoái và nhẹ nhõm, nụ cười rạng rỡEEYt nơi khóe môi mãi vẫn chẳng chịuh7SM tắt đi.

Tiếp theoLXfK đây mình nên đi đâu tiếp nhỉ?

Cô đứng ngẫmFZm5 nghĩ trong giây lát:62Za Mối việc dịch thuật tàik2q1 liệu văn bản bằng giấyYFwd bút thì đã nắm chắc mườiSgno mươi trong lòngDeyC bàn tayyWQA rồi,YXWz thế nhưng mốiBx9x việc7VyV phiên dịcheQiC tại nhà triển lãm thương mại thì hiệnFUQw tại vẫn chưa có tin tứcj4g0 gì chắc chắn cả. ChiScXi bằng42ap nhânUpYO lúc trời còn chưa quá trễ,QKXU tranh thủ đón một chuyến xe buýt5Fzs chạy thẳngRx7s qua khu triển lãm một chuyến để trực tiếp dò hỏivbEk tình hình thực tế xem4zEi sao.

Địa điểm của nhà triển lãm nằmlEZU tít ở mạn Tây Thành, từkWX0 đâytMQx mà ngồi trên chiếc xe buýtxvme cũj2P7 kỹ lọc cọc đi qua đó chắc chắn cũng phải ngốn mất hơn nửa tiếng đồng hồ.