Chương 12: Nhà triển lãm

Chương 12: NhàgZxw triển lãmSBQi

Ông cụ người nước ngoài độtgyYP ngộtQ2yf quay phắt đầu lại nhìn cô, ngẩnt0DG người mất chừng một giây, ngay sau đó hai mắt lập tứcIit8 sáng rựcHaMP lên như thể vừa vớbZ2i được chiếc phaoM7hx cứu sinh:HXjs "Đúng rồi, đúng rồi! CôAJ6p bé ơi, cháuUCAa hiểu rõ về bứcxpRP tranh nàyIJZv sao? Đây là tác phẩmNOTk của ai vậy?RVny VẽQbw9 vào thờiVgq4 đại nào thế?"

Trước đây Lâm Trĩ Ngư đã từng ghé thăm nhà triển lãm này vài lần, chỉ là khi đóycjq khả năng5lxg giao tiếp của cô cũng chỉ bập bõm tươnglXrV đươngDSbU anh chàng nhân viên trẻ tuổi kia, thành thử chưa bao giờ cóOgV5 cơ hộixNLk bắt3Rnu chuyệnzeGQ với họ.

Cô lướt mắt qua bức tranh treo trên tường,xPtk dùngKdJx ngữ điệu thong thả, gãyfZv0 gọn cất lờio5LW giới thiệu: "Đương nhiên rồi ạ,IuRP bức họa này là một tác phẩm sơn dầu phong cảnh của nướcyCF0 PháplqH6 vào khoảng giữa thế kỷ mười chín..."H417

Ông cụWmyq chăm chú lắngbXd7 nghe, gật đầu liaDqcz lịa tán thưởng.wsWU Hai người nướcDes0 ngoàiBKVt đứngbTmt gần đó thấy vậy cũng tò mò rảo bước lại gần, dựng taihBBa lên nghe ngóng.ByiV

Sau khi nghe xong một đoạn giới thiệu khúc chiết, một người trong số họ liềnnTmp quay sang thì thầm bằng tiếng Anh với bạn đồng hành: "Ồ, côHRzL bé này giải thích rõ ràngd4zy mạch lạc quá, xuất4280 sắc hơn nhiều so với côIs9e phiên dịch viên hồim3r1 sáng."Qw8x

Lâm Trĩ Ngư nghe thấy hết thảy, vừa7SJT giảng giải xong mộte9O4 đoạnBScr liền khéo léo dừng lại đúng lúc.

Ông cụ tóc hoa râm sốt1jGu sắng nói dồn: "Cháu có thểbLuv tiếp tục thuyếtZZTJ minh giúp ta được không?Ih8V TaoEJj còn rất nhiều điềuKTuH thắc mắc muốn hỏi!3ZPt Cháuq1u4 cứ yên tâm, ta nhất định sẽ trả thù lao sòng7YLH phẳng!"

Trong lòng Lâm804b Trĩ Ngư thoáng dâng lên một tia mừng rỡ, chẳng phải mụcMItQ đíchYNcK của cô đã đạtH4Zo được rồiWu9y sao?

Cô liếc nhìnXVbR người nhân viên triểnZImx lãm bên cạnh, lập tức chuyển sang nóiMs7L bằng tiếng Trung với vẻ đắn đo: "Chuyện này... chuyện này e là khôngQAtc tiện67Sf lắm đâuOCNh ạ!"

Chàng thanh8gA5 niênDu79 nọ hoàn toàn chẳngQJTf hiểutkgN nổi nhữngqpmY tràng ngoại ngữ líuKAg3 losbjR mà bọn8wGA họ vừa trao đổi với nhau là gì.

"Sao thế hả đồng chí nữ? Vị khách nước6SJW ngoài đó nói gì với cô vậy?"

Lâm Trĩ8HVa Ngư nhỏ nhẹ giải thích: "Đồng chí ơi, mấy vịJH8T kháchlpp5 quốc tếqy85 này có ý muốn nhờ tôi tiếp tục làmGkWo phiên dịch viên giải thích chonk9e họ nghe, nhưng tôi vốn chỉMtQY là một sinh viênBiMJ tình cờ ghé qua xem triển lãm thôi, eKaby là8j3r khôngYfDZ hợpH4Dt quy củ1Jdz cho4n5K lắm..."

Chàng thanh niên vộin4nG vã xoa xoa hai bàn tay1ys7 vào nhau, chỉeMzz do dựcFk1 chưa đầy hai giây liền hạ thấp giọng tha thiết bàn bạc với cô:

"ÔicSZJ chao... Đồng chí ngàn vạn lần đừng nghĩ ngợi nhiềuymhq làm gì, coi như tôiTHCS cầuOnqz xin cô giúp một tayej5V có đượctIe6 không? Mấy vị khách quốc tếArH7 này hỏi toàn những thuật ngữ chuyên mônHcnj sâu quá, vốnloNg liếng ngoại ngữ của tôiWUsK có hạn,6qi1 thật sựpZ63 không gánh nổi. Hay làzVTh cô cứ giúp nhà triển lãm chúng tôi tiếp đón mấy vịDZMz khách quý này đi, tôi sẽmh99 điIihn bên cạnh làm chânodWc phụ việcDOQH vặt cho2z7O cô, nếu có chuyệnbLWd gì phát sinh tôi đứng ra chịu trách nhiệmKR0M hết!"

Lâm Trĩ Ngư thầm nhủ trongAfZq bụng: Chờ8rzI đợi chính là câu nói này củaxvml anh đấy.

Thế nhưng trên gương8iw6 mặt thanh tú, cô vẫnCFNN làm ra vẻ miễnqDYV cưỡng2nUv đồng ý: "DạzI3G được rồi, vậy tôi sẽ hỗ trợ đồng chí một tay."

Nói đoạn, côWeWB xoay người lại đối diện vớiTmAm mấy vị8mlO kháchZqpK người Pháp, tiếp8ELz nối trôiiQ8M chảy câu chuyện3INS vừa bị ngắt1h5a quãng,eJkJ rồi dẫnTs5n bước họ cùng tiến về phíaiFwB bứcbpkB tranh tiếp theo.

Buổi thuyết minhb0ys kéo dài ròng rã suốt gần bamDty tiếng đồng hồ.

Giữa chừng có thêm vài vịBeUZ khách ngoại quốc khác hiếu kỳ xúm lạiLcL9 nghe ké, cô cũngCV0x không hề xua đuổi, chỉtDgm coi như không thấy gì mà tiếp tục bài thuyết minh sinh độngEfLJ của mình. Thỉnh thoảng cô còn khéozV7G léod8AZ chêm vào vài câu tiếng Anh lưuHCDP loátrNoB đểP319 trấni7zB an nhữngTONF vị khách người Anh không thông thạo tiếng Pháp đứng xung quanh.

VốnEBSK tiếng AnhzunA của cô nhờ thế cũngHgia ngày càng trở nên nhuần nhuyễn, tựizym nhiên hơn.

Chàng thanhD9a3 niên nhân viên triển lãm lẽo đẽo điJkHW theo sau suốt quãng đường, chốc chốc lại tiếpiQaL lời, đỡ tay lật giùm tập tàiTJi5 liệunoUC giới thiệu. NhìnzF0P những câu tiếng Pháp tuônshCN ra từ miệng Lâm Trĩ Ngư mượt mà, lưu loát hệt như dòng nướciLZN chảy róc rách,wp97 trong lòng anh ta chỉ còn lại một nỗi thán5ZNT phục khôn cùng.

Nữ đồng chí này nhìn quayfn1 còn rấtwpgG trẻ6B2v trung, không ngờ trình độ ngoại ngữ lại uyên thâm, cừ khôi đến mức độ này! ChẳngJYJ5 rõ cô ấy là sinh viên củaUdXX trường đại họcoxs1 danh giáhWUM nào nữa.

Cứ thế dạo quanh6bhM cho đếninlt khi loa phát thanh vang lên thông báo năm giờ rưỡi chiều đóng cửaiIn4 nhàVlUC triển lãm, đoàn504r ngườitEKJ của ông cụfp0Q tóc bạc mớidp5V thỏa thuê dừng bước.ChsC Ông cụl0Q2 vuiEKKt vẻ móc vísu2U tiền ra, rút liền ba tờ mười đồng đưa sang, sau đó lại bồi thêm mộtjbOI tờ nămQud4 đồng nữa, nếp9cwL nhăn nơi6gWf khóe mắt cười tít lại:

"Hôm nay thực sự vôDQes cùngzhDq cảm ơnpXOt cháu! Cô bé à, cháue6JG là người phiên dịch tuyệt vời nhất mà ta6XX4 từng gặp đấy, lần tớiQgiq quay lại Bắc Kinh tagwfs nhất định sẽ tìm cháu!"

Mấy vịOPiS khách nước ngoàiurhd đifvUl cùng nãy giờECJ1 thấy vậy0IZX cũng vội vàngv92e mócbkKA vígsJ9 của mình ra.

Một người đàn4lr3 ôngvRQb Anh quốc cao lớn nhanh tay rút hain76X tờRjTa mười đồng chìa tới trước mặtneO7 cô:

"Vừa rồi cô cũng đãomxs giảng giải cho tôiUTOb nghe rất nhiệt tình,JImS sốMKxe tiền này cô hãy nhận lấy!"

Một người phụ nữ PhápBlSs khác cũng tiếp lời: "Làm phiền cháu vất vả cả một buổi chiềuwOdq rồi,yQdE chút lòng thành nàyhlCe xin gửi cháu, mờiZmSK cháu đi uống càJqlJ phêKMPT nhé."

"Đây là chútPALj tấm lòngcmsl nhỏ mọn của chúng tôi, cảm ơn sự kiên nhẫnvrKO giải thích của cô."

Lâm Trĩ Ngư nhìnzsRJ xấp tiền dày cộm đưa tớiA8xx trước mặt, suýt chút nữa đã đưa tay nhận lấy, nhưng cô lập tứcpMPq khựng lại,h4fi lùiUI16 nửa bước về sau, xua xua tay. CôLKfZ không dùng ngoại ngữ mà trực tiếp chuyển sang nói bằng tiếng Trung với6z7I chàngeYoH nhân viên trẻ2pr7 tuổi:

"ĐồngihA0 chí ơi,KoLN anh giúp tôi nói lại với họ một96Aa tiếng, tôigRBd chỉ thuận tay giúp đỡ một lúc thôi, sao có thể nhận nhiềuBtEY tiềnPnjn thế nàyr0MI được chứ?"

Cô rủm2Oo hàng mi dài mảnh khảnh khẽ chớp động, trênUjop gò má trắng nõn ửng lên mộtNpY0 rặng mâyGpZB đỏ ngượng ngùng,Tjps dáng vẻ thuần khiết, ngoan ngoãnFsc7 đến nao lòng.

Chàng thanh niên sững sờ52oh trong giâyy2b2 lát, nhìn thấy ngần ấy tiềnFCku mặt, trong lòngNz5D anh ta không khỏiEDfL dâng lên niềmg1Fg ngưỡng mộ tột cùng xen lẫn chútIiSI ghenKQRr tị:

"Đồng chínUd0 à, cô cứ nhận lấy đi! CôIb2s đã bậnNjbu rộn vấtYPXN vảpAbl suốt cả buổih7sL chiều nayzOeH rồi, đây hoànP4cl toàn là thùJasr lao laoAjwW động chínhkcmX đáng, không có vấnDoQi đề0luk gì phải ngại đâu."

Lâm Trĩ NgưYfkf trên mặt vẫnGV64 giữ vẻ ngượng ngùngopco khó xử, cô thoáng do dựoQX6 mộtKs4Y chút rồiIYgX mới khẽ gật đầu nói: "Vậy...HepE vậy được rồi, tôio63A xinjb0I phép nhận lấy ạ."Qa0X

Mấy vịJ3Ph khách nước ngoài6nMB tuyKry9 nghe không hiểu tiếng Trung, nhưng vừa thấy cô gật đầu75Li mỉm cười thìP9ft liền vội vã nhétIoxl tiền vàoX6i8 tayeLey cô.

Lâm Trĩ Ngư nắm chặt xấp tiền trong tay, đôi má vẫn vương vất một rặng hồng nhànyRKN nhạt, cấth1JJ giọng vừa đủiZri nghe đáp lời:Pcb2 "Vậy... cháu xin chân thànhHfqb cảm ơn mọi người ạ."

Người phụl06k nữ Pháp mỉm cườiGW2J lên tiếng mời mọc: "Cô bé ơi,cq3t ngàyyZfk kia vợ9TMb chồng ta dự định đến phốCKp9 Liễu LySOhS Xưởng để dạoGyym xemHQF9 các tiệmIAgY đồ cổsyMz và thư họa. Ta rất hyZzNi vọng cháu có thể đến đóTl8p giúp bọn ta làmkUJu phiên dịch thêm lần nữa. Tiền thù laoGsKi bọn taj9zO vẫn sẽ trả đầy đủ nhưVJzs hôm nay, tuyệt đối không đểFmad cháu phải5Iqq thiệtKrZc thòi đâu."

Trong đầu LâmCDQu Trĩ Ngư nảy52ZK số cực kỳ nhanh nhạy.6zBQ Vừa rồiwxTf bọn họ chowqmh tiền bồi dưỡng, vừa ra tay đã là hơnMqeD ba mươi đồng; nếu đi Liễu Ly Xưởng trọn ngàys4ob thìfsSG thu nhập chắc chắn sẽ không dưới ba mươi đồng nữa.

TrongLp8A khi đó, tiền lương cả thángErx9 của cha cô ở nhà máy cơ khí cũng chỉ hơn bảy mươi đồng mà thôi,qEp4 đây thựcR9kf sự là mộtdRM8 nguồn thu8QHD nhập67gQ vô cùng hậuhSoR hĩnh!mZN0

Nghĩ đến đó, cô lập tứcsZGe chuyểnRFMU ngữ sang tiếngRqDY Pháp đáp lại: "Rất9Z1d cảm ơn sự tín nhiệm của quý bà dành chovtAZ cháu. Ngày62d0 kiaio58 cháu vừa vặnvU7F rảnhzfJ1 rỗi, nhất định có thểhyXi đếnv9kF giúp đỡ ạ."

Gương mặt của người phụ nữ Pháp — SophiewC9S —oVWJ lập tức giãn ra, nở nụ cười rạng rỡ.

Chuyến này bà cùng chồng là8RPB Hugues sang thăm Trung Quốc, đang rầu rĩ vì không tìm đượcxFSD một người phiên dịch nào đáng tin cậy và am hiểu văn hóa, naybwo3 khúc mắc trong lòng rốt cuộcQmJ1 cũng được gỡ bỏeSQW hoàn toàn.

"Tuyệtw31p vời quá! Có cháu giúp đỡ, chuyếnkTsY đi của bọn taTvIC sẽjFpN bớt đi baoFZE0 nhiêu phiền phức."

Bà Sophie xé mộtSsTT tờ giấy từ cuốn sổ da nhỏ mang theo bên mình, cầm bút máy xoẹt xoẹtmm8f viết nhanh vài dòngczfw chữ, ghi lại địaPcIM chỉ hẹn gặp6gFy mặt ở Liễu8jN3 Ly Xưởng cùng với thôngjBfq tin nhắn tin củaVeZr nhàBVtW khách nơi hai vợAx97 chồng đang tạmZxR6 trú,NyB4 rồi đưa sang cho cô.

Lâm Trĩ Ngư đưa77lg hai tay nhậnIO44 lấy, ngónKG5D tay1gwn kẹp lấy mảnh0JFg giấy mỏng manh, cẩn thậnMhKr gấp lại làm tư rồi cất gọn gàng vàoQ5bJ ngăn khóa kéo bên trong chiếc túi vải bạt đeo chéo.

"Vâng ạ, ngày kia cháu sẽvqHc có mặt đúngqdGZ giờ."

"Cô7ey8 bé ngoan, rất mongU1Mo chờq5DO đượcZnrO gặp lại cháu vào97KI ngày kia."

Chờ cho hai vợEJXI chồng người Pháp đi khuất dạng, anh chàng nhânSt8U viên triển lãm mớiI5Bq ghé sát lại, tò mò hỏiNSBU nhỏ: "Sao thế cô? Vừa rồi hai người nóiobQG chuyện gì đấy, lại hẹn được7nuo kèo sau nữaDt64 à?"

Lâm Trĩ Ngư nghiêng đầu, gương mặt thoáng nét ngượngnbfN ngùng e ấp: "Hai vợ chồng họ ngày kia muốn7wdd đếnVc3p Liễu Ly Xưởng xem đồ cổ, muốnsKN1 nhờ tôi đến đó hỗ trợ dịch thêm4Ucc mấy câu.brnv Tôi thấy ngày kia0WjH mình cũngwb2H khôngrHlg vướngPBl5 bận gì,9Csf lại muốn sang đó mở mang thêm kiến thức nên đã nhận lời rồi."

"Ôi chao,K0Iv thế thìQnAU còn gì2HAV bằng!kp48 Bên Liễu Ly Xưởng khách nướcmGlI ngoài0gD0 tụ tập đông đúc lắm, chỉ thiếu nhữngUqD9 người có95rr bản lĩnh ngoại ngữ giỏi giang như cô thôi. Nhưng mà bên đó vàngRRlb thau lẫn lộn, rồngVNcH rắn phức tạp,MbwG cô đi đứng phải cẩn thận một chút, làm việc gì cũnguLy9 phải để mắt lưu tâmmIGM nhé."

Lâm Trĩ Ngư ngoanAwty ngoãn gật đầu, sauB64D đó từ trong xấp4Gpe tiền boaoBFH vừaihAM cất vào túi, cô lặng lẽ rút ra một tờ mười đồng, nhanh thoăn thoắt nhét thẳng vào tay anh ta.

"Tôi sẽ cẩn thậnSVEr lưu ýPCKH ạ. Hôm nay nhờ có đồng chí hỗ trợ dàn xếp, tạo điềuCrUh kiện thì tôi mới kiếm được chút1dMR sinh hoạtQEaq phí này. Số tiền này anh nhất định8kqZ phải nhận1uIL lấy, xem như chútQk7h tấm lòng cảm ơn của tôi."

Lý Thần DươngHWjV nhanhN3Nd như cắt nhétQdoB tờ tiền mười đồng vào sâudNcw trong túi áo ngực. Anh ta đếnwyIJ nhà0kh6 triển lãm này làm việcUnY2 thựcdfJc chấtfvHT cũng là vì biết người nước ngoài rấtOUnL rộng rãi hào phóng, thi thoảng chỉ một khoản tiền3NqK bồi dưỡng nho nhỏ trong ngàyicga cũngq03C đủ bằngiTVN cả ngày lương của người thường.

Hôm nay5V43 lẽo đẽo đi theo sau cô gái này suốtLGR2 một buổi chiều,f9Uo trong lòng chẳng kiếm được lấy một hào, vốn tưởng chuyến này coi0iSN như công cốc8izP rồi, khôngWYmW ngờ2Dno lại gặpeeMF được niềm vui bất ngờ lớn lao đến thế.

"Đồng chípEES à, lúc nãyGKrv côARW2 bảo cô là sinh viên đúng không? Thế hiện tại đang nghỉ hèU8lF à?"

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ động, cô1z4g nhỏ nhẹ đáp: "Vâng, tôi là sinh6fcO viên khoa tiếng8hDW Anh củagIHi Đại học Bắc Kinh. NghỉMiFR hè cứ ru rúaBoF mãidYd7 trong nhà cũng chán, nên tôi mới muốn ra ngoài đi dạo để mở mangpknd thêm tầm mắt."lf5n

Đôi mắt Lý Thần Dương lậpnmoQ tức sáng rực lên. BảnHUhp thân anh ta vốn liếngLgTn ngoại ngữusl5 chẳng6fhB đâualAK vào đâu,sOOM mỗi bậnkR0F tiếp đón khách nước ngoàiyEWt đều lâm vào cảnhXLlx lúngBj3C túng, ngượng ngùng đến thấu trời.

Nếu như có thể lôi kéoXMSN được Lâm Trĩ Ngư vềib1f pheJlYC mình, sau này hễ nhà triểncGWF lãm có đoàn kháchwAvO nước ngoài nào đến, anh ta chỉ cần lénoilS lút gọi cô sangsI7z ứng cứu giúp một tay.

Tiền thùesji laohSpm hay tiền boa của khách ngoại quốc thế nào cô cũng sẽ chiapQHW lại cho anhwUKT ta một chút, vậy là tiềneUTQ tiêu vặt cùng0OCa sinh hoạt phí hàng tháng coi như ấm êm.vIJE

Nhưng quan trọng nhất là, có một ngườixUO1 tài giỏi như cô đứng ra gánh vác chuyên môn, thì giai đoạnB6tL thực tập thử việc này của anh taVWl5 chắc chắn sẽ suônIHFM sẻ vượt847F qua, cơ hội được ký hợp đồng biên chế chính thức xem như nắmAxJ9 chắc trongL9Vo lòng bàn tay!

"Hóa ra là sinhAwjH viên tài năng xuất chúng8Fy2 của trường Đại học Bắc Kinh danh tiếng, hèn gì bản lĩnh ngoại ngữ lại vững vàng, xuất sắc đến thế! NếutfCq cô đã rảnh rỗiR7Br tronghaaY kỳ nghỉ hè..."

Lý Thần Dương ngập ngừng một thoáng, rồi nhiệt3RDe tình tungVjx9 mồi nhử:

"Vậy thì từ giờtLeJ cho đếnUfTc trước khi khai giảng,LA60 mỗiDT67 khi bên nhà triển lãm chúng tôi có khách quốc tế ghé thăm, cô có thể sang đây hỗ trợ giúp tôi một tayrC7I được không?"

Không đợi Lâm Trĩ Ngư kịpJE6c cất lời, anhRDAC ta đã vội vã bồi thêm:

"Côc8s9 cứ18jP yên tâm, tôi tuyệtf7yw đối sẽ không để cô phải chạy vạy uổng công đâu. RaOnvS ngoàimbzW tôi sẽ nói với lãnh đạo cô là người được nhà triển lãmLQbK mời tạm thời đến hỗ trợaLkh chuyên môn, vừa giúp cô tránh được những lờioLTm dị nghị gièmqnPa pha,UQre vừaCa12 giúp cô mởe5WX mangDfDl kiến thức,wZ11 lại vừa kiếm thêm được khoản sinh hoạt phí kha kháSj5R nữa, cô thấy thế nào?"