Chương 121: Tình hình

ChươngwM3k 121: Tình hình

Ông Bennet đứng ở cửa phòng bệnh,5dss không vộiuh9a bước vào ngay. ÔngET3l tháo kínhgReE xuống, lấy tay lau đi giọt nướcuzUd mắt lăn dài trên má, mãi cho đếncbpq khi bàpx1f BennetL9fz buông Edith ra và bắt đầu lo lắngywT3 kiểm tra vết7EsD thươngggaY trên người cô,J6ZL ông mới chậmImWt rãieHyJ bước tới, ngồi3B0a xuống chiếc ghế bên giường4a4Q bệnh, dùng chất giọng điềm tĩnh0bba đếnHtbK lạ thường để hỏi7OEB xem rốt cuộc kẻ nào đã gây raBog4 chuyệntbI0 này.

Edith bắtAIZx đầu kể3DO7 lạiuAHy từ hang động trêndOuB cao nguyên Scotland — những bộ hài cốt và đồng tiền vàng trong mật thất, gã đồng phạm vừa ra tù truy tìm tấm bản đồ kho báuuA0D mất tích, bức thư lừa đảo giảK03o danh lời mời kinh doanh màQ6Vi cô nhậnekYI được, lời cảnh báo ẩn ý của15Wn Moriarty, vài câuJmbT từ ngắt quãng mà ônghjJk DarcyjLwu vô tìnhs5gW nghe26yR thấyXFwy trongssW6 lúcXFfW bịkgWd giam giữ, cho đến động cơ nhảm nhí đến tột cùng của lũ bắt cóc: chúng6iPS tin cô là một đồng cốt có khả năng thông linh, chỉ vì cô từng sống sótrFMZ bước ra khỏiDO9G Động ÁckbrU Ma, rồi lại đào một ngôi mộ mới ngay trong đêm đónTQj để cứu sống một người.

Ông BennetNQO4 lắng nghenO3C xong, im lặng một hồi lâu. Sau đó,WgIa ông thở dàiNh9w nói rằng giờ đây mình đã hoàn toàn hiểufHoS tạijQ3E sao ông Darwin lại nhiều lần bày tỏ thái độ chán ghét đến thếfmvJ đối với các buổi cầu hồn khi trò chuyện.2w8l Những chiêu trò thông linh hay bịp bợm linh hồn ấy khôngAyAa chỉ là sự xúc phạm đối vớiYKP7 tinh thần khoa học, mà còn là mầm mống trựcrAMz tiếpBWlp nuôi dưỡng sự u mêYlPr và2Hl2 kích động nhữngNgwx cơn điên rồ.

Mary,XVWl Lydia và Catherine chen chúcaIEH ở cửaQhk6 phòng bệnh, mắt1sKE aieiqj nấy đều đỏ hoe,j8ss nhưngLH2L khôngTGUo một aiy7nY đưa ra bình luận như mọi khi. Georgiana túc trực bên cạnh Elizabeth, gương mặt hai người tái nhợt, đôi mắtB6c2 đẫm lệ. Jane bước tới nhẹ nhàng vỗ vai Edith,uj9n không96v9 thốt thêm lời thừa thãi nào. Ở phíaU3aq ngoài hành lang, ông BingleyC4Bo và ông Darcy đứngBg2W trao đổi thấp giọng với viên cảnh sát phụ tráchXbbl vụHlsZ án6Xx4 để xác nhận các phương án an ninh tiếp theo; trước đó hai ngườiVLG8 họ vốn đang ráo riết lần9Oxo theo5B0H manh mốiPQVC củagbft Edith, vừaMboi nhận được tin tức là tức tốc lao tớiRIG1 đây ngay.F6pE

Quahs5P lờiErg3 kể của người thân, Edith mới3jxN biết được những gì đãkuUy diễn raphiy trong suốt nửa ngày cô mất tích.

Bà Bennet vừa rơiNK96 lệ vừa nấcH2AQ nghẹnmEBR kể lại rằng Gretta là người đầu tiên báo tin cho họ. Khi ấy, tin tức mang2vYd về thật sét đánh: tiểu thư Edith đã bị bắt cóc,eMs0 cònBWAe người đánh xe thì đã thiệt mạng.

Nói đến đây, giọng bà Bennet nghẹn ngào. Bà3ha1 dùnguCua khăn taywqi2 bịt miệng, phải mất một lúc lâu mới cóma1E thể tiếp tục.Skao

NgườitBAs đánh xe tên là Tom O'Neill, mộtgdZF người nhập cư gốc Ireland, đã láijsJx xe ngựa ởeMLZ Boston suốt mười lăm năm đểj3vk nuôi9woF sống gia đình năm miệng ăn. ÔngHKsU trúng đạn ngay trongLQ7W khoảnh khắc xe ngựacgsO bịWvlF phục kích — viên đạn xuyên qua cửaVpad kính phía9WQC trướctUla thùngqMAh xe,7nvu đâm thấu động mạch dưới đòn bênknvW trái. Ông thậm chícadb còn chưa kịp thốt lên một0eFu tiếng kinh hãi trọnd1Mj vẹn đã ngãx6jL lộnjI3b cổxbAv khỏi băng ghếyOXM lái, khi gụcFBM5 xuống mặt đường đá,yYKb tay vẫnFTAk cònRzkg nắmE7D3 chặt dâyyiui cương.omXN

Lúc ấy, sauSvB2 khi che chở Edith rút vàosKVV hẻm nhỏ,HtiY Gretta đãqJKD xé mộtGhRi dải áorezJ siết chặt cánh tay trái6Atm đang chảy máu, nhặt9uK5 lấyQb8x khẩu súng ngắn nòng ngắn rơi trên6Caf mặt đấtRcHm rồi đuổi theo0GRy về phía đầu hẻm. Thế nhưng cô không kịpfCcl đuổi theo6b2N Edith. Khi trận súng đạn trong hẻm kết thúc, Gretta tìm thấy khẩuHu1V súng xoayUkNu Webleytvp5 mà EdithPvnM bỏ lại — nòng súng vẫn còn hơi nóng,Oo6r trong ổ đạn còno1SD lại hai0HD4 viên, trên tay cầm vẫn dínhktMJ vệt mồYstO hôi rỉ rarTyo từ lòng bàn874F tay Edith.QIqu

Cô đoánZb4v Editha9r9 đã gặp chuyện chẳngRRB8 lành. Sau cùng, Gretta lê cánh tay trái bị thươngnQeQ bò trở lại trước xe để kiểm traiUrk tình trạng của người đánh5Uqm xe, nhưngLEvT lúc đó mạch5VAW đập của ông đãz2iO ngưng hẳn. Cô vuốtjMwQ mắt cho ông, rồi từ trong túi áo trong lấy ra một chiếc ví darTF1 cũ kỹ kẹp bức ảnh chụp chungTj3O của gia đình cùng một mảnh giấy ghi tên và địa chỉ của vợ ông. Cô giắt súng vào hông,F2lo nhanh chóng chạy vội vềJTF7 nơi gia đình Bennet đang trú ngụ, dùngyPFn những lờiTpvr lẽ ngắn gọn và6rJC chính xác nhất để mô tả lại địatJs5 điểmwJcD phục kích, số lượng kẻ thù,JXdg hỏa lực của chúng, hướngYQyY EdithlTil buộc phải rútcPJE lui khi đấu súng, vàBVUX việc người đánh xe TomQnhc O'Neill đãt54N tử trận.

ÔngipxQ Darcy ngay lập tức thựcGVRv hiện vài việc.

Thứ nhất,V0YB báo cảnh sát. Thứ hai, triệu tập toànQLiP bộ nhân viên an3jeA ninhVz8j có thể điều động. Khi ông và ôngsshb BingleyZSQ2 dẫn theo vài vệ sĩ6uwv đến hiện trường, cảnh sátFD2P đã phong tỏa đầuWgVx hẻm.XDaa

Holmes là người tới sớm nhất. Thấy ông Darcy7ZHg tiến lại gần, anh vắn tắt giải thích tình hình hiện tại — hướng băng bắt cóc9Tzr mangTTDM Edith đi làNsOz khu nhà kho bỏ hoang ởr19j vùng ngoại ô. Khi đó toán truy đuổi có khoảng mườiVnHI người, trong đó ít nhất haijtwO tênXnpv đã bị thương nhưng vẫn1Ilp còn khảspsf năng chiếnUEbF đấu,AuYT và Edith rốt cuộc bịGyxV bắt làcdGs do rơi vàodGHR bẫy phục kích. AnhTdwf dùng tông giọng cựcK6qZ kỳ điềm tĩnh khẳng định cô sẽ không8hYK sao.

Nói xong, anh giơZ74r gậy3eNq chống lên, sải bước nhanhHhqD chóng đuổi theo về một hướng. Ông Darcy không cố đuổi theooej9 Holmesv9jo — bởi vì lúc0Uu2 này Holmes hoàn toàn không có tâm017f trí đâu màHaX8 giải thíchRaaS quá trình suyUmhs luận, anh chỉ đưa raXIPG kết luậnRhjz mộtiyCH cách nhanh gọn, mà ông DarcyB2m6 thì không hoàn toàn tin tưởng anh. Cuối cùng, ôngM7p8 Darcy nén lòng, dặn ông Bingley ở lại hiệnqrIl trường phối hợpuewS với cảnh sát, còn bảnruPG thân quay1isS sang24Qe hỏi Gretta xem cô có quensYCZ biết ai trong sốAujW những kẻ ở Boston không muốn dính dáng đến cảnhH5u0 sátzAqi hay không.b3Fd

Ông nghi ngờMMq6 sự mất tích7Ajt của Edith cóWKB5 thể3Ugm liên quan đến5LQ5 cácNbIV băng nhóm từ nơi khác tới, bởiO2df lẽ các băngIWY2 đảng bảndZ1a địa chưa bao giờ ra tay ở khu vựcibVG gần nộigavw thành, càng không dùng tới loại vũ khípwLG cấp quân dụng như thế này. Hơn nữa, ngay từ ngày đầuXwfr tiênL83x tớivbMj đây, ông đã chi tiền đút lót cho cả băng nhómlJde địa phương lẫn phía cảnhVOTN sát — đó là bàilONT học đắt giá mà ông từngIy1U phải trả giá7E81 mới rút ra được.

Gretta im lặng vài giây rồi xướng lêntZi6 một cáivyG6 tênkBTj —ivXZ một kẻ buôn bán thông tin giang hồ ở khu bến cảngXP45 NamGrT6 Boston tên là "Gạch Đỏ".

Sau đóAiGH tin tức tiếp theo họ nhậnMxH2 được chínhjNh4 là trận0gV5 nổ chấn động toàn bộ Boston do Edith gâyliVW ra cùng Holmes sau khi cô trốn thoát. Đồng thời, Edith cũng biết7PgL rõ mình đã bắn chết một tênma3i tại hiện trường, và Holmes cũng hạ gục một tên — đó2zry chính là nguyên nhân khiến tên đồngMsdj bọn của chúng nổi khùngrNOT quăng lựuXVlI đạn.Z1mZ TuyDc8q nhiên, cô1sTH không hề hối hận.

Cuộc lấy lời khai của cảnh sát01fA đối với Edith diễn ra vào sáng ngày hôm sau.

MộtMWUR viên thanh traHMhW mặc cảnh phục xanh thẫm,VaDn đội mũ phớtEE1w cứng dáng tròn ngồi trongTJBi phòng bệnh,WvA5 tay cầm sổ ghi chép,J8re giọng điệuusoP ôn hòaf0VQ hơn nhiều soGHtM với hình dung.ajRm Ông trước tiên xác nhận tình trạng sức khỏe củarM8F Edith, sau đó mới từ từ dẫn dắt câu chuyện vào diễn biến vụ việc.

Edith khôngygau giấu giếm bất kỳMO5p chi tiết nào. Cô kể từVWiF bộ hài cốtrpLv trong4xGy hang núi, chuyện đồng tiền vàng, tấm bản đồ, choKijr tới bức thư lừa đảo giảNil7 danh lời mời kinh doanh. Tuy nhiên, cô giữ lại khôngi06E nói về lờidxrZ cảnh báo của Moriarty.

Viên thanh traTyRr im lặngOls8 một lúcmJ3N rồi gập sổzsYf lại,vO8Z bảo rằng mình đã nắm cơ bảnqE0Z tình hình. Tiếp đó,DuvR ông chuyển hướng sang gã tay nát bịQSIj Edithm9HO bắn hạ —v1Nx danh tính đối tượng1VjM đã được xác minh qua đối chiếu, là thành viên mộtVcpw băng nhóm có tên "HuynhLRUY ĐệV9Eo Hội"5Yj9 ở New York. Băng nhóm nàyRlZo dạo gần đây liên tục thẩm thấu vàosB0E khu vực Newdn8b England để buônaZXv bán vũ khíg7UF tráizroB phép. Cảnh sátqMet đã bốrLa9 trí lực lượng truy quét các căn cứ của chúngeOmK tại Boston,LrWE nhưng đối phương phản ứngyhCY rất nhanh: chưa đầy0Brk hai tiếng sau vụ nổ, căn7P3l nhà kho bỏ hoang kia đãEp8o bị chúng châm lửa đốtbWKg sạch bách, mọi vết tích đều tan thành4TrV mâyJZpA khói.QPfX

"Dù sao thì,"hCwz viên thanh tra7ufw đứngBTS2 dậy, độiZ9Yo lại chiếcoN9s mũ lên đầu, "ít nhấth3iw cô cũng đãFmpJ khiến gãFiH5 điênsiXC cuồng quăng lựu7SZf đạn kia phải trả giá. Tổng cộng có ba tên trong số chúng đã đi gặpcjs4 Chúa, một tên khác do nằm ở tâmAu5H vụ nổ nên cũng khôngloQc thể cứu27Ro chữa, những kẻ cònztox lại sớm muộn gì cũng sẽ nhận án tửS4PI hình. Cô cówbj5 thể giành lại mạng sống từ tay đámnsS3 người đó đã là mộtSBKk kỳ tích rồi."

"Cảm ơn lờiUwUm an ủi của ông,OTJG thưa ngài."

Hành động của Edith và Holmes thuộc về tựyqO8 vệ chính đáng.KLGM Bắt cócd73H là tội ác nghiêm trọng xâmm5vY phạm thânNFxV thể, tước đoạt tự do và đe dọa tínhadXk mạngZGp5 người khác,GZUv được xếpWoSr vào loại tội phạm nghiêmhFFZ trọng cho phépWQmV sử dụng lực lượng gây83gv tử vong đểlzmP ngăn chặn.4IAO ĐồngsmU8 thời, luậtLKEo tục (Common Law) quy định rõ: vìq6od cứu tính mạng của người thứ ba hoặc ngănHyRP chặn tội phạm nghiêm trọng đang diễn ra, việc sửvfwQ dụng lực lượng gây tử vongPblv một cách hợp lý thuộc quyền tự vệiKiL hợp pháp, không phải chịu trách nhiệm hình sự.PsZ4

Bởi vậy, các công việc hậu cần tiếp theoI9Or đều do cảnh sát địa phươngqxQg tự mình xử lý.