Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

ChươngtWPP 10: Đơn hàngIaQa dịch thuật

Rảo bước đi bộ chừng hơn hai mươiTqZx phút đồng hồ, Lâm Trĩ Ngư mới4i0l tìm tới được địa chỉ số mười bảy.8Er3 Đó làjnlv một tòaJeWk nhà73ZN nhỏ bốn tầng sơn màu xám trắng,H6hR mặt tiền tuy khôngMves quá bề thế nhưng được quét tướcrE10 và bài36Qk tríczLf vô cùng sạch sẽ, ngăn nắp và đàng hoàng.

Trước cổng lớn có treo một tấm biểnomkn bằng92dl tôn nền trắng chữ đen nổiecKj bật: "TổngF0q5 côngtmOk ty Xuất nhập khẩu Hàng Dệt mayJLr6 - Chi nhánh thànhsN0i phố Bắc Kinh".

Cánh cửa kính lớn được lau chùi sángPplc bóng loáng như gương, soi rõ từng bóng người qua lại. Nhìn xuyênpFJb qua lớp kính trong suốt có thểEvXZ thấy toànQpuJ bộEPxK sàn nhà bên trong được lát đá mài màu xám nhạt, sát bức tườngHuqL dài kê một dãyuvVJ ghế sôbche pha bọc da màu nâujxEG sẫm, trên ghế có hai người đàn ông mặc áo sơ mi trắng đang cặmSGHR cụi lật giở từng tập tài liệu.rHvk

Lâm Trĩ Ngư đứng dừng chân trước cửa chừng vàiyGST giây, đưa tay vén nhẹ5fQq những lọnx5w0 tócQirM mai lòa xòa ra sau vànhTTfq tai, chỉnh đốn lại cổ áo ngay ngắn chỉnh tềAU1J rồi mới đưa tay đẩy cửa bước vào.

Đại9zPC sảnh ở tầng mộtFvAF nhìn từ bênL66l trong có phần rộngUX9j rãizppt và sáng sủaDLy8 hơn hẳn so với vẻ ngoài,2ho5 diện tíchTWx7 ước6mBN chừng khoảng ba bốn mươi mét vuông. Kê sát vách tường là dãy9HAM ghếDmnr sôF6CV pha tiếp khách, đối diện là quầy tiếp tân bằng đá cẩm thạch trắng được lauLOSL chùi sạch bóngDEzA khôngRP2t vương lấy5q5E một hạt bụi nhỏ.

Phíaw6nI sauxZa6 quầy tiếp tân có mộtXaPX cô gái trẻ tuổi mặc bộE4mq đồngrwJI phục công sở màuyHbU xanh lam nhạt. NghevBpI thấy tiếng bướcSsyk chân người bước vào,30sd cô ấynkjp liền ngẩng đầuiH7F lên mỉmsaPy cười nhã nhặn: "XinvskC chào đồngTgpT chí, xin hỏi đồng chí cần tìm4UQo ai ạ?"

"ChàodpqF chị," Lâm Trĩ Ngư khẽ cong khóe môi nở một nụ cười ngọtdZHm ngào, giọng nói mềm mại và êmwDMz áimFl5 vô cùng: "Tôi hiện làl9fC sinh viên của trường Đại học Bắc Kinh. Vừa rồiuLEo tôi có nhìn thấy tờ thông báo tuyển dụng dịchtbHz thuật3ZWU viênCYME của quý công ty dán ở bảng tin hiệu sách Tân Hoa, nên mạo muội ghé qua đây muốn hỏiWAQ7 thăm xem công ty mìnhkcoY hiện tại cònCzPC đang tuyểnE3OL ngườiMlFQ nữa hay không ạ?"

Cô gái trẻ đưa mắt đánh giá cô sinh viên trẻ tuổi từ trên xuống dưới một lượt: "ĐồnggHmS chí dịchoL28 đượcn9hw tiếng Anh hay tiếng Pháp?"

"Dạ, tiếng Pháp ạ."YzVc

Đôi lông mày lá liễuRRXW củaDYwE cô gái tiếp tânCxrs khẽ nhướngo6Z1 lên một chút đầy vẻ ngạc nhiên: "Nếu là tiếng Pháp thì xin đồng8q2F chí vui lòng chờ cho một lát nhé."

Nói xong, cô ấy đứng dậyAr7u rảo bướcPPrd điTIkR về phía sâuP8Ct trong dãy hành lang, dừng lại gõ nhẹ hai tiếng lên một cánh cửa gỗ đang khépkj6v kín, rồiwUlF đẩy cửa bướcwPQE vào trong.QcrM

Chừng độ hai ba phút3VWj sau,BeM4 cô gái trẻ quay trở ra ngoài, vẫy7mJt vẫy tay rad72N hiệu với Lâm TrĩemA5 Ngư: "Đồng chí mời vào trong này đi, giám6X1p đốc của chúng tôi nói muốn trực tiếp gặpVh6F mặtNw6V trao đổi vớifhVE đồng chí."

Lâm Trĩ NgưZjti mỉm cườiHhiT gật đầuRA3D rồi cất bước0S9N đi theo cô ấy dọc theoE4is dãyCkLH hành lang, bước vào một căn24l4 phòng làm việc có diện tích vừa phải.Zgv5

Bên trong phòng làm việc, kêouU3 sát góc tường là hai chiếc tủ đựng hồhuFw sơ tàiEAh8 liệu bằng sắt sơn màuUFTh xanh lục, trên mặt bàn làm việc bằng gỗ chất đống từng chồngKKpB từng chồng kẹp tài liệu dày cộp, có vài tậpZaCM hồ sơ đang mởf9O6 dở,rLdN bênTmTY trênHqvp chi chít những dòng ghi chú bằng bútiMcw mực vô cùngwi1P tỉ mỉ.

Ngồi phía sau chiếc bàn làm việc lớn là một ngườiUT9q đàn0hWd ôngQyvR trung niên chừng tầm năm mươi tuổi, mái tóc đã điểm nhiềuvsOS sợi hoa râm, trên sống mũiX8BY đeo mộtSgzN cặpMVNt kính mắt gọng đen mang đậm dángUEAn dấp trí thức. Ông mặc chiếc áo sơ miaQX9 trắng phẳng phiu, nút áoi6zr trên cùng nơi cổ áo mở hờ một nấc, hai ống tay áo xắn cao lên tới ngang khuỷu tayrsVS để lộ ra một đoạn cổ tay gầy guộc nhưng rắnOKlv rỏi.

ÔngsNOO đang cúi đầu chăm chú đọc một bản hợp đồng, nghe thấy tiếng bước chân bướckLeQ vàopoPF mới từzpll từ ngẩng đầu lên.

"Mời ngồi." Ôngw1S9 đưaXgQQ tay chỉZ6wf về phía chiếc ghếy8HB tựa đặt đối diện bàn làm việcTIc8 củakvWP mình, rồiV36q lại đưa mắt nhìn xuống tập tài liệu trước mặt, "Cháu là sinh viên à?hE5M Học ở trường đại học9FIG nào3a4w thế cháu?"ESN2

"Dạ thưa chú, cháu là sinh viên khoa Tiếng Anh của trường Đại học Bắc KinhaaBZ ạ." Lâm Trĩ Ngư nhẹ nhàng ngồiwMXL xuống chiếc ghế gỗ, tấm lưng mảnh mai giữ thẳng tắp đoan trang, haimrmZ bàn tay thon dàiizna khép hờ đặtUWZw ngay ngắns5HT trên đầu gối.

Người đàn ôngIJxf đặt tập tàitbPC liệulNEL trong tay xuống mặt bàn, đưa ngón tay đẩy nhẹ gọng kính lên, ánh mắt nhìnNxBc cô mangSZfr theo vài phần xem xét và0aK5 đánhNvG0 giá cẩnCt48 trọng:LMSq "Ban nãy nghefRFr cô tiếp tânANSW báo lại là cháu cóxLcE thể đảm đương được công việc dịch thuật tiếng Pháp phảihcwE không?"

"Dạ vângDbHj đúng ạ. Ngoài giờHT6d học chính khóa trênj1z9 giảng đường, cháu đã tự mìnhcFeH tìm7IiL tòi đọcOrCU thêm rất nhiều sách4TGi báoKT7x tài liệu và thường xuyênsHbf luyện dịchU8X6 tiếng Pháp. Các loại thư tín thương mại hayyePf tài liệu kinh doanh thông thường cháu hoàn toàno4J3 tự tin cóiCQk thể đảm đương tốt ạ."

Người đàn ôngCDtQ không vội vàngfq3W tiếpePJy lời ngay, ông ngả người tựa lưng vào chiếcJi3p ghế đệm, nheo mắt quan sátrahM côZpGR gái trẻ đoan trangFgtD trướcylPa mặt chừng vài giây: "Thế cháu có biết lý do vì7TuG sao công ty chúng tôi đợt nàySYfa lạie1sM phải gấpSMQ5 rút đăng thông báo tuyển15PD dịchQVnA thuật viênELrD tiếng Pháp không?"

Lâm Trĩ Ngư khẽ lắc đầu tỏ ý không rõ.

"Công ty chúng tôi đợt này vừaH1Y7 mới ký kết thành côngfaNE mộtqIV2 loạt đơn8AKq đặt hàng lớn vớiQ0FY mấyIotg quốc giarREd nói tiếngA84S Pháp ở khu vực Tây Phi. Toàn bộ thư từ trao đổi và0uvT các điều khoản hợp đồng phía đốilowI tác gửi sang đều sử dụng tiếng Pháp. Trước đó công ty có thuêCkWm một ngườiYIgT làm công tác dịch thuật, thếsgpd nhưng người ta mớikkYn làm đượcKqyf một nửa thì đùngxhxK một cái xin nghỉ ngang,EUqN bỏ lạieplH cả một đống tài liệuLIyk dở dang3tzE chẳng có ai tiếp quản."

ÔngVdTC lật mở tập hồ sơ nằm trên cùng của chồng tài liệu: "Hơnjeux mười trang tài liệuGqVb chuyên ngành này, bên trong dính dáng tớikRql rấtUAc1 nhiều thuật ngữ kỹ thuậtTjWy phức tạpZNLC của ngành dệt may, đã bị tồn đọng ứ tắc ở đâyt1gI suốt gần nửa thángr1dd trời nay9l62 rồi.TfF9 Nếu cứ tiếp tục trì hoãn thêm nữa thì chắc chắn sẽ làm chậm trễ tiến độ giao hàngwSGT theoMo25 đúng9bWe cam kếtn2Jh trong hợp đồng."Llac

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ rung lên một nhịp — đâyuZ1Y chẳng phải chính là cơ hội ngàn vàng do ôngZAFJ trời sắpOkZ5 đặt sẵn cho cô đózuoe hay sao?

CôgbiZ khéo léo đèwm0c nén nụ cười5xjw đang chực755m nở nơi5KoB khóe môi,TklV điềm tĩnh43YD cất lời: "Nếu như chú tin tưởng, cháuE6s4 cóciiR thể nhận dịch thử ngay tại đây một8zxH bản ạ. Cháu xin phépIzR4 dịch thử một trang tài liệu, chú cứ xem xétJLDg kỹ lưỡng chất lượngwO2J bản dịch rồi hãy quyếtAvvy định có giao toàn bộ số hồ sơ này cho cháuWeC8 hay không."

Người đàn5cNP ông ngẩng đầu nhìn cô gái trẻ, nhìn thấy vẻ tự tin, điềma1Hi đạm và đĩnhT1ld đạc trongq7aH ánhZ0mn mắt trong veo ấy, sự nghi ngại và xem xétcKuF ban nãy trong đáy mắt ông dần dần tan biếnGIeB đicyoI đôi94Bw phần.

Ông kéod96C chiếc ngăn kéo bàn làm việc ra,XGZO rút từ bên trongCNdK ra một tờ giấyGWu6 đưaowH0 sang cho cô: "Đây chính là mộtMeiJ trang bản sao fax trong số đó, cháu cứ cầmQEiY lấy xem qua đi. KhôngoGqS cầndNua phải quá gấp gáp dịch xong ngay đâu, xem hiểu được baoHm52 nhiêu phần thì cứorEv dịch bấy nhiêu phần."

Lâm Trĩ Ngư đưa hai tay đón lấy tờ giấy rồi cúi đầu chăm chú xem xét.0X7G Đó là một trang bảnVFTZ fax viết tay bằng tiếngqdxm Pháp, nét mực hơi bị nhòeNzYk đi một chút dozKlm đường truyền nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn còn khá rõ ràng,mSga mạchX2sf lạc.

Nội dungzrxX củaRA8E văn1SY1 bản chủ yếu xoay quanh các thông số kỹGOQQ thuật, quy cách tiêuXzYd chuẩn của lô hàng vảiNhof cottonvJ7l in hoa xuấtvIA6 khẩu cùng các điềumiE9 khoản7Oyg giao nhận hàng hóaSZLQ quốc tế.uYCy Những từ ngữNiFX chuyên ngành nàyDLGD đối với trìnhty4p độ tiếng Pháp trung cấp mà hệ thốngmrjw vừa ban tặng cho cô thì quả thực chẳng hề có lấy nửa phần khó khăndi0I hay trở ngại.

Cô đưa mắt đọc lướt qua từ đầu đếnOURh cuối một lượt,m4RS rồi tự tin ngẩng đầu đón nhận ánh mắt của người đàn4WgK ông, khóe môi khẽ cong lên thành mộtMBiv nụHxXA cười rạngr7Xx rỡ: "Thưa chú,VV4a trangwpzo tài liệu này cháuVOvG hoàn toàn dịch đượcT09v ạ.lvcA Ngayxkhu bây giờ cháunSJ3 có thể dịch trựcFzfH tiếp trangYDmJ này cho chú xem."

Ngườil9Dc đàn ông nghe vậyHuMV liềnwEWV gật đầu, đưa sangeGnE cho cô một cây3rJ5 bút máy cùng một93fT tờ giấy kẻzXKj ngang còn trắngiAAB tinh tươm.xcr3

Lâm TrĩUasV Ngư nhận lấy bút và giấy, ngồikLY8 ngay ngắn cúi đầuuQtr bắt đầuEChN đặt bútNJY3 viết dịch.

Đầu ngòiMAlA bút sắt sắc lẹm lướtnzZn trên mặt giấy phát ra những tiếngbYL7 sột soạt giòn giã và đều đặn,2n7W ngòi bútBqfj của cô thoăn thoắt tuôn chảy từng dòng chữ ngay ngắn, đẹp đẽ, gần như khônguZqi hề có lấy một giâywvMH ngập ngừng hay dừng lạiGPuV để tra cứu. Trước saumE6C vỏn vẹn7AZ5 chưaOwif đầy mườiF6jx lămJqLy phút đồng hồ, cô đã đặt bút xuống, hai tayDPv2 trân trọng đem bản thảo dịchK83W thuật vừa hoàn thànhPAWt đưa sangpqCQ cho người đàneArl ông đối diện.

Người đàn ông nhận lấy bản thảo, cúi đầu chăm chú đọccd8s lướt quaCEGm một lượt, sau đó lại cẩn thậnDZFC lật sang mặt sau xem xét lại từng câu từng chữ, trong mắt không giấu nổi vẻ ngạc nhiên và tánzuNv thưởng tột cùng. Ông ngẩng phắt đầu lên nhìn cô: "Cháu tên làgr08 gì nhỉ?"

"Dạ thưa chú, cháu tên là Lâm Trĩ Ngư ạ."

"Tiểu Lâm phải không cháu,"

Ông đặt bản thảo dịch thuật xuống mặt bàn, gương mặt nghiêm nghị giãn toang ra thành một nụ cười1CJ4 vô cùng9sZG hàiV4kZ lòng: "Toàn bộOyjY số tài liệu chuyên ngành này cháu có sẵnOTym lòng nhận dịch trọn góiDq2v hay không? Tổng cộng có cả thảyF8KH mười sáugomJ trangvWiL văn bản. Trước đây1cx2 mức thù1mhJ lao của người dịchk5mr cũkt5U là một đồngCulP năm hào cho một trang,bCE3 thế nhưngHjTX tôi thấy cháu dịch thuật rất chuẩn xác,YOGR câu từxFGz gãy gọn và vô cùng trôirZGx chảy, nên tôi2uZA quyết định sẽoq6M tăng thêm cho cháu năm hào nữa, thành tròn haiApXi đồng mộtXtM7 trang. Cháu chỉ cầnYKuC hoàn thànhkWKV và nộp0XWW lại toàn bộeVRb bảnIkkS dịch choXRFL tôi trong vòng ba ngàylVJc làbZ4Q được."xCKz

Ông dừnguQqs lại một nhịp rồimdbk mỉm cười nói thêm: "Nếu như đợt này cháuInWc hoàn thành tốt công việc, về sau phía côngfjyy ty chúng tôi có bất cứ mối7QbW dịch thuậtoOnv tiếng nước ngoàiqt1b nào khác2JrX nhấtWZRk định sẽ ưu tiên giữ lại giao choQjBa cháu làm."

Lâm Trĩ Ngư ngồi trên1pE4 ghế, tảng đá lớnV0fp đè nặng trong0j48 lòng từa8X8 sángXfz6 tới giờ rốt cuộc đã hoàn toàntSMd được gỡT1jk bỏ một cách vô cùng vững chãi và êm đẹp.

Hai đồng cho một trang tài liệu, mười sáu trang tổng cộng là ba mươibGs6 hai đồngylhn bạc! Một con sốihxd thù laouC1W khổng lồ đến mức đáng kinh ngạc đối với9y1S thời giá năm mộtlX4I nghìn chínsXdj trăm tám mươi này, số tiềnQumy đó gần bằng5FrJ trọn vẹn cả một tháng lương cơJO7r bản của một công nhân chính thức trong nhà máy nhà nước!

KhóeoS5S môi509T cô3VBe congNLSt lên thành một nụHHb7 cười rạng rỡ như hoa nở: "Dạ được ạ, cháubbv4 xin nhậnX0pI mối dịch thuật này. Cháu cảm ơn chú rất nhiều."cO6x

Khi đưa hai tay đón lấy6PeO tập hồ sơ tàis8vX liệuX8zs từjhUO tay người đàn5Zuh ông, đầu ngón tay mềm mại của cô khẽ chạm vào mépTQJ3 giấy phẳngNtdy phiu đanh cứng.3pDT Cô4oCP cẩn thận xếp toàn bộ số tài liệu vàoTmqv chiếc túir7Vj hồ sơ bằng giấy xiE9o4 măng, lễ phép nói lời cảm ơn người5wXF giám đốc tốt bụng thêm một lần nữa, rồi mới đoan trang đứng dậy xinYAKP phép cáo từ bướckXzQ raPMcj ngoài.

KhiLNl1 Lâm Trĩ NgưBR8N bước chân ra khỏi cánh cổng lớn của công ty xuất nhập khẩuwswV dệt may, ánh mặtpwUe trời gay gắt lúc này đã nhô lênjsg5 cao tít,l7VK đứng bóng ngay giữa đỉnh đầu.

Cô đứngOLzb nép mình0liO dưới bóng râm rợpMXA9 mát của hàngoz3T hiên trước cửa lớn, thở phào ra một hơi dài khoan khoái và nhẹ nhõm,Yh2O nụ cười rạng rỡ nơi khóe môi mãi vẫn chẳng chịu78gg tắt đi.

Tiếp theo đây mình nên đi đâu tiếp5E87 nhỉ?

CôoKLW đứngRyhb ngẫm nghĩ trong giây lát: Mối việcBpF2 dịch thuật tài liệu vănzpnr bản bằnguidi giấy bút thì đã nắm chắcy08p mười mươi trong lòng bàn tayt6P1 rồi,BK7X thế nhưng mối việcDX2P phiên dịch tạiLMR9 nhà triển lãmkWqC thương mại thì hiện tại vẫn chưa cóLaWP tin tứcCcPb gì0Zj1 chắc chắn cả. ChiwlSV bằng nhân lúc trời còn chưa quá trễ,xsMD tranh thủ đónsmlq một chuyến xe buýt chạy thẳng qua khu triển lãm một chuyến để trực tiếp dò hỏi tình hình thực tếVqWc xemAudX sao.

Địa điểmYGMO của nhà triểnURkq lãm nằm tít ở mạn Tây Thành, từ đây màFn95 ngồiOtBc trên chiếc xe buýt3bxy cũ kỹ lọcBukM cọc đi qua đó chắc chắn cũng1UV8 phải ngốn mất hơn nửa tiếngaKxv đồng hồ.