Chương 10: Đơn hàng dịch thuật

Chương 10:Vz1J Đơn hàng dịch thuật

Rảo bước điBkJl bộ chừng hơn haijL5P mươi phútS5V3 đồng hồ, Lâm7yXb TrĩAjUz Ngư mới tìm tới được địanb28 chỉecwe số mười bảy. Đóxxq1 là một tòa nhà nhỏ bốn tầng sơn màu xámGsEj trắng, mặt tiền tuy không quá bề thế nhưng được quét tước và bài tríkf2d vô cùng sạch sẽ, ngănPI63 nắp và đàng hoàng.

Trước cổngWg5V lớn có0sem treoiDWs một tấm biển bằng tônx4qA nền trắngvdKA chữ đen nổi bật: "Tổng công ty Xuất nhập khẩu Hàng Dệt may -0zp2 Chi nhánh thành phố Bắc Kinh".

Cánh cửa0j77 kính lớn được lau chùi sáng bóng loáng nhưl0uJ gương,yjCb soi rõjPDW từng bóng người qua3q40 lại.jxQo Nhìn xuyên qua lớp kính trong suốt có thể thấy toàn bộ sànyYDl nhà bên trongI6Ev được lát đá mài màu xám nhạt, sát bức tường dài kê một dãy ghế sôC5I9 pha bọcRJLf da màu nâu sẫm, trên6ZtQ ghếUr9k có hai người đànkPwA ông mặc áo sơ miBan6 trắng đang cặm cụi lậtGiBP giở từng tập tài liệu.tBWi

Lâm Trĩ Ngư đứngNYUE dừng chân trước cửa chừngO3FL vàivnYV giây, đưa tay vén nhẹRDAM nhữngCWMI lọn tóc mai lòa xòa ra2eO7 sau vành tai, chỉnh đống8fH lại cổ áo ngay ngắnuTRh chỉnh tề rồi mới8qDj đưa tayxWHS đẩy cửa bướce9z2 vào.

Đại sảnh ở tầng mộtqB5C nhìn từ7s65 bên trong có phần rộng rãiIF43 và sáng sủaEEOj hơn hẳn so với vẻ ngoài, diện tích ước chừng khoảng ba bốn mươi mét vuông. Kê sátKAoc vách tường là dãy ghếPCoc sô pha tiếp6CjW khách, đối diện là quầyfzgs tiếp tân bằng đá cẩm thạch trắng đượcmidq lau chùi sạchwZj0 bóng không vương lấy một hạt bụi nhỏ.

Phía sau quầy tiếp tân9tjV có một cô gái trẻ tuổi mặc bộiSTO đồng phục công sở màu xanh lamZM6O nhạt. Nghe thấy tiếng bướcdXOQ chân người bướcBbXl vào, cô ấyFvnz liền ngẩng đầu lên mỉmvyuC cười nhã nhặn: "Xin chào đồng8CNN chí, xin hỏi đồng chís6wz cần tìm ai ạ?"

"Chào chị," Lâm Trĩ Ngư khẽ cong khóe môi nở một nụ cười ngọt ngào, giọng nóilByI mềm mại vàPg1H êm ái vô8oof cùng: "Tôi hiện làGM0a sinh viên của trường ĐạiFmyX học Bắc Kinh. VừagT8U rồic4G7 tôi cóvYym nhìnmrw7 thấy tờ thông báo tuyểnB6z8 dụng dịch thuậtmi6H viên của quý công ty dán ở bảng tinKZUO hiệuXWE0 sách Tân Hoa, nên mạo muội ghé quaQy5v đây muốn hỏi thăm xem công tyx4qX mình hiện tại còn đang tuyển người9b7t nữa hayL95S không ạ?"PumF

Cô gái trẻ đưa mắt đánh giá cô sinh viên trẻ tuổiw4K0 từ trên xuống dưới một lượt:8Byl "ĐồngYHiD chí dịch được tiếng Anh hay tiếng Pháp?"dGnd

"Dạ,LjOR tiếng Pháp ạ."

Đôi lông màya2vO lá liễu củaf8e9 cô gái tiếp tân khẽ nhướngZ0kj lên mộtdIrh chút đầy vẻqIcz ngạcVsA1 nhiên: "Nếu là tiếngfcfD Pháp thì xin đồng chí vuiTCAx lòng chờ cho một lát nhé."

Nói xong,nkun côBGsQ ấy2dln đứng dậyHjcS rảo bước đi về phía sâu trong dãy hành lang, dừngGEb8 lại gõ nhẹ haiXWEF tiếng lên một cánhIugL cửa gỗDUVZ đang khép kín, rồi đẩylkLv cửa bước vào3Tei trong.

Chừng độ hai baHsa9 phút sau, cô gái trẻP1ho quay trở raJvp1 ngoài, vẫyaHmS vẫy tay ra hiệu với Lâm TrĩbqIx Ngư: "Đồng chí mời vàoRvIR trongtppy này5aAt đi, giám đốc của chúng tôi nói muốn trực tiếp gặp mặt traoO0cc đổi vớiE1ZI đồng chí."

Lâm Trĩ NgưAlwP mỉm cười gậtG4MH đầu rồi cấtN5N6 bước đi theoe06J cô ấy dọc theo dãy hành lang, bước vào9YGj một căn phòng làm việc có diện tíchcZGH vừa phải.EBSA

Bên trong phòng làmN8RA việc, kêwZmL sát góc tườngoIwU làpNZ0 hai chiếc tủuwA1 đựng hồ sơ tài liệu bằng sắt sơnA9HT màu xanh lục, trên mặt bàn làm việc bằngLFcu gỗ chấtZOXr đống từng chồng từng chồngZuMs kẹphDqk tài liệu dày cộp, có vàiL5bj tập hồ sơIKBn đang mở dở, bên trên chi chít những dòng ghi chú bằng bút mực vô cùng tỉ mỉ.aeqB

Ngồi phíaX8Cf sau chiếc bàn làm việc lớn là một người đàn ông trung niên chừng tầmY0Up năm mươi tuổi, mái tócI6PT đã điểmNuvC nhiều sợi00Mk hoa râm, trên sống mũi đeo một cặp kính mắt gọng đen mang đậmmSY9 dángiCK2 dấp trí thức. Ôngr82P mặc chiếcVCfx áo sơ mi trắng phẳng phiu, nút5ano áo trên cùng nơi cổ áo mở hờ mộtbDRQ nấc, hai ống tay áo xắn cao lên tới ngang khuỷuILL7 tay để lộ ra một đoạn cổ tay gầy guộcxlMP nhưng rắn rỏi.

Ông đang cúi đầu chăm chú đọc một bản hợpNc6Q đồng,eCmR nghe thấy tiếngSw4X bước chân bước vàoulCX mới từ từ ngẩng đầu lên.

"Mời ngồi." Ông đưaKAqU tay chỉ về phía chiếc ghế tựa đặt đối diện bàn làm việclHGh của mình, rồi5jCt lại đưa mắt nhìn xuống tập tài liệu trước mặt, "Cháu là sinh viênFKHY à? Học ở trường đại học nàolvec thếH1xo cháu?"

"Dạ thưa chú, cháu là sinh viên khoa8EII Tiếng5GLn Anh của trường Đại học Bắc4s4I Kinh ạ." Lâm Trĩ NgưT6DX nhẹ nhàng ngồi xuống chiếc ghế gỗ,pkfJ tấm lưng mảnh mai giữ thẳng tắpFNp5 đoan trang, hai bàn tayJiC4 thon dài khépTy0b hờ đặt ngay ngắn trên đầuZGIf gối.

Người đàn ông đặt tập tài liệu trong tayxRuA xuốngCuCs mặt bàn, đưa ngón tay đẩy nhẹ gọng kính lên, ánhdwAb mắt nhìnYreN cô mang theo vài6Mex phần8AvT xem xét và đánh giá cẩn trọng: "Ban nãy nghe cô tiếp tân báo lại là cháu cónAzj thể đảm đương được công việcaYk2 dịch thuậtmznb tiếng Pháp phải không?"iXoq

"Dạ vâng đúng ạ.bDgH Ngoài giờ học chính khóa trên giảng đường, cháu đã tự mình3Eqk tìm tòi đọc thêm rất nhiều sách báokeJN tài liệu và thường xuyên luyệnrcYV dịch tiếng Pháp. Các loại thư tín thương mại hay tài96N8 liệu kinh doanh thôngQ3YK thường cháu hoàn0nNO toàn tự tin có thể đảm đương tốt ạ."

Người đàn ông1QAm không vội vàng tiếpuZz5 lời ngay, ông ngả người tựa lưng vàoxKjL chiếc ghếkUMY đệm, nheo mắtXkTQ quanzriY sát côTXUJ gáik3jX trẻ đoan trang trướcPgnU mặtTy32 chừng vàiTETn giây:qNmQ "Thế cháu có biết lý do vì sao công ty chúng tôi đợt này lại phải gấpbUD3 rút đăng thông báoT91f tuyển dịch thuật viên1bgk tiếngOAHS Pháp không?"

Lâm Trĩ Ngư khẽ lắc đầu tỏYGiX ý không rõ.

"Công ty chúng tôiTJNm đợt0URQ này vừa mới ký kết thành công một loạt đơndod0 đặt hàng lớn với mấysNCI quốc gia nói tiếng Pháp ở khu vực Tây Phi. Toàn bộ thư từ trao đổi vàLyaA các điều khoảnIJil hợp đồng phía đối tác gửi sang đều sử dụng tiếng Pháp. Trước đó công ty có thuê một ngườiRxuW làm công2sc2 tác dịch thuật, thế nhưng ngườioB5J ta mớiOVVV làm được một nửa thì đùng một cái xinkcVr nghỉqa3u ngang, bỏ lại cả một đống tài liệu dở dang8CjL chẳng có ai tiếp quản."

ÔngQ8mU lật mở tập hồ sơ nằmYgwc trên cùng của chồngTpdh tài liệu: "Hơn mười trang tài liệu chuyên ngành này, bên trong dính dáng tới rấtxIcZ nhiều thuật ngữ kỹJZcG thuật phức tạpzU1e của ngành dệt may, đã bị tồn đọng ứFK0x tắc ở đây suốt gần nửawdwx tháng trời nay rồi.Ldsx Nếu cứ tiếp tục trì hoãn thêm nữa thì chắc chắn sẽ làm chậm trễ tiếnuTFS độ giao hàng theo đúng camEab5 kết trong hợp đồng."

Trái tim1ZiD LâmOxgg Trĩ Ngư khẽ rung lên một nhịp —lDxC đây chẳng phải chính là cơ5y0r hội ngàn vàngQwlF dosSaU ôngPTu7 trờiqoI8 sắp đặt sẵn cho cô đóuvDV hay sao?

Cô khéoFTNJ léo đè nén nụ5wBO cười đang chực nởvZD1 nơi khóe môi, điềm tĩnhsq1r cấtJiUG lời:WXsB "Nếu nhưZmaR chú tin tưởng, cháu có thể nhậnTsht dịch thử ngay tại đây88bm một bản ạ. Cháurc5p xin phép dịch thử một trang tài1h1d liệu, chú cứ xemE0v8 xét kỹ lưỡng chất lượng bảnuHQH dịch rồi hãysdVL quyết định cókqc8 giao toànoSdR bộ sốLgMH hồ sơ này cho cháu hay không."

Người đàn ôngxZZx ngẩng đầuIzPa nhìnAdtY cô gáiUbO7 trẻ, nhìn thấyisEp vẻKWeE tự tin, điềm đạm và đĩnh đạc trong ánh mắt trongvq9i veo ấy, sựuvw5 nghi ngại và xemGwPI xét ban nãy trong đáy mắt ông dầny38j dần tan7vO4 biến đi đôi phần.

Ông72ig kéo chiếc ngăn kéo bàn làm việc ra, rút từ bên trong ra một tờZltI giấy đưaCtdr sang cho cô: "Đây chính là một trang bảno3OF sao fax trong số đó, cháu cứ cầm lấyJM1U xem qua đi. Không cần phải quáoh0s gấpeWAe gáp dịch xong ngay đâu, xem hiểu được bao nhiêu phần thì79AH cứ dịch3p9E bấy nhiêu phần."

Lâm TrĩfTRc Ngư3nym đưa1EMf hai tay đón lấyk4DM tờWaMG giấy rồi cúi đầu chăm chú xem xét. Đó là một trang bản faxHIjK viếtL7Q7 tay bằng tiếng Pháp,HQnu nét mực00IC hơiv0K9 bịL5rm nhòe đi một chút dohmEB đường truyền nhưng mặt chữ nhìn chung vẫn còn khá rõ ràng, mạch lạc.

Nội dung của văn bảngot1 chủ yếuFhbK xoay quanh các thông số kỹ thuật,CWLm quy cách tiêu chuẩn của lôXFp4 hàng vải cotton in hoa xuất khẩuPG9Q cùng các điều khoản giao nhận hàng hóa quốc tế. Những từQQ5v ngữ chuyên ngành này đối với trình độELGS tiếng Pháp trung cấp mà hệ thống vừa ban tặng cho cô thì quả thực chẳng6Lly hề8z2f có lấy nửa phần khó khăn hay trở ngại.

Cô đưa mắt đọc lướt qua từ đầuh3Ri đến cuối một lượt, rồi tựlDxf tinlvh8 ngẩng đầu đóneke3 nhận ánh mắt của1Gpy người3cGn đàn ông,xunH khóe môi khẽ cong lên thành một nụ cười rạng rỡ: "ThưaIb5o chú, trang tài liệu này cháueU2H hoàn toàn dịch được ạ.wgD6 Ngayl3fC bây giờ cháu có thể dịch trực tiếp trang này chod9eR chú xem."

Người đàn ôngLjDp nghe vậy liềnshJ4 gật đầu,sbHB đưa sangrZU4 cho cô một cây bút máy cùngPvIR mộtkpBD tờ giấy kẻ ngangCMFI còn trắng tinh tươm.

Lâm Trĩ Ngư nhận lấy bútVm6k và giấy, ngồiQLXf ngay ngắn cúi đầu bắt đầu đặt bút viết dịch.

Đầu ngòi bút sắt sắcNucz lẹm lướt trên mặt giấyZfXz phát ra những tiếngeBBW sột soạt giòn giãB7zs và đều đặn,tCuL ngòi bútx2Fb của cô thoăn thoắt tuôn chảy từngK6Jn dòng chữ ngayBQ2v ngắn,gxdT đẹp đẽ, gần như không hềFyx4 có lấy một giâyKWO5 ngập ngừng hay dừng lại để tra cứu.HskB TrướczYPy sau vỏnWwdT vẹn chưa đầy mười lăm phút đồngfBuN hồ, cô đã đặt bút xuống, hai tay trân trọng đem bản thảo dịch thuật vừa hoànrMM4 thành đưa sang choJJjo người đàn ông đốilqPL diện.

Người đàn ông1Mw1 nhậnfZqs lấy bản thảo, cúiXk6K đầu chăm chú đọc lướtmTBD quawg4k một lượt, sau đó lại cẩn thận lật sang mặt sau xem xétVQJ6 lại từngeD0A câuJWc0 từng chữ,kFI7 trongFKJW mắt không giấu nổi vẻlXH5 ngạc nhiên và tán thưởng tột cùng. ÔngZFWO ngẩng phắt đầu lên nhìn cô: "Cháubafq tên là gì nhỉ?"Gy1f

"Dạ thưa chú, cháuorwM tên là Lâm TrĩimtX Ngư ạ."

"Tiểu Lâm phải không cháu,"

Ông đặt bản thảo dịch thuật9m42 xuống mặt5F2s bàn, gương mặt nghiêm nghị giãn toang ra thành một nụ cười vô cùng hài lòng: "Toàn bộ số tài liệu chuyên ngànhB1ik nàyOF6D cháuGy22 cóEvDa sẵn lòng nhậnZTsA dịch trọn gói hay không? Tổng cộng có cả thảy mười sáu trang văn bản. Trước đây mức thù laonzf1 của người dịch cũ là một đồng năm hào cho mộtC9qk trang, thế nhưng tôi thấy cháu dịch thuật rấtsJvk chuẩn xác, câu từ gãy gọn và vô cùng trôi chảy, nênbi16 tôi quyết định sẽsLjT tăng thêm cho cháuiBZy năm hào nữa, thành tròn hai đồng mộtObbs trang. Cháu chỉbyXR cần hoàn3Brh thành và nộp lại toàn bộneWG bản dịch cho tôi trongRa4i vòng ba ngày là được."

Ông dừng lại một nhịp rồiBI5z mỉm cười nói thêm:N3JQ "Nếu như đợtSTqD này cháu hoàn thành tốt công việc, về sau phía công ty chúngf2Dp tôi có bất cứ mối dịch thuật tiếng nước ngoàiojGW nào khác nhất định sẽ ưu tiên giữ lạiMZS6 giao7321 cho cháu làm."

Lâm Trĩ NgưTRUR ngồiyWUr trên ghế,PKiW tảng đáq8zp lớn đè nặng trong lòngV2Ci từ sáng tới giờ rốtsk3W cuộc đã hoàn toàn được gỡ bỏ một cách vô cùng vữngDAgn chãi và êm đẹp.

Hai đồng chonHRf một trang tài liệu, mười sáu trang tổng cộng là ba mươi haiwz8I đồng bạc! Một con số thù lao khổng913t lồ đếnuWIg mứcxfag đáng kinhz14F ngạc đốioWWR với thời giá năm mộtb9E0 nghìnNLl6 chínGvnI trămFtt2 tám mươi này, số tiền đó gần bằngdiIi trọn vẹn cả một tháng1uIp lương cơ bản của một công nhân chính thức trong nhà máy nhà nước!Xkhv

Khóe môi cô cong lên thành một nụ cười rạng rỡ như hoa nở: "Dạ đượcosOM ạ,71BS cháu xin nhận3a3p mối dịch thuật này. Cháu6HDh cảm ơnJF2F chú rấtkgEf nhiều."

Khi đưa hai tayvwn9 đón lấy tập hồ sơHce5 tài liệu từ tay người đàn ông, đầu ngón tay mềm mại của cô khẽ chạm vàoLCco mép giấy phẳng phiu đanh cứng. Cô4TfX cẩn thận xếp toànclto bộ7UNk sốB3jO tàiTmFo liệu vào chiếc3xPf túi hồ sơ bằngUY1J giấy xi măng, lễ phép nói lời3QaT cảm ơn người giám đốc tốtKiAO bụng thêm một lần nữa, rồioZ7T mớidJON đoan trang đứng dậy xin phép cáo từ bước ra ngoài.

Khi Lâm Trĩ Ngư bước chân ra khỏiWPry cánh cổng lớn của7Bbd công ty xuất nhập khẩu dệtq3Ye may, ánh mặt trời4yma gay gắt1ydy lúcc6J2 này đã nhô lên cao tít, đứng bóng ngay giữa đỉnh đầu.

Cô đứngd89E nép mình dưới bóng râm rợp mát của hàng hiên trước cửaOZGi lớn, thở phào ra một hơi dài khoanAvLN khoái và nhẹ nhõm,de2H nụ cười rạng rỡ nơi khóe môi mãi vẫn16DM chẳng chịu tắtf5jq đi.

Tiếp theo đây mình nên điVtdk đâu tiếp nhỉ?1dcQ

Cô đứng ngẫm nghĩ trong giây lát: Mối việc dịch thuật tài liệu văn bản bằng giấy bút thìCKiJ đã nắm chắc mười mươi trong lòng bàn tayFzfA rồi, thế nhưng mốipLFg việc phiênX3YR dịch tại nhàgGdA triển lãm thương mại thìQvnk hiện tạiTGaW vẫn chưamz7Q có tin1gnQ tức gì chắcNZJ4 chắn cả. Chi bằng nhân678c lúc trời còn chưa quá trễ, tranh thủ đón một chuyến xe buýt chạy thẳng00Ci qua khu triển lãm một chuyến để trực tiếp dò hỏi tình hìnhwYUk thực tế xem sao.yl8v

Địa điểmOMtx của nhà triển lãm nằm tít ở mạn Tây Thành, từh0Ob đây màg2PI ngồi trênNbAy chiếc xe buýtkY0y cũ kỹ lọc cọc đi qua đó chắc chắn cũng phải ngốn mất0jiK hơn nửa tiếng đồng hồ.