Chương 12: Nhà triển lãm

ChươngI2Pi 12: Nhà triển lãm

Ông cụ người nước ngoài đột ngột quay phắt đầu lại nhìn cô, ngẩn người mất chừng một giây, ngay sau đó hai mắt lập tức9Gci sáng rực lên như thể vừa vớCyLL đượcqPEm chiếc phao3Uwg cứu sinh: "Đúng rồi,7Q55 đúng rồi! CôeEiE bé ơi,4Fh5 cháu hiểuRmve rõ về bức tranh này sao? Đây là tác phẩm của ai vậy? Vẽ vào thời đại nào thế?"

TrướcRnRI đây LâmtfLn TrĩP9Ll Ngư đã từng ghé thăm nhàVl3J triển lãm này vài lần, chỉ là khi đó khả năng giaoV2Ke tiếpBEQB củaCHyK côWL10 cũngJBtV chỉ bập bõm tương đương anh chàngLmY1 nhân viênh2SX trẻ tuổi kia, thành thử chưa bao giờ có cơ hộikC7p bắt chuyện với họ.

CôjH6m lướt mắt qua bứcawrM tranh treo trên tường, dùngQqTM ngữ3m5S điệu thong thả, gãy gọn cất lời giới thiệu: "Đương nhiên rồi ạ, bức họa nàyRvhv là một tác phẩm sơn dầu phong cảnh3nyV của nước Pháp vào khoảngGCh8 giữa thế kỷ mười chín..."

Ông cụjoIl chăm chú lắng nghe, gật đầu lia lịa tán thưởng.GGZz Hai người nước ngoài đứngnUTu gần đó thấybIDY vậy cũng tò mòNw4f rảo bước lại gần, dựng tai3N3q lên69ue nghe ngóng.

Sau khi nghe xong một đoạn giới thiệu khúc chiết, một người trong số8h5i họ liền quay sang thìeQ4M thầm bằngx3ko tiếng Anh với bạn đồngQdNt hành: "Ồ, cô bé này giải thích rõQClQ ràng mạch lạc quá, xuất sắc hơnA97K nhiềuLCZu so với cô phiên dịchfw8D viên hồi sáng."

Lâm Trĩ Ngư nghe thấy hết thảy, vừa giảng giải xong một đoạn liền khéo léodZdA dừngMmir lại đúngQaGe lúc.

ÔngrSZE cụ tóc hoa râm sốt sắng nói dồn: "Cháu có thể tiếp tục thuyết minh giúp taQuOU được không? Ta còn rất nhiều điều thắc mắc muốnaLaE hỏi! Cháu cứ yên tâm,lkKn ta83OF nhấtv1oc định sẽ trả thù lao sòng phẳng!"

Trong lòng Lâm Trĩ Ngư thoángv6IU dâng lên một tia mừng rỡ,AjhZ chẳng phải mục đích của cô đã đạt được rồi sao?vBGV

Cô liếc nhìn người nhân viên triển lãm bên cạnh, lập tức chuyển sang nói bằng tiếngPqPF Trung với vẻ đắnYMKv đo: "ChuyệnoC0z này... chuyệnHgHa nàyHIxr e là khôngFRd0 tiệnLaKN lắmzxDX đâu ạ!"

ChàngHqGD thanhWcVM niênnxH8 nọ hoànpOAG toàn chẳng hiểu nổi những tràng ngoại ngữ líu lo mà bọnQUqc họ vừaJCSc trao đổih34w vớit0LL nhau là gì.FOlf

"Sao thếCTfw hả đồng chí nữ? Vị kháchVs7S nước ngoài đó nói3Xqh gì với cô vậy?"

Lâm Trĩ Ngư nhỏ nhẹjRtD giảipLMl thích: "Đồng chí ơi,FQmG mấy vị khách quốcQK2I tếq2OM này có ý muốn nhờW15u tôi tiếp tục làm phiên dịch viên giải thích cho họ nghe, nhưngjclN tôixcyB vốn chỉ làtsY3 một sinh viên66AY tìnhvdVi cờ ghéDmPQ qua xem triển lãm thôi, e là không hợpZ7to quy củXgrs choxdEL lắm..."

Chàng thanh niên vội vãYm7I xoa xoaZmFL haib5oc bàn tay vàoNR5P nhau, chỉ1UxN doQA38 dự chưa đầyzL2c hai giây liền hạ thấp giọng thawvGD thiết bàn bạc với cô:

"Ôi chao...UcF8 Đồng chí ngàn vạn lần đừng nghĩ ngợinm8R nhiều làm gì, coi như tôi cầu xin côREKk giúp mộtklts tay có được không? Mấy vị khách quốc tế này hỏiQ3vy toàn những thuật ngữ chuyênyX3H môn sâu quá, vốn liếng2eQm ngoại ngữ của tôi có hạn, thật sựPYYl không gánh nổi. Hay làtarv côOUtm cứ giúp nhà triển lãm chúng tôiOkG5 tiếp đón99Ew mấycDh9 vịDi4Y kháchrZAA quý nàyBtbN đi, tôi sẽpW6u đi bênHaAE cạnh làmRaxA chân phụEsJn việc vặt cho cô,OjaK nếu có chuyện gìCVPw phát sinh tôi đứng ra chịuUoXx trách nhiệm hết!"

Lâm Trĩ Ngư thầm nhủDOZl trong bụng: Chờ đợi chính là câu nói này của anh đấy.

Thế nhưngrWJR trên gương mặt thanh tú, cô vẫn làm ra vẻ miễnVrGO cưỡng đồngNval ý: "Dạ được rồi, vậy tôi sẽ hỗrKV2 trợcLGA đồng chí mộtYld0 tay."S0sP

Nói đoạn, cô xoay người lạicB7j đối diện với mấy vịw6PW khách người Pháp,fuie tiếp nối trôi chảy câu chuyện vừa bị ngắt quãng, rồi dẫn bướcXwuU họ cùng tiến vềsiQk phía bứcB5UN tranh tiếp4CVO theo.

Buổi thuyết minh kéo dài ròng rã suốt gần ba tiếng đồngXajY hồ.

GiữaqRdQ chừng có thêm vài vị khách ngoạiE9Ke quốc khác hiếu kỳ xúm lại nghe ké, cô cũng không hề xua đuổi, chỉ coi như không thấy gì mà tiếp tục bài thuyết minhFEtO sinh động của8T47 mình. Thỉnh thoảng côEdse còn khéo léo3myc chêm vào vài câu tiếng Anh lưu loát đểs5ex trấn an những vịTnGR khách người Anh8tPq không thông thạo tiếng Pháp đứngZUDb xung quanh.

Vốn tiếngwHdC AnhJT1D củaND4u cô9wpu nhờ thế cũng ngày càng trởG0HI nên nhuần nhuyễn, tựHPq2 nhiênmncB hơn.

Chàngph5a thanh niên nhân6Xi5 viên triển lãm lẽo đẽo đi theo sau suốt quãng đường, chốcW73A chốc lại tiếp lời, đỡ tay lật giùm tập tài liệu giới thiệu. Nhìn những câu tiếng Pháp tuôn ra từ miệngpB42 Lâm TrĩKkNj Ngưg6fW mượtjYnv mà, lưu loát hệt như dòng nước chảy róc rách, trong lòng anh taTyTc chỉ cònjuFQ lại một nỗi thán phục khôn cùng.do5X

Nữ đồngAcSw chí này nhìn qua còn rất trẻ trung, không ngờ trình độEvqk ngoại ngữ lại uyên thâm, cừ khôiwVob đến mức độ này!VztA Chẳng rõ cô ấyFbnp là sinh viên62EE của trường đạiBnRL học danh giá nào nữa.

Cứ thế dạo quanh cho đến khi loa phát thanh vang lêndty3 thông báo năm giờMiuS rưỡi chiều đóng cửa nhà triểnhC9K lãm, đoàn người của ông cụ tócjbnL bạc mới thỏa thuê dừng bước.rIux Ông cụ vui vẻ mócavd8 ví tiền ra,kVg0 rútaJuu liền6c3s ba tờ mườiy6tl đồng đưa sang, sau đó lạiOXNm bồi thêm một tờEsJU năm đồng nữa,aA9D nếp nhăn nơi khóe mắtWEAu cười tít lại:

"Hôml1Lb nay thực sự vô cùng cảm ơn cháu! CôAv1f bé à, cháu là người phiên dịch tuyệt vời nhất mà ta từng gặp đấy, lầnm3io tới quay lại Bắc Kinh ta nhấtn2Bl định sẽ tìm cháu!"

Mấy vị khách5xw3 nước ngoài đi cùng nãy giờG3DY thấy vậy2nGJ cũngvBV9 vội vàngSdzs móc ví của mìnhYUZ5 ra.

Một người đàn ông AnhLHRU quốc cao lớn nhanh tay rút hai tờ mười đồng chìa tới trước mặt cô:

"Vừa rồi cô cũng đã giảng giải chopD6w tôi nghe rất nhiệt tình, sốos50 tiền nàymB1v cô hãy nhận lấy!"

Một người phụ nữCgZi Pháp khác cũng tiếp lời: "Làm phiền cháu vất vả cả một buổimInx chiều rồi, chút lòng thành này xinMzbm gửiroJU cháu, mờigxdQ cháu điFWPO uống càkQOo phê nhé."e3xS

"Đây5HFO là chút tấm lòng nhỏ mọn của chúng tôi,y91U cảm ơn sự kiên nhẫn giải thích của cô."

Lâm Trĩ NgưNOso nhìn xấp tiền2dEc dàyMbc4 cộm đưa8NHn tới trước mặt,fC4c suýt chút nữa đã đưa tay nhận lấy, nhưng cô lậppw56 tức khựng lại, lùi nửaIjW1 bướcK3GU về sau, xua xua tay. Cô không dùng ngoại ngữ mà trực tiếp1FDk chuyển sang nói bằng tiếng Trung với chàng nhânrqwF viên trẻ tuổi:

"Đồng chí ơi, anh giúp tôi nói lại với họ một tiếng,HDl2 tôi chỉ thuận tay giúp đỡ một lúciNRM thôi, sao có thể nhận nhiều tiền thế này được chứ?"

Cô rủ hàng mi dàirawT mảnh6ibk khảnhVmgv khẽ chớp động,xFdM trên gò má trắng97Mq nõn ửng lênWWP4 một rặng mây đỏ2xJf ngượngoz62 ngùng, dáng vẻ thuần khiết,pZiz ngoan ngoãn đến nao lòng.

Chàng thanh niênPcD2 sững sờ trong giây lát, nhìn thấyOnDy ngần ấy tiền mặt, trong6l12 lòng anhQeUt talHd6 không khỏi dâng lên niềmoMnU ngưỡng mộ tột cùng xen lẫn chút ghen tị:

"Đồng chí à, cô cứ nhận lấy đi! Cô đã bận rộn vất vả suốt cả buổi chiều nay rồi, đâycpx2 hoàn toànS9S5 là thù3Qok lao lao động chính đáng, không cóIyDk vấn đề gì phải ngại đâu."

LâmdjXK Trĩ Ngư trên mặt vẫn giữ vẻolNZ ngượng ngùng khó xử, cô thoáng do dự một chút rồiJohE mớiPDN1 khẽ gật đầu nói:OzrN "Vậy... vậy đượcBOiS rồi, tôi xinhqsA phép nhận lấyfEyK ạ."dyqf

Mấy vị kháchUydo nước ngoài tuykEC9 nghe không hiểu tiếng Trung, nhưng vừa thấy cô gậtSLf6 đầu mỉm cười thìlPhq liền vội vã nhét tiền vào tay cô.

Lâm Trĩ Ngư nắm chặt xấp tiềnhNIb trong tay, đôi má vẫn vương vất một rặngIhe3 hồng nhàn nhạt, cất giọng vừa đủ nghe đáppeJF lời: "Vậy...MVup cháu xin chân thànhHnNa cảm ơn mọi người ạ."

Người phụ nữUHQl PhápUKXp mỉm cười lên tiếng mời mọc: "Cô bé ơi, ngày kia vợ chồng ta dự định đến phố Liễu Ly XưởngvHkx để dạo xem các tiệm đồ cổCTdj vàRxNW thư họa. TaRXEi rất hy vọng cháu có3cTm thểoeVY đến đó giúp bọn ta làm phiên dịchmDAH thêm lần nữa. Tiền thù lao0XLZ bọn ta vẫn sẽ trả đầy đủ như hômoSdt nay, tuyệt đốiyZjv không để cháu phải thiệt thòi đâu."

Trong đầupcGi Lâm TrĩMLdg Ngư nảy số cực kỳqI6s nhanh nhạy.MZko VừaXa44 rồiriKD bọn họ cho tiềnLaGh bồi dưỡng, vừa rae8cy tay đã là hơn ba mươi đồng; nếu đi Liễu Ly Xưởng trọn ngày thìupSH thu nhập chắc chắn sẽ không dưới ba mươi đồng nữa.

Trong khi đó,KCUL tiền lương cả tháng của cha cô ở nhà máy cơ khí cũng chỉ hơn bảy mươi đồng mà thôi, đây thực sự là một nguồn thu nhập vô cùng hậu hĩnh!

Nghĩ đến đó,4zX5 cô lập tức chuyển5Dp7 ngữ sang tiếng Pháp đápnIT2 lại: "Rất cảm ơn sựr5G2 tínGf2D nhiệmg4EA củaJrkb quý bà dànhow8C cho cháu. Ngày kia cháu vừa vặnbxBl rảnh rỗi, nhất định có thể đến giúpcXtr đỡ ạ."

Gương mặt của người phụ nữ Pháp — SophieA2hd —c8pY lậpv4TE tứcgX1Q giãn ra,Hmuw nở nụDA3m cườiST8Q rạng rỡ.

Chuyến nàyMdvv bà cùng chồng là Hugues sang thămp6ru Trung Quốc, đang rầu rĩKFYb vì không tìm được một người phiên dịch nào đáng tin cậy và am9hg2 hiểuY3Sg văn hóa,a9cd nay khúc mắc trong lòngj2vl rốt cuộcU0ct cũng được gỡMo7o bỏadGJ hoàn toàn.

"Tuyệt6NyZ vời quá! Có cháu giúp đỡ, chuyến đi củau0wB bọn ta sẽ bớt đi bao nhiêu phiền phức."

Bà Sophie3G7e xé một tờ giấy từ cuốnsdZl sổ da nhỏi1zZ mang theo bên mình, cầm bút máy xoẹt xoẹt viết nhanh vài dòng chữ, ghi lại địa chỉitiJ hẹn gặp mặtSc6F ở Liễu Ly Xưởng cùngyjrT với thông5Txp tin nhắn tin của nhà kháchWakw nơiEZnt hai vợ chồng đang tạm trú, rồirKZU đưa sang cho cô.

Lâm Trĩ Ngư đưa hai tay nhận lấy, ngón tay kẹp lấy mảnh giấy mỏng9o2P manh, cẩn2Ftz thận gấp lạiRtoR làm tư rồipV5J cất gọn gàng vào ngăn khóa kéo bên trong chiếc túi vải bạt đeo chéo.

"Vâng ạ, ngày kia cháu sẽ có mặtoWBy đúng giờ."

"Cô bé ngoan,t1cf rất mong chờxU72 được gặpGEzp lại cháu vào8pK3 ngày kia."

Chờ cho hai vợ chồng người PhápIq8t đi khuất dạng, anh chàng nhân viên triển lãmSFyQ mới ghé sát lại, tò mò hỏi083e nhỏ: "Sao thếthEd cô? Vừa rồi hai người nói chuyệntmI3 gì đấy,s3bp lại hẹn được kèo sau nữa à?"

Lâm Trĩ Ngư nghiêng đầu, gương mặt thoáng nét ngượng ngùngErV7 e ấp: "HaiOwVm vợ chồng họ ngày kia muốn đến Liễu Ly Xưởng xem đồy5G8 cổ, muốn nhờ tôi đếnbHNl đó hỗYXcr trợ dịch thêmktyk mấyLhBD câu. Tôi thấy ngàyjep1 kia mình cũng không vướngCBrM bận gì, lạix9Lq muốn sangyWjP đó mởBnkE mang thêm kiến thức nên đã nhận lời rồi."

"Ôi chao, thế thì còn gì bằng! Bên Liễu Ly XưởngKF4Q kháchKJlK nước ngoài tụuFU3 tập đông đúc lắm, chỉ thiếuH4ec nhữngl8eM người cóeFkz bản lĩnh ngoại ngữ giỏi giang như cô thôi. NhưngTApC màyFZW bên đó vàng thau lẫn lộn, rồng rắn phứcxtJu tạp,9MhJ cô điwp1i đứng phải cẩn thận một chút,JrvU làmjKdp việc gìnSSA cũng phải để mắt lưu7zzs tâm nhé."

Lâm Trĩ Ngư ngoan ngoãnileg gật7seb đầu, sau đó từ trong xấpre7Q tiền boa vừa cất vào túi, cô lặnginyO lẽ rút ra một tờGiTX mười đồng, nhanh thoăn67Bh thoắtFDZ9 nhét6D2v thẳng vào tay anh ta.

"Tôi sẽ cẩn thận lưu ý ạ. Hôm nayjn2M nhờXwSt cóqmsk đồng chí hỗ trợ dàn xếp, tạo điều kiện thì tôi mới kiếmWA2J được chút sinh hoạt phí này. Số tiền này anh nhất định phải nhận lấy,1i7Z xem như chút tấm lòng cảm ơn của tôi."

Lý Thần Dương nhanh như cắt nhét tờ tiền mười đồngFiHw vào sâu trong túi áo ngực. Anh ta đến nhàhc6S triển lãmOAwv này66zB làm việcdiLc thực chất cũng là vì biết người nước ngoài rấtgCLQ rộngW3zJ rãi hào phóng,o5PU thi thoảng chỉ mộtwzqH khoảnt2Pe tiền bồi dưỡng nho nhỏ trong ngày cũngBXec đủ bằng cả ngày lươngwFQh củav9iu người thường.

HômNEZR nay lẽo45a9 đẽorjr7 đi theo sau cô gái này suốt một buổi chiều, trongib8L lòngTkvQ chẳng kiếm được lấy một8xNb hào, vốnYyJ9 tưởng chuyến này coi như côngkN1V cốc rồi, không ngờ lạiRDTn gặp được niềm vui bất ngờ lớn lao đến thế.

"Đồng chí à, lúc nãy cô bảo cô là sinh viên đúng1V5C không? ThếoNwQ hiện tại đang nghỉ hè à?"

Trái tim Lâm Trĩ Ngư khẽ động, cô nhỏ nhẹ đáp: "Vâng, tôi là2ZOO sinh viên khoa0yJJ tiếngKsoD Anh của Đại họcrtQO Bắc Kinh.NsMc Nghỉ hèFBr9 cứ ru rú mãiriOO trongiO0K nhà cũng chán,SRJh nên tôi mới muốn ra ngoài điUOU2 dạo để mở mangLefa thêm tầm mắt."ShGV

Đôi mắt Lý Thần Dương lập tức sángtY0p rực lên. Bản thân anh tak84L vốnjl7d liếng ngoại ngữ chẳng đâuKmHX vào đâu,S31U mỗiqIxt bận tiếp đón khách nước ngoài đều lâm vào cảnh lúng túng, ngượng ngùng đến thấu trời.wJLM

Nếu như có thểa4R6 lôi kéo được LâmKVi7 Trĩ NgưWg1G về pheAjh5 mình, sauxbTp nàyEsX1 hễVhng nhàndxK triển lãm có đoànfhtn khách nước ngoài nàovzqa đến, anhwAHX ta chỉrjKx cần lén lút gọi côeUUu sang ứng cứudGwM giúp một tay.

Tiền thù lao hay tiền boa của0An0 khách ngoại quốc thế nào cô cũng sẽ chia lại cho anh ta một chút, vậy là tiền tiêu vặt cùng sinh hoạt phí hàng tháng coiOEb4 như ấm êm.

Nhưng quan trọng nhất là,Txle có một người tài giỏi như cô đứng ratsDc gánhPeF6 vác chuyênvc9X môn, thìaSrw giai đoạn thực tậpYVMJ thử việc này của anh ta chắc chắn sẽ suôn sẻ vượt qua, cơm3w1 hội được ký hợpwQIf đồng biên chế chính thức xem như nắm chắc trong lòngHIEs bàn tay!3av7

"Hóa ra làAYa6 sinh viên tài năng xuất chúng củaOuBW trường ĐạiMpp9 họchcih Bắc Kinh danh tiếng, hènw0sY gìvGxi bản lĩnh ngoại ngữ lại vững vàng, xuất sắc đến thế! Nếu cô đã rảnh rỗi trong kỳ nghỉ hè..."

Lý Thần Dương ngập ngừng một thoáng, rồi nhiệtgLt2 tình tung mồi nhử:

"Vậy thì từZgQM giờEleQ cho đến trước khi khai giảng, mỗi khi bên nhà triển lãm chúng tôiiqra có khách quốc tế ghé thăm, cô có thể sang đây hỗf0Js trợ giúp tôi một tay được không?"

KhôngqPMh đợi Lâm Trĩ Ngưr71G kịp cất lời, anh ta đã vộiR673 vã bồih4bC thêm:

"Cô cứ yên tâm,AqL7 tôi tuyệt5gbk đối sẽ không đểcBp8 cô phải chạyGgXJ vạy uổng công đâu.NaNT Ra ngoài tôi sẽ nói với lãnh đạo cô làvUkc người được nhàS2rA triển lãm mời tạm thờickSh đếnc8zM hỗ trợ chuyên môn, vừaqWdS giúp cô tránh được những lời dịEm3Q nghị gièm pha,Pqzi vừa giúpLgnU cô mở mang kiến thức, lạiDZsc vừaj4F4 kiếm thêm được khoản sinh hoạtXSRZ phí khaH4NF khá nữa, côvjWS thấydvl6 thế nào?"