Trọng Sinh Thập Niên 80: Từ Nữ Phụ Thành Phượng Hoàng › Chương 79
Chương 79: Giống nhau mà lại khác nhau
Chương 79· 3.068 từMiễn phí
Chương 79: Giống nhau mà lại khác nhau
Lâm Trĩ Ngư vốn đang đợi có người lên tiếng hỏi câu này. Việc cô chủ động lấy cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp này ra đọc ngay trước mặt mọi người thực chất là một bước chuẩn bị tâm lý và che mắt từ trước.
Phòng khi tại kỳ Hội chợ thương mại sắp tới, nếu có tình huống đột xuất cần phải sử dụng đến tiếng Pháp, thì khi các bạn học và thầy cô giáo chứng kiến cũng sẽ không cảm thấy quá mức đường đột hay kỳ quặc.
"Trước đây mình có tự học qua một chút."
Tôn Lệ Hoa không khỏi cất tiếng cảm thán đầy ngưỡng mộ: "Trình độ tiếng Anh của cậu đã xuất sắc đến mức thượng thừa như thế rồi, vậy mà vẫn còn miệt mài học thêm cả tiếng Pháp nữa cơ à?"
Lâm Trĩ Ngư thong thả lật sang một trang sách mới, mỉm cười điềm đạm: "Đằng nào cũng đã cất công đi tham dự một hội chợ thương mại quốc tế tầm cỡ như thế này, bản thân biết thêm một thứ ngoại ngữ thì dù sao cũng sẽ có thêm nhiều cơ hội hơn."
Tôn Lệ Hoa nghe vậy thì không hỏi thêm gì nữa. Bản thân cô từ nhỏ đã có môi trường tiếp xúc ngoại ngữ, luôn tự nhận mình có năng khiếu ngữ cảm trời ban khá tốt, cũng có thể coi là một tiểu thiên tài trong mắt bạn bè đồng trang lứa.
Thế nhưng cô lại càng hiểu rõ một điều: Những thiên tài thực thụ trên thế gian này, đừng nói là tinh thông một thứ ngoại ngữ, mà cho dù là tám thứ tiếng khác nhau thì người ta cũng có thể nắm bắt và vận dụng một cách vô cùng nhẹ nhàng, dễ như trở bàn tay.
Mà người đàn em khóa dưới họ Lâm này, ắt hẳn chính là loại thiên tài xuất chúng ngàn người có một ấy!
Đúng lúc này, đoàn tàu chậm rãi trườn vào một sân ga nhỏ trên đường đi. Trên sân ga có mấy người bán hàng rong gánh những sọt hoa quả tươi ngon đi chào mời. Triệu Kiến Quân là người phản xạ nhanh nhất, anh chàng liền phi thân một mạch xuống tàu, nhanh chóng mua về một túi lưới đầy ắp quýt tươi, hớn hở xách quay lại toa rồi đặt bịch một tiếng lên mặt bàn gỗ:
"Nào nào nào, mọi người mau ăn quýt cho mát họng đi!"
Chu Tuệ Mẫn nhanh tay bóc vỏ một quả quýt mọng nước, chia đều các múi cho Lâm Trĩ Ngư và Tôn Lệ Hoa cùng thưởng thức.
Lâm Trĩ Ngư đón lấy một múi đưa vào miệng khẽ cắn một cái. Múi quýt nhiều nước, vị ngọt lịm xen lẫn chút chua nhẹ thanh mát, tuy nhiên nếu đem so sánh với các loại hoa quả thượng hạng được nuôi dưỡng bằng linh tuyền trong không gian linh điền của cô thì độ thơm ngọt vẫn còn kém xa vài bậc.
Phương Quốc Trụ cũng tự tay bóc một quả, anh ăn rất từ tốn, cẩn thận tách rời từng múi một rồi mới đưa vào miệng.
Riêng Triệu Kiến Quân thì một mình xơi liền tù tì ba quả quýt to, sau đó gom toàn bộ đống vỏ quýt lại, cẩn thận xếp ngay ngắn trên mặt bàn hong gió, còn cười hề hề khoe rằng thứ vỏ quýt này đem phơi khô làm trần bì dùng để hãm nước sôi uống thì giải nhiệt cực kỳ tốt.
Đoàn tàu hỏa vỏ xanh tiếp tục lăn bánh xình xịch lao về phương Nam. Nhìn qua khung cửa sổ, những rặng núi xanh biếc sừng sững dần dần thấp thoáng lùi xa, thay vào đó là những cánh đồng bằng phẳng mênh mông bát ngát trải dài tít tắp, thỉnh thoảng lại bắt gặp vài ao đầm sen súng nở rộ. Luồng gió thổi qua khe cửa sổ cũng dần mất đi cái hanh hao, lạnh buốt của đất trời phương Bắc, mà thay vào đó là một luồng không khí ấm áp, ẩm ướt và nồng nàn hơi nước.
...
Mãi cho đến khi hệ thống loa phát thanh trên trần toa tàu cất lên giai điệu nhạc hiệu quen thuộc cùng giọng nữ phát thanh viên thông báo đoàn tàu chuẩn bị cập bến, đồng hồ lúc này điểm xấp xỉ đúng sáu giờ tối.
"Đến Dương Thành rồi!" Chu Tuệ Mẫn vội vàng cất cuốn sách vào trong túi xách, trong giọng nói bất giác nén một tia hưng phấn, rạo rực khó mà che giấu nổi.
Cả toa tàu chở mấy chục sinh viên Bắc Kinh bỗng chốc rộn ràng, nhốn nháo hẳn lên. Triệu Kiến Quân là người sốt ruột nhất, anh chàng lập tức bật dậy rướn người định với tay kéo chiếc ba lô trên giá để hành lý xuống, nhưng đã bị Phương Quốc Trụ nhanh tay đè vai giữ lại: "Vội vàng cái gì chứ, tàu đã dừng hẳn đâu mà cuống."
Thầy giáo phụ trách đoàn đứng ở đầu toa lớn tiếng nhắc nhở: "Tất cả trật tự, không được chen lấn xô đẩy! Từng hàng ghế lần lượt xuống theo thứ tự, nhớ kiểm tra lại toàn bộ hành lý tư trang, tuyệt đối không được để quên đồ đạc trên tàu! Sau khi bước xuống sân ga cấm không được chạy nhảy lung tung, tất cả tập hợp ngay tại sân ga theo từng khoa chuyên ngành!"
Toàn bộ sinh viên tay xách nách mang hành lý lũ lượt bước xuống bậc thang sắt. Vừa đặt chân lên nền đất của thành phố Dương Thành, ánh mắt của ai nấy đều tràn ngập vẻ mới mẻ, tò mò, không kìm được mà liên tục đảo mắt nhìn ngó khắp bốn phương tám hướng.
Khu vực cửa soát vé ra ngoài ga lúc này chen chúc cơ man nào là người đến đón tàu: người giơ bảng hiệu, người cất tiếng gọi tên inh ỏi, lại có cả những người làm nghề xe kéo, xe ôm đon đả chèo kéo khách, tạo nên một khung cảnh náo nhiệt, ồn ào đến hoa cả mắt.
Giáo sư Trình Vọng Chi cùng thầy giáo phụ trách đoàn sải bước đi ở vị trí dẫn đầu, tay giơ cao một tấm bìa các-tông cứng cáp có viết bốn chữ lớn nắn nót: "Đại Học Bắc Kinh".
Đoàn người vừa đi được vài bước, giữa đám đông bỗng vang lên tiếng gọi lớn bằng tiếng phổ thông mang đậm khẩu âm miền Nam: "Đoàn Đại học Bắc Kinh! Các đồng chí Đại học Bắc Kinh xin mời đi theo hướng bên này!"
Một người đàn ông tầm ba mươi tuổi vội vã chen qua dòng người bước tới, trên tay giơ cao một tờ công văn có đóng dấu mộc đỏ chót của Ban tổ chức. Sau khi đối chiếu xác nhận vài câu với Giáo sư Trình, người này liền xởi lởi vung tay ra hiệu: "Mời các thầy cô và các bạn sinh viên đi theo tôi, xe buýt lớn của ban tổ chức đã chờ sẵn ở bãi đỗ xe bên ngoài rồi."
Chiếc xe buýt lớn chở toàn đoàn xuyên qua những con phố sầm uất ngập tràn biển hiệu chữ phồn thể hoa mỹ của Dương Thành, đưa họ về thẳng một khu nhà khách chuyên dụng nằm ở phía Đông thành phố.
Đó là một tòa nhà nhỏ bốn tầng quét vôi màu trắng xám trang nhã. Trên những bức tường bao quanh rực rỡ những khóm hoa giấy đỏ thắm leo kín mít. Bước chân vào bên trong sảnh lớn, ngay phía trên quầy lễ tân có treo một tấm biển gỗ sơn son thếp vàng nổi bật: "Khu vực chuyên dụng đón tiếp đại biểu Hội chợ thương mại".
Các cô nhân viên phục vụ mặc áo sơ mi trắng tinh kết hợp với váy đồng phục màu xanh lam nhã nhặn. Giọng tiếng phổ thông của các cô tuy mang âm sắc miền Nam khá nặng nề nhưng lại nói rất chậm rãi, rõ ràng từng từ, cố gắng hết sức để những cô cậu sinh viên đến từ phương Bắc xa xôi có thể nghe hiểu tường tận.
"Mỗi phòng hai người, phân chia theo từng chuyên ngành đào tạo. Chìa khóa phòng các bạn sinh viên vui lòng nhận trực tiếp từ thầy trưởng đoàn. Toàn bộ tiền đặt cọc phòng đã được Ban tổ chức Hội chợ thanh toán trọn gói. Bữa tối sẽ được phục vụ tại nhà ăn tầng hai, thời gian từ bảy giờ tối đến tám giờ rưỡi, quá giờ nhà ăn sẽ đóng cửa. Sáng mai sáu giờ rưỡi chuông báo thức của nhà khách sẽ reo, bảy giờ ăn sáng, bảy giờ rưỡi toàn đoàn tập trung tại sảnh để xe đưa sang các khu triển lãm."
Giáo sư Trình Vọng Chi nhận lấy một xấp chìa khóa phòng, phân chia nhanh chóng cho các nhóm trưởng sinh viên, đồng thời nghiêm giọng dặn dò thêm một câu: "Tối nay tuyệt đối cấm không ai được tự ý ra ngoài đường. Ai có nhu cầu mua sắm đồ dùng cá nhân thì đợi ngày mai khi cả đoàn đi chung hãy tính. Bây giờ tất cả nhanh chóng lên phòng cất hành lý, đúng hai mươi phút sau có mặt ở tầng hai ăn tối."
Lâm Trĩ Ngư và Tôn Lệ Hoa được xếp ở chung một phòng.
Căn phòng tuy không quá rộng rãi nhưng lại vô cùng sạch sẽ, thoáng mát: gồm hai chiếc giường đơn kê hai bên, một chiếc tủ đầu giường con con, một chiếc bàn học bằng gỗ kèm theo một chiếc ghế tựa.
Cửa sổ phòng mở ra hướng Đông. Đẩy nhẹ cánh cửa chớp gỗ nhìn xuống, có thể ngắm trọn vẹn khu vườn nhỏ phía sau nhà khách. Nơi đó trồng mấy cây chuối tây cao lớn mà trước đây cô chỉ từng nhìn thấy qua tranh ảnh trong sách giáo khoa, những tàu lá to bản xanh mướt khẽ đung đưa xào xạc trong làn gió đêm ẩm áp phương Nam, mang lại một phong vị hoàn toàn khác biệt so với mảnh đất Bắc Kinh khô ráo.
Trên mảng tường vôi gắn một chiếc quạt điện treo tường kiểu cũ, cánh quạt vừa quay vừa phát ra những tiếng kêu "két... két..." nhịp nhàng.
Tôn Lệ Hoa đặt chiếc vali da lên giường, đưa mắt nhìn quanh căn phòng một lượt rồi khẽ mỉm cười nói: "Điều kiện ăn ở thế này thực sự tốt hơn so với mình tưởng tượng nhiều đấy."
Lâm Trĩ Ngư gật đầu đồng tình: "Đúng vậy, rất tươm tất."
Cô mở nắp vali, lấy túi đồ vệ sinh cá nhân và bộ quần áo sạch ra ngoài, sau đó tiện tay treo chiếc áo khoác mỏng lên lưng chiếc ghế gỗ.
Hai mươi phút sau, hai người cùng nhau bước xuống nhà ăn ở tầng hai dùng bữa.
Khu vực nhà ăn chính là một gian căng-tin rộng rãi của nhà khách, bày biện hơn chục chiếc bàn tròn lớn được trải khăn nhựa màu trắng tinh tươm.
Bữa tối được phục vụ theo suất thống nhất cho toàn bộ đại biểu: Mỗi người được một bát cơm trắng đầy đặn, một muôi rau xanh xào tỏi thơm lừng, một muôi đậu đũa kho thịt béo ngậy, và một bát canh trứng nấu rong biển nóng hổi bốc khói nghi ngút. Đối với tiêu chuẩn thời bao cấp lúc bấy giờ thì một bữa ăn như thế này đã có thể coi là vô cùng thịnh soạn và tươm tất.
Triệu Kiến Quân bưng khay cơm bước tới, kéo ghế ngồi phịch xuống đối diện với hai cô gái. Anh chàng nhanh nhảu và liền hai miếng cơm to vào miệng, vừa nhai nhồm nhoàm vừa hào hứng nói: "Cơm nước ở đây quả thực ngon hơn tôi nghĩ nhiều! Bố tôi trước khi đi cứ bảo đồ ăn miền Nam ngọt lợ khó nuốt làm tôi cứ lo ngay ngáy. Món đậu đũa kho thịt này nêm nếm rất vừa miệng, ăn đậm đà chẳng khác gì cơm ngoài Bắc mình cả."
Phương Quốc Trụ ngồi ở phía xế đối diện, phong thái vẫn điềm đạm, chậm rãi nhai kỹ nuốt chậm từng miếng một.
Chu Tuệ Mẫn thì cầm chiếc thìa nhôm nhỏ, húp từng ngụm canh rong biển nóng hổi. Suốt hai ngày đêm ròng rã trên tàu hỏa chỉ toàn cắn bánh ngô khô khốc với dưa muối mặn chát, giờ đây được húp một ngụm canh nóng ngọt lịm vào bụng, cô cảm thấy như cả lục phủ ngũ tạng của mình đều được hồi sinh, dễ chịu đến không thốt nên lời.
Giáo sư Trình Vọng Chi tay bưng bát cơm bước lại gần bàn của nhóm tiếng Anh, mỉm cười ngồi xuống chiếc ghế trống, ân cần dặn dò các học trò cưng:
"Ăn uống xong xuôi các em nhớ về phòng nghỉ ngơi thật sớm nhé. Sáng mai toàn đoàn sẽ sang trung tâm triển lãm làm thủ tục điểm danh nhận thẻ công tác. Danh sách phân bổ về từng khu triển lãm cụ thể sáng mai ban tổ chức mới niêm yết chính thức. Sinh viên của từng khoa có thể sẽ bị xé lẻ ra để phân tán về các nhà triển lãm khác nhau. Kế hoạch điều động cụ thể ngày mai các em cứ nghe theo sự chỉ đạo của Trung tâm Phiên dịch hội chợ."
Triệu Kiến Quân nuốt vội miếng cơm trong miệng, tò mò hỏi thăm dò: "Thưa thầy, năm người của hệ tiếng Anh chúng em liệu có cơ hội được phân về cùng một nhà triển lãm không ạ?"
"Khả năng ấy gần như bằng không." Giáo sư Trình khẽ lắc đầu mỉm cười.
"Quy mô của Hội chợ thương mại mùa thu được phân chia rất rạch ròi theo từng chủng loại mặt hàng: Nhà triển lãm Hàng công nghiệp nhẹ, Nhà triển lãm Hàng dệt may xuất khẩu, Nhà triển lãm Thổ súc sản, Nhà triển lãm Máy móc cơ khí, Nhà triển lãm Ngũ kim và khoáng sản... Mỗi một khu triển lãm đều có nhu cầu rất lớn về đội ngũ phiên dịch tiếng Anh. Năm người các em, rất có thể mỗi người sẽ phải đảm nhận một khu triển lãm riêng biệt."
Triệu Kiến Quân nghe vậy thì thoáng lộ vẻ tiếc nuối, nhưng cũng không dám thắc mắc thêm điều gì.
Lâm Trĩ Ngư nhẹ nhàng đặt đôi đũa tre xuống mép khay, đưa mắt nhìn thầy giáo, cất tiếng hỏi một câu vô cùng thiết thực:
"Thưa Giáo sư Trình, thầy có thể phân tích cụ thể hơn cho chúng em về đặc điểm của từng khu triển lãm đó được không ạ?"
Mấy người đang ngồi quanh bàn ăn nghe thấy câu hỏi sắc sảo ấy liền đồng loạt dừng đũa, ngẩng đầu chăm chú nhìn về phía người thầy khả kính.
Giáo sư Trình Vọng Chi đặt ngay ngắn bát đũa xuống bàn, kiên nhẫn và tỉ mỉ giải thích cặn kẽ cho đám học trò:
"Quy cách xây dựng của các nhà triển lãm tuy nhìn bề ngoài thì không có quá nhiều sự chênh lệch, thế nhưng quang cảnh và tính chất công việc bên trong lại là hai thế giới hoàn toàn khác nhau. Khu triển lãm Hàng công nghiệp nhẹ là nơi tập trung đông người nhất, không khí lúc nào cũng náo nhiệt, sầm uất nhất. Khách thương nhân từ Hồng Kông, Ma Cao và các nước phương Tây đổ về đây nườm nượp hết đoàn này đến đoàn khác. Làm việc ở đó thì cơ hội được mở miệng thực chiến phiên dịch là nhiều nhất, tuy nhiên nhược điểm là người chen người vô cùng đông đúc, ngột ngạt và rất mệt mỏi. Khu Hàng dệt may thì tính chất công việc lại ổn định hơn rất nhiều; chủng loại mặt hàng dệt may khá cố định, hệ thống thuật ngữ chuyên ngành ít có sự biến động phức tạp nên người phiên dịch rất khó phạm phải sai sót. Khu Thổ súc sản thì có phần vắng vẻ, kén khách hơn; nơi đó trưng bày các mặt hàng như chè búp, dược liệu thảo mộc quý, da lông thú, nông sản khô... nhưng khách thương nhân đến đó lại mang rất nhiều chất giọng địa phương kỳ lạ, đòi hỏi khả năng nghe hiểu cực tốt. Riêng hai khu triển lãm Máy móc cơ khí cùng Ngũ kim và khoáng sản thì độ khó lại nằm ở mức cao nhất; bên trong toàn là những thuật ngữ kỹ thuật, thông số cơ khí vô cùng chuyên sâu và hóc búa. Thương nhân tìm đến hai khu này phần lớn đều là những tập đoàn công nghiệp lớn muốn đàm phán những đơn hàng đại ngạch trị giá hàng triệu đô la, do đó yêu cầu về độ chính xác là tuyệt đối, không được phép dịch sai dù chỉ là nửa chữ!"
Nghe xong những lời phân tích sâu sắc và thấu đáo của Giáo sư Trình, trong lòng mỗi thành viên ngồi quanh bàn ăn đều bất giác nảy sinh những suy tính, mong muốn của riêng mình.
Triệu Kiến Quân lại không giấu nổi nỗi băn khoăn trong lòng, buột miệng hỏi tiếp: "Thưa thầy, vậy nếu như năng lực của chúng em ngang nhau mà lại bị phân về các khu triển lãm có tính chất khác biệt lớn như vậy, liệu sau này khi kết thúc đợt công tác trở về trường, việc đánh giá thành tích có xảy ra sự chênh lệch hay có ai phải chịu thiệt thòi không ạ?"
Nỗi lo lắng lớn nhất của anh chàng lúc này chính là sợ rằng cơ hội quý báu bày ra trước mắt, trình độ của mọi người tương đương nhau nhưng chỉ vì may rủi bốc trúng vị trí không thuận lợi mà kết quả đánh giá cuối cùng lại thua thiệt bạn bè.
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.