Chương 213: Vài dòng suy ngẫm
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 213

Chương 213: Vài dòng suy ngẫm

Chương 213· 2.674 từMiễn phí

Chương 213: Vài dòng suy ngẫm

Ông ấy gọi điều đóxRwH là quá trình lưubjFb thông của tư bản.

Còn nàng gọi đó là một ngàyL196 của Ada.

Trong tập bản thảo, Marx từng bànkK84 giải về một vòng tuần hoàn then chốt:STlz tiền tệ làm cách nào để chuyểnX3rm hóa thành hàng hóa,nraP hàng hóa làm cách nào để biếnRgc8 thànhzz9F lượng tiền tệGJ14 nhiều hơn, và cái phần giá trị dôio6jV dư ra ấy rốt cuộc từ đâu mà tới, rồivr7o sau đó7zr8 lại chảy về đâu.

Khi lật giở những trang viết ấy,4pSn tâm trí Edith bấtOq65 giác liên tưởng tới xưởng sản xuấtEYlT thựciyqv phẩmUk3V màVpZF chínhzsFb nàng đang quản lý và vận hành tại trang viên Wynne.

Nguồn nguyên liệu tươi mới từ các đồng cỏ chăn nuôi27Vo vàBxt9 vườn5WZG cây ăn trái được chở tới, trải qua bàn tay thoăn thoắtl0q9 nhàoIAWe nặn của người công nhân để hóa thành từng hộp23Hs bánh quy giòn rụm, những lọSetc mứt5MGB hoa quả ngọt ngào hay các loại thương phẩmHwlp tinh xảo khác, rồi sauApyT đó theo các tuyến đường sắt tỏa đi khắp các cửa hiệu thuOcfj mua lớnwQnT nhỏRFAK giữa lòng London.

Khoảng chênhwlVK lệch7eRR giữa giá bán ra8ebO trên thịPKoE trường và9QFH chi phí nguyên liệu đầuJxY0 vào, về thựcPFYL chất, chính là kết cấu vận hành như thế.

Bản thân máy móc bằng sắt đá vôHKi4 tri tuyệt đối khônggAMs thể tự nó tạo raIwfe bất kỳ giáLQxX trị thặng dưKwwN nào.

Máy móc cầnS4OU có bàn tay công nhânE5UG điều khiển vận hành,hWxH nguyên liệu cần có sứcO02I lao động của công nhân gia công,bYrF và thành phẩmJIUo cuối cùng cũng cần công9cb5 nhân đóng gói cẩn thận.jsnT Chỉ có lao động sống củak7Bo con người mới có thể khiến những khốizdZn kim loại8e1e lạnh lẽo kia chuyểnZiaQ độngHcYM nhịp nhàng,KzZb làm cho nguyên liệu thô biến thành thươngiXrd phẩm giá trị, và biến thương phẩm ấy5Gir thànhsctj những đồng0yz9 lợi nhuận kếchZjw8 xù.3rA4

Xưởng thực phẩm của nàngHxi5 có thể sinh lời đều đặn chính là nhờ vào giá trị do214N sức lao động của công nhân tạo ra.

VàM1Qz phương thức phân phối nguồn lợi6fIH nhuận ấy, trớ trêuR3vk thay, lạizWvX chính là mắt xíchUTE8 mấu chốt của toàn bộQg01 vấnRAaA đề.

Edith vẫn nhớ như in một đoạn biệnZIdL luận sâu sắc trongI7hE tậpSE6a bản thảo,iX5r đại9qyi ý chỉ ra rằng: việc tiêu dùng cá nhân củatqql người công nhân, xétfRKW từ góc độ của nhà tư bản, thực chấtGQdS chẳng qua chỉ là sựezQN sản xuất và7DaI táiur4U sản xuấturg5 ra thứ hàng hóa đặc biệt mang tên 'sức lao động'.

Người công4n9k nhân ănJzMC miếng bánh mì, chợp mắt ngủ một giấc, nhọc nhằn nuôi nấngeFBn đàn conXM59 thơ khôn lớn... tấtNmA1 cả những điều đó, trên những trang sổ cái lạnh lùngei33 của giới4xo4 tư bản, cũng hoànNW3k toàn cùng mộtdWrQ loại chi1gND phí hệt như việcX1RU xúc than vào lò đốt hayT27N tra dầu5WsI bôi trơnBnKJ định kỳ cho các0jIT cỗ máyU9fJ móc trong xưởng.

Những nhu cầuLBzx tiêu dùng cávCK7 nhân tốiru6L thiểu của họ, trên một cuốn sổ sáchl7lr vô hình nào đó, đã bị tính toán rành mạch thành chigzbF phí đểWBVC tái sản xuấtuxav ra sức lao độngjj2w cho4owK ngày hôm sau.d1g9

ĐiềuSWqY đó có nghĩa là, để toàn bộ guồng quayXOf9 xã hội43jB này tiếp tục vận hành trơn tru, người công nhân buộc lòng phải mua được vừanhGr đủ những nhu yếu phẩm để7dIk duy trì mạng sốngqO5C lay lắt của mình.23Pi

Quyền tiêu dùng của người công nhân thoạt nhìneurD quaPx7u tưởng chừng như vô cùng tự doJmIx — họ tự4yb3 do muac9q3 bánhl1NL mì,rRq8 muaUBxj vài hòn than sưởi, tự doQk4Q thuê một góc phòng trọ, dường như muốn mua sắm bất cứzzED thứ gì tùy thích.

Thế nhưng, một khi3k6C đồngDES8 tiền côngBhW6 còmwj24 cõi mà họ nhận được6h9k chỉLKrL vừa khít đểa24T chi trảpWQG cho vài ba thứoZAL nhu yếu phẩmVNGN cấp báchMrOg nhất nhằm chống chọiokuu với cái đói và cái rét, thì cái gọi làu3fc 'sự tự do' ấy8yOr căn bản chẳng còn chút ý nghĩa thực tế nào nữa.

Hơn thế nữa, mức tiền công cao hay thấp xưa nay đâu có do chínhawrw bản thân họ định đoạt, mà hoànL9FD toàn phụ thuộc vào việc nhàsMw6 máy có thể tiêu thụ được bao nhiêu chuyến hàng, và giới chủ xưởng có thể bóp nghẹt, tuyểnXjux mộtICj được nguồn nhân công rẻ mạt đến mức độ nào.

Người công nhân nhảy từ nhà máy này sang xưởng dệtMh79 khác, đồng lương lúc tăng lúc giảm đôi chút, giờ làmdi0A việc lúc co lúc dãn vàiAhnt tiếng, nhưngKJxE mức sống thực tế của họ muôn9TAF đời vẫncqc5 cứ dínhAF4p chặt sát mặt đất bùn lầy.fUgP

Bất kể họPc69 cóxN1c thắt lưng buộc bụng chắt bóp đến mứcCqDx nào,Yl4B bất kể họ có bán mạng5v7m tăng ca làm việc thêm bao nhiêuHyu6 giờ nhọc nhằn, thìzxRk đến cuối tháng, vài đồng shilling ít ỏi còn sót lại trong túi áo vẫn chẳng có lấy nửa phầneFL6 đổi thay.0Lom

HọMQwP không phải là những kẻ lười biếng, họ chưaJg0D từng ngừng nỗ lực, mà chẳng qua họ đang bịsGDf ép phải đứngrg7s trênxRQP một mực nước sinh tồn nghiệt ngãLoky mà tựgj4U thân họ hoànbbFF toàn không có cách nàoKgED kiểm soát0beI nổi.

Edith cay đắng nhận ra rằng, đây córgjC lẽ chính lài4g2 sự 'vật hóa'jLbZ tànxdYb bạo nhấtBwso của tư bản đối với con người.

Con người khôngK4A3 cònQeJj được nhìn nhận như một sinh linh sống động bằng xương bằngyGpb thịt, có những khaoaHqk khát cháy bỏngrHo5 vàYX2s nỗi sợU9Wq hãi đờixArT thường, màpzhr đã bị biến thành một chiếc bìnhdBHX chứa cơz8Wn học chuyên dùng để sản xuất vàSGtR táihoO5 sản xuấttcu7 ra thứ hàng hóa mang tên sức5ZLW lao động.

Hệ thống lý luận ấyL9y1 sắc bénOVkI và tàn nhẫn đến rợn người.

Dĩ nhiên, nàng tuyệt đốiYqTJ sẽbEGY không bao giờl5kT dạilIDB dộtPD2a đem những luận điểmdT7e trần trụi này viết huỵch toẹteRyN vào trongXbw3 trang sáchlj0m đểfuSl tự biến mình thành một phầnH90z tử cấp tiến nguy hiểm trong tầm ngắm theo dõi của chính quyền.

Nàng chỉ đơn thuần khắc họa một cảnhWZai ngộ hiện thực, nàng chỉjIfE kể một6bUM câu chuyện nhân gian; thế nhưng nếu như câu chuyện ấy có thểEnfg khiến cho người đờiXasG đọc hiểuDtwW và thức tỉnh, thìtTsK điều đó còn quýX0nK giá hơn biết nhường nào.iNfO

Ở kiếp trước, Edith từng được học tập một cáchnmPx có hệ thống về chủ nghĩa Marx trênrHH7 ghế giảng đường.

Năm ấy nàng mười chín tuổi, đang là cô8AUP sinh viên năm thứ hai đạiyqrn học, ngồi ở nhữngPRxd dãy2tVl bàn cuốiaoPW cùng trong giảng đườnga1bu bậc thang rộng lớn, vừa cặm cụi6ZuQ ghiibBB chép bàiDNj1 vởltkf vừaLBj8 ngáp ngắn ngápAhtQ dài vì buồn ngủ.

Thầy giáo trên bục giảng sayHSHD sưajo5H thuyếtaPwf trình về học thuyết giáY2b0 trị lao động,LvdT họctjTc thuyết giá trị thặng dư, chủ nghĩatMDg duy vật lịch sử cùng đấu tranh giai2PHL cấp... Nàng khi ấy chỉ biết dùng bút dạ màu đánh dấu loang1OjO lổ vào sách giáo trình, học vẹt để ứng phó với kỳB0Ni thi, rồi sau đóUva6 nhanh chóng quên sạch quá nửa.

Thuở ấy, nàng luôn đinh ninh rằng những kháiXMLE niệm vĩqo5p mô kia dường nhưZYTg quá đỗi xa vời với cuộc sốngdC1C thường nhật của mình.

Thế rồi nàngFLhj bất ngờ xuyên không, hóa thânSgI0 thành7fM6 Edith Bennet — cô con gáiMDYF út trongBIt2 giat7Ih đình thân sĩCmdZ nông3ffy thôn Longbourn.

ỞLRo4 kiếp sống này, năm mười hai tuổi nàng đãVqox kiếm được món tiền nhuận bút đầu tiên trong đời nhờ viết tiểu thuyết — hai mươi lăm bảng5a3J Anh, một con sốwOrs tươngK24t đương với tiền lương ròng rã9xrP suốt hơn nửa năm trời củae8s1 mộtBrPS người nữ công nhân bình thường.

Năm mười lăm tuổi, nàng mua nhữngn1Y4 cổ phiếu đầu tiên; năm mườizk6M bảy tuổi, nàng tựKJyS tay gây dựng nên xưởng sản8npO xuấtYCGm thực phẩm của riêng mình;aU9U và đến năm hai mươi tuổi, nàng đã đường3idq hoàng trở thành lãnh84Ke chủ của trangzPh4 viên WynneiT0i trù phú.

Từ một cô tiểu thư nông thôn bịrV92 chiếc bóng u ám của luật thừa kế hạn chế bủa vây,Fb02 nàng đã lột xácr4c2 ngoạn mục thành một nhà tưxcIn bản nắm giữ trong tay2lcv nhà xưởng, đất đai điền trang, cổ phiếu sinh lời cùng nguồn thu nhập bảnmenE quyền dồi dào.

Nàng tự biết rõ mình không phảiLO1T là kiểu chủ xưởng máu lạnh, tànVVcX độc.DF0r

Những công nhân làm việc trong xưởng của nàng luôn được hưởng mức lương cao hơn hẳn mức bình quânaeUx củapohv ngành, thời gian làm việcKKtE mỗi ngàyIppT ngắn hơn, mùa đông buốt giá luôn có sẵn nước nóng ấm áp, mùahsrH hè oi ả luônQrzF có nguồn nước sạch tinh khiết.qEHx

NàngeQez thậm chí còn trích lập mộtj9mY quỹ từ thiện phúc lợiNaUJ để hỗ trợ con emj1zs công nhân được cắp sách tới trường6OWr vàVnob được chăm sóc y tếWvLW chuqVMx đáo khi ốm đau bệnhzpdh tật.BdqU

Thế nhưng, tất cả những hành vi thiện ý đầy lòng trắco9AZ ẩn ấy, suy cho cùng, vẫn chỉ đang diễn ra một cách êmjYBm thấmW2j5 bên trong chiếc khung gia tăng giá trịvt8y của tư bản mà thôi.WLY4

Nàng hoànE6aR toànXlA7 chưa từng phá vỡ hay thay đổiiSri cái khung kết cấu ấy, nàngmO2f chẳng qua chỉ làm4GTd choqWTZ những con người đang bị giam cầm bên trong06xx khung sắt ấy được8eFa sống một cách dễ thở, ấm ápl7hd hơn đôi chút.

Marx nếu6FDv nhìn vào cảnhYfgC nàyXUqh chắc hẳn sẽ thẳng thắn chỉ ra rằng: Đây chính làxvCy chủ nghĩa cải lương của giai cấp tư sản, làEFfR việc dùng lớp vỏ bọc ấm ápkLSU giả tạo để che đậy bản7wdh chất bóc lột củaV9KR hệ thống.

Nếu Marx córA4w cơ duyên đọc được câu chuyện củasf0L Ada, ông rất có thểa3Ki cũng sẽFnvz lắcSGoA đầu phê bình rằng: Đoạn kết của Ada không7TtQ hề biến nàngjseV thành một nhà cách mạng quật khởi, nàng rốtlp00 cuộc cũng chỉ trởfi2Y thành một người thầy đứng lớp dạyvf9n chữ xóa mù, như thế là chưa đủmgdp triệt để, chưa đủ sức lay chuyển cục diện.

Thế nhưng, Edith tuyệt nhiên không có ý định chỉnh sửa lại hồi kết của cuốn3pfZ tiểu thuyết3RGA này.

Những lời phêCCKo phán giả địnhLaGI ấyqSRV về7qgw bản chấtH7mU hoàn toàn chính xác.

Edith thi thoảng vào những đêm thanhooNu vắng nằm vắt tay lên trán trên giường ngủ vẫn thường trăn trở suy nghĩ vềNgyT vấn đề này.7g80

Nàng vốn dĩ không phải là một nhàflBQ cáchhOCu mạng bônn87q ba đầu sóngitpE ngọnnKxj gió.

Những lý luận uyên bác vều8Qr đấu tranhIG4m giaiC7wv cấp và cáchS51n mạngwPYR vôKYBh sản mà nàng từng tiếpBnzc thu ở kiếp trước, khi đặt vào bối cảnh xã hội của thờiOn6D đại này, nghe chẳngaJNH kháccV7y nào những lời sấm truyền xaO3NY xôi, hoang đườngTHnJ vàsCq0 lạc lõng.

Nàng tuyệtvx8E đối không thể đùng đùng đứngD0Oz dậy, chạy ra trướca6Me mặt hàng trăm nữ công nhân dệt may nghèo khổ màR1Y6 gào thétkGBG rằng:sz9p 'Các1rxf chị em hãyfGVF đứng lên lậtGl0g đổ6pjC sựA1Yt thống trị của giai2lCp cấp tư sản!' — họ4lnd chắc chắn sẽ trònOHOe mắt nhìn nàng và đinh ninh rằngAvHO đầu ócEpA4 nàng đã hoàn toàn phát điên.T2vC

TấtqYK0 cả những7Ydm gìqkiX nàng có thể làm đượcEdPa trong khả năng của mình, làsOnP mượnhyoH câu chuyện đời của Ada để nói choHr5m họ hiểu rằng: Các bạn khôngMK7b hềT7ON đơn độc trên cõi đời này,iLll nghịch cảnh bế tắc màOP9j các bạn đang gánhTrN2 chịu tuyệt đối không phảiomm6 là sự thất bại hay lỗi lầm của riêng cá nhân các bạn;gEUD nhữnggS2D thứ8vzD xiềng xích mà các bạn bấyBmIT lâuiXLT nay vẫnAr9D mặcsrFv định coi là đạo lýsbHP trời đất đương nhiên, thựcqwP2 chất đều do một bàn tay vô hìnhL83l của hệ thống9PPQ cố tình tạo tácfm11 nên.

Còn về việc bước tiếp theo phải làm gì để phá vỡ xiềngaLTs xích ấy, Edith không cóSY61 ý định và cũng khôngRmYu đủ tư cách để thayDnwt họ đưa ra đáp án cuối cùng.

Marx là bậc vĩ nhân mổ xẻqO4j rành mạch cách thức toàn bộD5Qa hệ7Ikh thống khổng lồ kia vận hành ra sao.

Cònti1C Edith trong trang tiểu thuyết của mình, chỉ khiêm nhườngFRCi ghi chép lại việc một con người bình thường làmeAXn thếcCCu nào để hítYBYW thởM21K và tồn tạiy09M bên trongsIbo hệ thống nghẹt thởzpOi ấy.

Nàng viết về AdandzX khôngJTBo phải nhằm3BqO ban phátGPX0 một lời giải cứu cánhXHLG toàn năng, mà chỉ để phơi07VH bày trọn vẹn mộtVNoy cảnh ngộ1LtR sinhJmMd tồn trầnKu75 trụi.zMRs

Edith hiểu rõ rằng0zbt chủ nghĩa MarxhcZ0 chưa bao giờ là một mớjU0C giáo điềuZpys xơ cứng, bất biến; nó là cả một dòng chảy truyềnElg3 thống tư tưởnggXZM không ngừng được tranh biện, thử thách và bổ khuyết qua thăng trầm lịch sử.

Nàng cũng biếtO6io trong tiến trình lịch sử về sau, đã có biết bao6kSC nhiêu kẻ mượn danhXoIW nghĩaQwDM của Marx đểhDIg làm raM0P4 vôWqa9 số chuyện longCw50 trời lở đất, mà có những việc chính bản thân nàng cũng chẳng thể nào đồng tình trọn vẹn.

Nàng lại càng hiểuPIDf rõXGzl bản thân Marx là một con người6sqo vô cùngLGnh phức tạp: khi chắp bút viếtORWP nên bộ "Tư Bản Luận" vĩ đại, ônggHgM đã phải trải qua chuỗi ngàyuq0e nghèo túng bầnPShQ hànbxUi đến cùngz2Jl cực, nhiều phenRxM3 ngay cảQhjn tiền muaTnWJ một ổXeud bánhyx6G mì lót dạ qua bữa cũng phải trôngirvj cậy vào sự tiếp tế chí tình củaYLAw Engels.

Mối quan hệ giữa con8YZW người ông với thếnWQq giới thực tại này,VLdD cũng nhưHmWS mối quan hệ giữavo7h ông với chínhv2am hệ thốngGH9J kinh tế đồ sộ màq2nH mình dày côngAy5g phân tích mổ xẻ,EgEa tự thân nó đã làdE4h một sự mâukbGJ thuẫn sâu sắcO4wy đếnPOFC nhứcKirN nhối.

Sau một hồi trầm ngâm suy ngẫm,RIfZ Edithqrcg kéo ngăn kéo bàn làmhHh2 việc, lấyECuo ra haiPLzi tấm thiệp mờiUHIi danhHKNC giá: một phong thư mời thamcWuK dự saKJbZ lông văn2bLO học của phu nhân Tử tước, vàlyy1 một phong5fu3 thư mời dựQg0I đại dạ tiệc thườngnNcs niên củaenqJ Quỹ Văn họcwthD Hoàng gia.

Họ không chỉ một đôi lần tha thiết gửi thư mờijB3f nàng tới dự, và nàngJeLh cũng đâuO8pk phải chỉ một đôi lần khéo léo tìm cớ chối từ.

Nàng biết rất rõ rằng nếu mình cứYlVI tiếpyi6i tục vắng mặt triền miên nhưUQwq thếJgZ2 này, sớm muộn gìktWq trong giới cũng sẽ râmOuXm ran những lời đàm tiếu rằng nàng là kẻ ngạos2Gw mạn, kiêu kỳ,daEH rằngimre nàng coi khinh giới văn nghệ sĩ,4zvB hay tự phụ ỷ mình viếtwAqw được dăm ba cuốn sách bán chạy mà chẳng thèm để ai vào0iFO trong mắt.

Tận đáy lòng,DZMY nàng hoàn3bn1 toànBFC7 hiểu rõ những30gV dịp5HtC hội hèOJNn ấyeZGq mang lại những giá trịtQwJ thực dụng riêng của nó.

Đó là nơi tuyệt vời để làm quen với các ôngDWXw trùm xuất bản, kết giao thân tình với cácZjRx nhà phê bình uy tín,FZqy và nắm bắt nhanh nhạyR52p xem ai đang rục rịch chuẩn bị raCUZ5 mắt những tờ tạp chí vănRfEy học mới.

Mạng lưới quan hệ chằng chịt đầy quyền lực ấy, vào những thời điểmZh0B nàng cần quảng bá tác phẩm1Em5 mới hayrdGO đàm phán những điều khoản nhuận bút béo bở hơn, chắcyllS chắnpdSA đều sẽPsH0 phát huy tácmMNM dụng vôS6jw cùng đắc lực.5f3L

Trong công việc kinhaMID doanh, Edith xưa nayIHQa chưa từngUMed là một kẻ thanh caovQB1 thoát tục hão huyền.

Nàng thấu58ih hiểu sâuRpZ6 sắcNUGv giá trị vô giáWXGP của thông tink5w8 và những mối quan hệ nhân mạch. Nàng chỉUPuJ đơn giản làSW0V chưa sẵn sàng cho việckgBy phơi bày thân phận thựcXopR sự củaG3r2 mình trước ánh259N mắt soi mói củawd9k công chúng mà thôi.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.