Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10: Đơn hàng6fo9 dịch thuậtdwPM

Rảo bước đi bộ chừng hơn hailhxc mươi phút đồng hồ,ZHRp Lâm Trĩ NgưqWoi mớiSTD6 tìm tới được địa chỉ số mười bảy.Nz39 Đó là một tòaVhhU nhà nhỏ bốn tầng sơn màu xám trắng, mặt tiền tuy không quá1Ihn bề thế nhưng được quétnvOs tước và bài trí vôbyti cùngrjj1 sạch sẽ,AIMi ngăns3VO nắpLxQZ và đàng hoàng.

Trước cổng lớnsw0I có treo một tấm biểnGBuv bằngwQGu tônTpE7 nền trắng chữ đen nổi4qNV bật:bNfe "Tổng công ty XuấtHpz9 nhập khẩu Hàng Dệt may -lU14 Chi nhánh thành phố5BrT BắcwNUD Kinh".

Cánh cửa kính lớn được lau chùi sáng bóng loáng như gương, soi rõ từngAy8K bóng người qua lại. Nhìn xuyên qua lớp kínhzuEj trong suốtDTfL có thể thấy toàn bộ sàn nhàQQBU bênTDQ8 trongJ7YS được lát đá màiZqTY màu xám nhạt, sát bức tường dài3HH1 kê một dãy ghếINKB sôvTMJ pha bọc da1EVK màu nâu sẫm,wvpj trênpszb ghế có haiyUdS ngườiqhSP đàn ông mặcTNNl áor7PO sơ mi trắng đang cặm cụiNpib lật giở từng tập tài liệu.

Lâm Trĩ Ngư đứng dừng chân trướcwMci cửa chừng vài giây, đưa tay vén nhẹGvyb những lọn tóc mai1fkp lòa xòa ra sau vànhdVmp tai, chỉnh đốn lạiHqyH cổ áo ngay ngắnuFeU chỉnh tề rồipDAj mới8SQC đưa tay đẩy cửayRSc bước vào.

Đại sảnh ở tầng một nhìnbWeZ từ bên trong cóUuyU phần rộng rãi và sáng sủaHsdZ hơn hẳn so vớizIGO vẻ ngoài,lDC1 diện tích ước chừng khoảng ba bốnDCRg mươi mét vuông. Kê sát vách tường là dãy ghế sô pha tiếp khách, đối diện là quầy8AyE tiếp tân bằng đá cẩm thạch trắng được lau chùi sạchjIWC bóng không vương lấy một hạt bụi nhỏ.

Phía sau quầy tiếp tân có một cô gáipxyg trẻ tuổi mặc bộ đồng phụcFu8a công sở màu xanh lam nhạt. Nghe thấyQ5Zq tiếng bướcRkwd chân người bước vào,2k95 cô ấy liền ngẩng đầu lên mỉm cườigSRo nhã nhặn: "Xin chào đồng chí, xinI9lY hỏi đồng chí cần tìm ai ạ?"

"Chào chị," Lâm Trĩ Ngư khẽ congillS khóeJLFb môi nở một8GVy nụ cười ngọt ngào, giọnguezb nói mềm mại và êm ái vôj635 cùng: "Tôi hiện là sinhAu3f viên củaYx0G trường ĐạiA5FO học8ouQ Bắc Kinh.YCW8 Vừa8aBg rồi tôiKiKR có43jC nhìn thấy tờ thông báo tuyển dụngeOgn dịch thuật viên của quýhXI0 công ty93t8 dán ởjPNz bảng tin hiệu sáchfFOj TânbZd0 Hoa, nên mạozEuJ muội ghéM1jW qua đây muốn hỏi thăm xem công ty mình hiện tạiB43b còn đang tuyển người nữa haywIAH khônghaoS ạ?"

Cô gái trẻ đưa mắt đánhhyzz giá côR7Jv sinh viênTpub trẻ tuổi từ trên xuống dưới mộthuP8 lượt: "Đồng chí dịch được tiếng AnhVTif hay tiếng Pháp?"

"Dạ,hwrB tiếng1tEq Pháp ạ."

Đôi lông mày lá liễu của cô gái tiếp tân2pk8 khẽ nhướng lên một chút đầy vẻQ6C3 ngạc nhiên: "Nếu là tiếng Pháp thì xin đồng chí vui lòng chờ cho một lát nhé."8iKq

Nói xong, cô ấy đứng dậy rảoIRa8 bước đi về phíaQ8u8 sâu trong dãy4BV6 hành lang, dừng lại gõbC0x nhẹ hai tiếng lêneVje một cánhIScX cửa gỗ đang khép kín, rồiLVV3 đẩy cửa bước vào trong.0fSX

Chừng độ hai ba phút sau, côpoa4 gái trẻ quay trở ra ngoài, vẫy vẫy tay ra hiệun15q với Lâm Trĩ Ngư: "Đồng chí mời vào trong này đi, giám đốczyPR của chúng tôi nói muốn trực tiếp gặp mặt traoFACa đổi với đồng chí."

Lâm Trĩ NgưIBHM mỉm cườic7DU gậtnbqE đầu rồi cất bước đi theo cô ấy dọc theo dãy hành lang,yuqC bước vào một căn phòng làm việc có diệnt6wI tích vừa phải.yoL9

Bên trong phòng2mjp làm việc, kê sát góct57v tườngv8gv là hai chiếc tủ đựngnJNk hồ sơ tài liệuodRb bằng sắt sơn màuR6te xanh lục, trên mặt bàn làm việc bằngHhmh gỗ chất đống từng chồng từng chồng kẹp tài liệu dày cộp, có vài tập hồviTy sơEvTR đang mở dở, bên trên chi chít những dòng ghiJmKg chú bằng bút mực vô cùng tỉmvKf mỉ.

Ngồi phía sau chiếc bàn làm việc lớn49C0 là một người đàn ông trungipz9 niên chừng tầm nămxNhe mươi tuổi, mái tóc đã7zIk điểm nhiều sợi hoaxxDa râm, trên sống mũi đeo một cặpn46Q kính mắtCCxB gọng đenTGUx mang đậm dáng dấpa1UD tríeCJV thức.9KYk Ông mặc chiếc áo sơ mi trắngLtYP phẳng phiu, nút áo trên cùng nơi cổ áo mở hờ một nấc, haiTTyG ống tay áo xắn caoyR3e lên tới ngang khuỷuMA5W tay để lộ ra một đoạn cổ tay7iGD gầy guộckJL2 nhưng rắn rỏi.

Ông đang cúied7R đầu chăm chú đọc một bản55lA hợp đồng, nghe thấy tiếng bước chân bước vào mới từ từ ngẩng đầu lên.AAYZ

"Mời ngồi." Ông đưa tay chỉ vềoTRD phía chiếcngs1 ghế tựa đặt đối diện bàn8Sgl làm việc của mình, rồi lạixjRN đưa mắtNuV0 nhìn xuống tập tài liệu trước mặt, "CháucM9V là sinhBf1n viên à? Học ở trường đại học nàoqPHa thế9jDR cháu?"

"Dạehlw thưa chú, cháu là sinh viên khoa Tiếng Anh của trường Đại học Bắc Kinh ạ."6ddY Lâm Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghế gỗ, tấm lưng mảnhYJ9A mai giữ thẳnglSdm tắp đoan trang, hai bànvJyl tayYryW thon dàipF08 khép hờ đặt ngay ngắnYWLd trên đầubDEo gối.

NgườiQCYB đàn ôngkDAn đặt tập tàiJ5un liệu trong tay xuống mặt bàn, đưa ngón tay đẩy nhẹ gọngneNc kính lên,MswE ánh mắt nhìn cô mangwDlF theo vài phần xem6Ykb xét và đánh giá cẩn trọng: "Ban nãyzThb nghe cô tiếp tân báo lại làEkIH cháu có thể đảm đương đượcx2D2 côngtp8j việc dịch thuật tiếng Pháp phải không?"

"Dạ vâng đúngWi5T ạ. NgoàiEdo0 giờ học chính khóa trên giảng đường, cháu đã tự mình tìm tòi đọc thêm rất nhiều sách báo tài liệu và thường xuyên luyện dịch tiếng Pháp. Các loại thưjzD1 tín thươnglNpD mại hayd5z9 tài liệu kinh doanhpHs2 thôngF5qV thường cháu hoàn toànG2V9 tự tin có thể đảm đương tốt ạ."

Người đàn ông khôngXoUr vộiZNVk vàng tiếp lời ngay,r3Rq ông ngảVdLX người tựa lưngY6b1 vào chiếckDXv ghế đệm, nheo mắt quanXCYO sát cô gái trẻ đoan trang trướcx2Y4 mặt chừng vài giây: "Thế cháuqAYd cóSJhi biết lý do vì sao công ty chúng tôi3bId đợt này lạiXAoi phải gấp rút đăng thông báo tuyển dịchGsIO thuật viên tiếng Pháp không?"

Lâm Trĩ NgưWIuG khẽ lắc đầu tỏ ý không rõ.

"CôngeWtl ty chúngQrpU tôi đợt nàyaSwF vừa mới ký kết thành công mộtRob9 loạt đơn đặt hàng lớn với mấy quốc gia nói tiếng Pháp ở khu vựcDTaJ Tây Phi. Toàn bộ thư từ trao đổi và các điều khoản hợp3S2t đồng phíaEMHx đối tác gửi sang đều sử dụng tiếng Pháp.tLq7 Trước đó công ty3COA có thuê một người làm5dYT công tác dịch thuật,VdLz thế nhưng người taUe0m mới làm được một nửaTU92 thì đùngMjXD một cái xin7REA nghỉ ngang, bỏ lại cả một đống tài liệu dở dang chẳng cóO6bp aimizj tiếp quản."

Ông lật5kJO mở tập hồ sơ nằm trên cùng của chồngbmxC tài liệu: "HơnmGGg mười trang tài liệu chuyênvhN6 ngành này,GjtX bên trong dính dáng tớizfHz rất nhiều thuật8WzR ngữ kỹ thuật phức tạp củauNvB ngành dệt may, đã bị tồn đọng ứxQOx tắc ở đây suốt gần nửa tháng trời nay rồi.oWfr NếufU0N cứgAuG tiếp tục trìJONI hoãnx3vE thêm nữajzFC thì chắc chắnFzuj sẽavs9 làm chậm trễ tiến độ giaoikK5 hàng theo đúng cam kết trong hợp đồng."

Trái tim Lâm TrĩGla5 Ngư khẽ rung lên mộtWFDk nhịp — đâykkhK chẳng phải chính là cơ hộirRMl ngàn vàng do ông trờiW1s7 sắp đặtno1T sẵn chosoy2 cô4I45 đó hay sao?tc2w

CôV84m khéo léo đèGnsk nén nụ cườiTvYt đang chực nở nơi khóe môi, điềm tĩnh cất lời: "Nếu nhưZXnh chú tin tưởng, cháuwAXw có thể nhận dịchAvTk thử ngay tạigJ3g đây một bản ạ. Cháu xin phép dịch thử một trang tài liệu, chú cứ xem xét kỹ lưỡng chất lượng bản dịch rồi hãybi8Z quyết định có giao toàn bộ sốuTSq hồO0ov sơ này cho cháu hayiKQH không."

Người đàn ông ngẩng đầu nhìn cô gáiYr9t trẻ, nhìn thấy vẻ tự tin, điềmsy0D đạmQMub và0o2O đĩnh đạc trong ánhMVqS mắt trong veogwDF ấy, sự0nFg nghi ngại và xem xét ban nãyJYoZ trong14oS đáyOHSJ mắt ông dầnNQq9 dần tan biến đi đôi phần.

ÔngVvMo kéo chiếc ngăn kéo bànFdAs làm việcRisP ra, rút từ bênEKnq trongHO2H ra mộts5kb tờ giấy đưa sang cho cô: "Đây chính làPOqD mộtol1Q trang bản sao3BPf faxfo3c trong số đó, cháu cứ cầm lấy xemKr2u quazIaq đi. Không cần5Zk4 phảiwpn9 quá gấpFNda gáp dịch xong ngayciY5 đâu, xemQLlw hiểu9M0u được baoyDtd nhiêu phần thìuqZq cứ dịch bấy nhiêuZsjW phần."

Lâm TrĩvHTv NgưHlEm đưaajHe hai tay đón lấy tờWNsn giấy rồi cúi đầu chăm chúE1o4 xemPHeR xét. Đó là mộtMNai trang bản faxx58t viết tay bằng tiếng Pháp, nét9ngQ mựcz2v6 hơi bị nhòe điWtYC một chút do đườngoyvQ truyền9Asv nhưng mặteftC chữ nhìn chungNXSF vẫn còn khá rõ ràng, mạch lạc.

Nội dung của vănHj0Q bản chủ yếu xoay quanh các thôngL2XK số kỹ thuật, quy cách tiêu chuẩn của6gSF lô hàng vải cotton in hoa xuất4kc1 khẩuaFxd cùng các điều khoản giaoyt3G nhận hàng hóa quốc tế. Những từeshs ngữn0ac chuyên ngành này đối với trìnhsqg9 độQT3T tiếng Pháp trung cấp mà hệ thống vừaepLM ban tặng choI4BP cô thìFHNT quả thực chẳng hề có lấy nửa phần khó khăn hay trở ngại.

Cô đưa mắt8Dn1 đọc lướt qua từCNq2 đầu đến cuốisLWd một lượt, rồi tự2Ink tin ngẩngwM9j đầu đón nhậnfdAK ánh mắt của người đàn ông,sgDY khóe môi khẽZImD congqguX lên thành một nụ cười rạng rỡ:yKnB "Thưa chú,miuS trang tàiiOWr liệupFaV này cháu7ohW hoàn toàn dịch được ạ. Ngay bây giờ cháu có thể dịch trực tiếp trang này choqrps chú xem."

Người đàn ôngrRip nghe vậyBgB6 liền gật đầu, đưa sang cho cô một cây bút2q5p máy cùng một tờ giấy kẻcawv ngang còn trắng tinh tươm.

Lâm Trĩ Ngư nhận lấyY9lS bút và giấy,l6GR ngồiJDSj ngay ngắn cúi đầu bắt đầu đặt bút viết dịch.

Đầu ngòi bút sắtggFl sắc lẹm lướt trênaUJO mặt giấy phát ra nhữngfrnf tiếng sột soạtCS8Y giòn giã và đều đặn, ngòi bút củaE8mO cô thoăn thoắt tuôn chảy từngCNqD dòng chữ ngay ngắn,bAyR đẹp đẽ, gầnay8s như không hề có lấy một giây ngập ngừng hay0ZE7 dừng lại để tra cứu. Trước sau vỏn vẹn chưa8LxH đầy mười lăm phút đồng hồ, côlnTZ đã đặt bútxIh0 xuống, hai tay trân trọng đemsZmA bản thảo3oiU dịch thuật vừaWTLi hoàn thànhGRkA đưa sang cho người6ox0 đànz0CW ông đối diện.

Người đànKSmC ông nhận lấydJx1 bản thảo,MO0d cúi đầu chăm chúK5N1 đọc lướt qua một lượt,VRHF sau đó lại7k57 cẩn thận lật sang mặt sau xem xét lại từngRsg4 câu từng chữ,AGac trong mắt không giấu nổi vẻ4Uok ngạc nhiên3Q2z và tán thưởng tột6Q9D cùng.9Fxb Ông ngẩng phắt đầu lên nhìn cô: "CháuYwxA tên là gìVCV5 nhỉ?"

"DạOlTs thưa chú, cháu tên2926 là Lâm Trĩ Ngưmjfu ạ."

"Tiểu Lâm phải không cháu,"

Ông đặt bản thảo dịch thuật xuốngJ2lv mặt bàn, gươnguUWf mặt nghiêm nghị giãn toangOHNa ra thành một nụ1FNk cười vô cùng hài lòng: "Toàn bộ số tài liệu chuyên ngành này cháu có sẵn lòngmvX0 nhận dịch trọngGIU gói hay không?RgPS Tổng cộngnrOT cóIRqd cả thảyRYuj mười sáu trang văn bản. Trước đây mức thù lao củavb9E người dịchoReD cũ là một đồng năm hào cho một trang, thế nhưng tôi thấy cháu dịch thuật rất chuẩn xác, câu từzqi6 gãy gọn và vôgrFw cùng trôi chảy,8xlD nên tôi quyết định sẽ tăng thêm cho cháu năm hàocYj0 nữa, thành tròn hai đồng một trang. Cháu chỉj6AN cần hoàn thành và nộp lại toàn bộM7sV bản dịch cho tôi trong vòng ba ngàyGoeK là7iWD được."

Ông dừng lạiLCYQ mộtlzRS nhịp rồi mỉm cười nói thêm: "Nếu như đợt này cháu hoàn thành78km tốt công việc, về sauj8nl phía côngzCbo ty chúng tôi có bất cứ mối dịch thuật01zB tiếng nướcdrzg ngoài nào khácojuZ nhấtQMFe định sẽ ưu tiên giữ lại giao cho2NTr cháu làm."

Lâm Trĩ Ngư ngồi trên ghế,XxKT tảng đá lớn đèTaJQ nặng7EYo trong lòng từ sáng tới giờ rốt cuộc đãoHPe hoàn toàn được gỡ bỏrZgN một cách vô cùng vững chãi vàqIt3 êm đẹp.

Hai đồng cho một trang tài liệu, mười sáu trang tổng cộng là ba mươi hai đồng bạc!113z Một conr4Ks số thùrnAL lao khổng lồ đến mức đángWr7H kinh ngạc đốiEaDu với3x8n thời giáBJGc năm9zKT một nghìn chín trămivT0 tám mươi này, số tiền đó gầnyynX bằng trọn vẹn cả một tháng lương cơ bảnKJTm củaEnNG mộteYAJ côngysGo nhân chính thức trong nhà máyL3PM nhà nước!

KhóeJyC0 môi cô cong lêntyeK thành một nụ cười rạng rỡ nhưc2Oo hoakn56 nở: "Dạ đượcPsJl ạ, cháurj95 xin nhận mối dịchgXCJ thuậtCWle này. CháuY0Vh cảm ơn chú rất nhiều."

Khi đưawjsI hai tay đón lấy tập hồ sơ tài liệu từ tay người đànr0w3 ông, đầuCIo6 ngón tay mềm mại của cô khẽ chạm vào mép giấy phẳng phiu đanh cứng.yEz7 Cô cẩn thận xếp toàn bộ0D2v số tài liệu vào0ABE chiếc túi hồ sơ bằng giấy xi măng, lễ phép8gY0 nói lời cảm ơn người giám đốc tốt bụng thêm mộtF3Xv lần nữa, rồi mới đoanTRsf trang đứngsftT dậy xinoRQk phép cáo từ bước ra ngoài.B0fy

Khi LâmElAj Trĩ Ngư bước3FVX chân ra khỏi cánh cổng lớn của công ty xuất nhập khẩuBxEE dệtkLpc may,TlKv ánh mặt trờiwwR4 gayazfD gắt lúc này đã nhô lên cao tít, đứng bóngI5oG ngay giữa đỉnhfIbs đầu.

Cô đứng nép mình dướirJKW bóng râmopBd rợpoaNc mát của hàng hiên trướcs7H1 cửa lớn, thở phào ra một hơi dài khoan khoái và nhẹ nhõm, nụ cười rạng rỡ nơi khóe môi mãi vẫn chẳng3aJG chịu tắt đi.

Tiếp3z32 theo đây mình nên điMMIe đâu tiếp nhỉ?

Cô đứng ngẫm nghĩ trong giây lát: Mối việc dịch thuậtMSgH tài liệu văn bản bằng giấy bút thì đã nắm chắc mười mươi trong lòng bàncbHb tay rồi, thế nhưng mối việc phiênG583 dịchJZTj tại nhà triển lãm thương mại thì hiện tại vẫn chưa có8GvN tin tức gì chắc chắn cả. Chi bằng3hDC nhân lúcVQpn trờiItno còn chưa quá trễ,bTSj tranh thủ đón một chuyến xeqtMp buýt chạyypm2 thẳng quaa2QH khu triển lãm một chuyến để trực7xsi tiếp2Zvc dò hỏi tìnhHSiF hình thực tếP3wh xem sao.

Địa điểmcq7c của1Zz0 nhàToa7 triển lãm nằm tít ở mạnuYeN TâyCDUn Thành, từ đây mà ngồi3KjZ trênJbBd chiếc xeGWuF buýt cũ kỹ lọc6SCH cọc đi quaWpJZ đó chắc chắn cũng phải ngốnXufI mất hơn nửacm0C tiếng đồng hồ.