Chương 172: Ám ngữ
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 172

Chương 172: Ám ngữ

Chương 172· 2.310 từMiễn phí

Chương 172: Ám ngữ

Nhưng phái JacobiteysTI vốn đãJmXp là mộtc6Nx trang lịch sử xưa cũ từ lâu rồi,81Vq những0kd6 diK7Id vật kia cùng lắm cũng chỉ đáng chút5UV9 tiền cho dânY6Y2 sưu tầm đồ cổ,5Jwp việcV0Mt gì lại cóX9s3 kẻ phải hao tâm tổnKOEK tứ đến mứcrxit độ ấyW9Au chứ?

Ross càng5Gll nghĩwbOq lạiyTR4 càng cảm thấyjFVG sự tình vô cùng mờ ám,OrXJ bèn lậtR0un tìm lại cuốn sổ tay ghi chép vội vàng5Fhs vài dòng chữ lúc mới thu muaoGpe chiếc hộp đồng, cẩn thận nghiền ngẫm lại một lượt.

MặcznGf dù lúc ấy ông chẳng mấy để tâm1LHT tới dòng chữ1x4V nhỏ li tioKPn khắc ở mặt trongNsVV chiếcwclk hộp, nhưng may mắny7ot là6eux thói quen nghề nghiệpFEbR đã khiến ông nhanh tay chép lại đầy đủ.

Ông6PIj đeo cặp kính lão lên,txu8 đưa tờ giấy lại gần sát ngọnr9cJ đèn dầu, bắt đầu cặm cụi nhận diện từng mặt chữ một.

Những từ ngữ tiếng La-tinh đó có cáchcVsi viết chính tả vôzynV cùngoKF4 kỳ quặc, trông không hề giống tiếng La-tinh cổI2vU điển thuần túy, mà tựauUjn nhưUOrz một dạng biến thể đặc thù, lại còn xen lẫn vài ký hiệu viết tắt kỳ lạ2Rt3 mà trước nay ông24ku chưa từng thấyK807 bao giờ.tIkc

Thế nhưng cơn tò mò bỗngXg7N nhiên nổi lên thôi thúc Rossq2i7 miệtcccj mài nghiên cứu,udCu ông đã thứctJha trắngFxBV mấy đêm liền, rốt cuộc cũng chắp2dsi vá ra được vài câu miêufCOZ tả vô cùng quái dị.

ÔngjGwe nhíu chặt đôi mày, quyết định mang bản ghi chép này tới thỉnh giáo một vị thân sĩ danh giá tại địa phươngGsyg —pLxu ngài Dermot Blackwood. ÔngTDe0 ấy là người học rộng tài cao, uyênj9xi bác và hòa nhã nhấtLD4g trongrKjP giớiEGYA quýyPby tộc quanh vùng,R0BV trước nay chưa từng từ chốif2vj lời thỉnh cầu giúp đỡ của bấtCwg6 kỳ ai.

Khi RossUzBv đến gõ cửa trang viên, ngàic3Ym Dermot Blackwood đanglQz3 đứng ngoàiI4MR hoa viênGXVA tỉan7RF tót những cànhCiBp hoa9sWS hồng.

Lắng nghe1uXZ xongSUsl mục đích viếngLSKt thăm của Ross,3rb3 ông liền đặt cây kéo cắt cành xuống, đón lấy tờ giấy ghiX2uL chép từ tayL2lF người chủRRq1 tiệm đồ cũ rồi chămXAFN chú ngắm nhìnwNGP rất lâu.

Cuối cùng, ông cất giọng trầmPHzq ngâm:3d12 "Đây chắc chắn không phải là tiếng La-tinh thông thường, mà là một loạibcS8 ghiAykn chépkeoG đã2VJk đượcJJNO mã hóa cẩn thận. Những câu chữV2ku này không nhằm chỉg8a0 ra mộtKRD0 địa chỉ cụ thểJYan nào, mà dường như đang hướng về một địayeOX danh xưa cũh9Cx đã bị người ta cố tình xóa bỏ khỏi bản đồ. Vì mọi chuyện đã trôi qua hơn một thế kỷ rồi, nên bản thân tôi cũngTyh0 không dám khẳng định chắc chắn."

Ross mang theoZeho vẻ thất vọng bẽ bàng rời khỏiZMX9 trang viên.OdLd

ĐợiGkSg tới khi EdithOHHs và Margaret đi chơi trở về, Dermot mới đem toàn bộeGcu sự việcbQrC kỳ lạ này kể lại cho hai côG0Xj gái nghe.

Edithe8Lz lắng nghe xongd7zN liền trầm ngâm hồiHk3R lâu,Bvej bởi vì nội dung mà RossNCeY mang tới sau khi được cô hệ thống lại là nhữngGIPx câu ám ngữ nhưJ0Sf thế này:43T8

Hoa hồng trắng nở kín đáo,9LYP giấuEauM trọn lời thì thầm trung hồn,

Mũ càidamr hoa tơ trắng, ghi nhớ đoàn quân chiến chinhbUt8 caofVHz nguyên.

Khúc binKlJ ca đất kế gai, chôn vùif7SO nơinr0P phế tích Culloden,

Mạch tàn quả sồi, giải mã mật cứ hoàng gia.Lm8S

Chén rượu soi sóngIpCI biếc, xaDWtJ chỉ nơi vua ngự bên kiadd6b đại dương,

Saoxu5E sớm hướng về biển, đuổi theo trăng vượt miền xa xăm.aYU4

Ánh sáng đơn độcQREk tỏa rạng,XM0M đâm thủng ngàn1eYx dải sương giá,Hu9R

Lời thề cũ chưa phai, lặng chờ vương quyền tái lập.iZf9

Bùn xám bịt kín khe, ngọn cuồng phong mở lối sôngh4vZ ngầm,

NướcTjZP rút đá lộ, sao dờifyBA vật đổi dấuGhwr tíchT2JH xưa.

Dòng nướcFbdw ấm ngấm5SkS ngầm tuôn, mạch đất giấu sâumEa0 bí ẩn ngàn năm,993I

NơiJENy thấp rừng xích dương, hồ đenbSHw soi trăng vách đá đứtWi8k đoạn.

Ba tầngaRly cửa đá, sao trời khắc dấu hung triệu,

Hộp đồng không báu vật,UFz8 lại giấuFOgB muôn ngàn sợi tơEHRN mật mã.0PkY

Hoa hồngFKnZ chẳngld1W phảikNuX hoa,lSYd vốn là lờie5ej thề trăng6Xg8 máu,

Nếu hỏi đườngp011 về, chớA4Is tìm nơi sáng sủa.

Dĩ nhiên, những câu chữ nguyên bản bằng tiếnghExD La-tinh biến thểdsQd kia không hề uyển chuyển, bónguE5j bẩy được như4UBM vậy,E6lX đây làdtUx bảnHSHf dịchJweX nghĩa hoàn chỉnh màL4Vf Edith đã dựauWrI trên những ghi chép chắp váBSmA của Ross để sắp xếp và diễnTEh9 giải lại chofoyV chuẩn xác.KV8y

MargaretEyz7 Blackwood đọc xong đoạn văn tự bí ẩn ấy cũng lặng ngườihAAW đi27Lc trong chốcNQk5 lát, ánh mắt hướng về phía gương mặt trầm ngâm của cha mình: "ChanCJi này, cha có chắc chắn đây đúng là những dòngOkGL chữ mà ông Ross đãU8vV chépPBIk lại1ysA từ bên trong chiếc hộp đồng kia không?"

"Ông ấykwQe hẳn làAoTd khônghbgu đến mức phải bịa chuyện lừa gạt chaEhKS đâu." Ngài Blackwood cất giọng4XAk đượm vẻ u sầu, lo lắng.6lz0

"VậyIDhp thì sự tình này e rằngk9rL sâu xa và nguyklbx hiểm hơn nhiềutwB9 so với những gìhaE9 chúng ta tưởng tượng." Margaret khẽ nói.

...

Đêm hômb4D3 đó, Edith đặt mảnh giấy chépZK0n lại các câu ám ngữ lên bàn, chiaFFpb cho Margaret một bản sao chép mà cô vừarNkJ tự tay sắp xếp lại.

Không gian mànLTVA đêm tĩnhMOkB mịch8vQP đến mứcyfOL gần như khôngVjtT nghe thấy một tiếng động5D9d nàoYf92 ngoài tiếng giónSak rít qua khepkJ4 cửa sổ.gFmc

"Chúng ta hãy cùng nhau phân tích từng câu một."WZ4j EdithQmXw nói,7rGi cầm lấy câyNIrn bút chìJIGi vạchf5mR vài đường gạch dướiYwXX các từ ngữ trên trang giấy, "Bốn câu đầupD5V tiên, nội dung hẳn làLxDA đang nói về bản thângpDe hệ thống tổ0N66 chức của phái Jacobite."

Cô chỉ ngòiSj0q bút vào dòng đầuJrwb tiên: "Hoa hồng trắng chính là huy hiệu biểu tượng củalf76 phái Jacobite,nirq điều này chúng ta không cầnw245 bànK4FY cãiU9x4 thêm nữa. SauDNz3 thảmO0uJ bại Culloden năm 1745,L9VQ phái Jacobite buộc phải rútoQyf hoàn toàn vào hoạt động ngầm. Những người ủng0R8u hộ cấp cao liên lạc mật thiếtYpSW với nhau, tất cả đều4wHB dựa vào mạngO6zz lưới thư tín bíJxmf mật dưới danh nghĩa niềm2LPk tin hoa hồng trắng. Những con người này không còn dámG5ZC tụBjDB tập công khai, nhưngbxKY giữa họ luôn duy trì một dòng9D9f chảybSLJ trao đổi thông tinws72 kín đáo như những lời thì thầm bên7Nsj tai. Câu thơ nàyY0iF không4pg0 hềxKwz nói về cuộc chiến, mà đang nói về6RNT những mạchFcIs ngầm bí mật1nvQ được thiết lập sau cuộckrEu chiến tranh."

"Vậy nên 'trung hồn' ở đây chínhPNla là để ám chỉ nhữngLMvx con người không bao giờ phản bội lại7ZfW lờiAU55 thềI5OZ ước thiêngSZiX liêng năm xưa." Margaret tiếp2hGw lời mộtZLeP cáchA7gB nhanhDLJ2 nhạy,bRhh "Họ hòa mình lẩn trốn vào giữa3flM đám đôngSeJ9 dân chúng,Vyks không khoácYnzU lên mình quân phục,czUN cũng không giương cao ngọnNrtY cờ,26cl nhưng trong lòng họ vẫnEeTw kiên trì360U chờ đợi."

EdithdBXe gật đầu tán thành, ngòikOI2 bútxPYj chìywJz chuyểnlkrT sang dòng thứaKl6 hai:0Jm8 "Chùm hoa tơ trắng gắn trên mũ là một trong những dấu hiệu nhậnaxT3 diện đặc trưng của quân đội pháiF5xc Jacobite, huy hiệu cài mũ màu trắng được coi là biểu tượng trung thành tuyệt đối đối với vương thất Stuart. Câu thơ này chính làzCfL tượng trưng cho đội quân từng7tnt tung hoành trên chiến trường3NdN công khai,ckFr là kýCFUe ức bi tráng về đoàn quânWlJ5 viễn chinh vùng CaoYaDv nguyên từng giành chiến thắng vangsOc7 dội tại Prestonpans, rồi cuối cùng bị chôn9Hl4 vùi7pwo tan xác tạiMasR Culloden."

Sắc mặt Margaret thoáng chùngRmgt xuống,QXBc đượm vẻ bi thương: "CònvzH3 hoa kế gai chính1Sq5 là biểuhxWK tượng thiêng liêng của xứ Scotland.mhvv Câu thơ thứ ba này quáTBPQ đỗi thẳng thắnXNSl và đau đớn, nó trực tiếp chỉ tới chính bãi chiến trườngYu8I đẫm máu năm ấy. Lớp bùn lầy trên đầm lầy Culloden cho tớiveIg tận ngày4aK6 nay, trong miệngc0eh của thế hệ người già bản địa, vẫn luôn là mảnh đấtrvi3 nhuộmQ8Tv đỏ máu tươih1Ag của đồng bào. Sau khioatS bại trận, vô số bộ tộc vùng Cao nguyên đã bị truy quétpq5C gắtU8hV gao,zJf4 bị trục xuất tàn nhẫn, toàn bộ đất đai sản nghiệp đều bị tước đoạt sạch trơn. Hoa kế gaiSvBH nơiErdd đây vẫn nở, nhưng dưới rễ cây lại là những bộ xương tàneqGx của tiền nhân."

Edith đưa mắt nhìn xuống dòng tiếpzWJJ theo: "Hình ảnh quả sồi thường xuyên đượctsgC ngườio9NH ta sử dụng nhưdRvk mộtdeGb mật ngữ ám chỉ hoàng tộc Stuart.Nucr Đặc biệt làWQVQ vua Charles II, tương truyền trong thời1y37 kỳbAvm Nội chiếnQjwk khi phảip6dq trốn chạydWWu sựFUGm truy sát,G87v ngài từng ẩn náu4SGc trênhmJL một câyJo4r sồi cổ thụ, về sau quả sồi đã trở thànhREqs mật ngữ tượng trưng cho sựDJUl phụczHnl bích củajyDG phe Bảo hoàng. 'Mạch tàn' ở đâyy1Jp chính là muốn nóity1j tới dòng máu vươnglylI tộc Stuart vẫn đang tiếp tục kéo dài sau trận Culloden. Còn 'mật cứ hoàng gia' chính là để chỉU7gJ những hồ sơ lưuDZPs trữ tuyệt mật được cất giữ nơi các hậuIXuZ duệ vươngkvXT thất hoặc triều đình lưu vong — bao gồm thư từ liên lạc, danh sách mật, các bản4tot tuyên3BPH thệ trung thành cùng những kênh chu cấp tài chính ngầm."

"Như vậy làLlUS bốn câu đầu6rGG đóng vai trò như7Ntp mộtUhU1 bản tómRgqj lược toàn cảnh." Margaret gật gù nhận định,tjhN "Từ tổ chứcmZj0 bí mật0GNi ngầm,1gjz đội quân ngoài ánh sáng, chiến trường quyết tửElS8 đẫm máu, cho tới những bí mật vương thất sau nhữngzfmI tháng ngàyny2P lưu vongbA8z cayNf33 đắng."jQWp

"Chính xác là như vậy." Edith nói, "Đây thực chất là một thiên sử thi thu nhỏ của phái Jacobite,10jy vàCKpt nó hoàn toàn không phải được viết ra để cho4oUO đạiPLLf chúng ngườiGmgz đời đọc hiểu. Từng câu từng1NF8 chữ đều mang theoZmDM nhữngxc9G dấu ấn nhận diệnGS6A độc môn,bIEz chỉ cóPMTH những kẻ thực sự thấu triệt thứ ámOHUq ngữ mật mã ấy mới có thể giảikPwD mã được hàmDf8y nghĩa chính xác nhất."

Cô lật sang mặt sauFmOv của tờ giấy, tiếp tục phân tích: "Bốn câu tiếp theo miêu tảJBnD về cảnh3EM2 ngộ lưu vong vàlNbg những cuộc tiếpD8hW ứng vượt biển bínPe2 mật. 'Chén' ở đây0Aov vừa6BeX là chén rượu mừng, vừa là chéngk2D thánh trong nghi thức bí tích. Triều đình lưu vong của gia tộc Stuart từng đóng2dp1 tại Rome, rồi sau đó dời sang Pháp. Những con người phải chiaLuD4 cách bởi muôn trùng sóng gió đại dương ấy chỉ biết nhìn qua đáy chén và mặt nước gợn sóng để ngóngGFKY trông về cố quốc mà họHvzI không thểwqps nàoT3Yi quay trở về. 'Nơi vua ngự' không nằm trênqe2o mảnh đất ScotlandMjdj này,S3QW mà ngựjo9s trị ởW6JV bờ bên kia của đại dương."

Margaret trầm ngâm suyb0Lo xét:fUt8 "Các hình tượngIVTl sao sớm, trăngpMfE sáng, biển cả... tất cả9rrD đều mang đậm sắc thái củaPQvI ngành hàng hải. NămTF7v 1745, Hoàng tử Charles vượt biển từ Pháp3wOT để đổ bộ lên Scotland, hoàn toànfCw1 dựa vào nhữngSO4V chuyến hải trìnhaoDt trongREck đêmMch4 tối,YwvL những bãi cạn32KR hoang vắng và các1d6K bến cảng bí mậtZuYt tưTc2M nhân.5eoQ Các giao liêncoar mật của phái Jacobite cũng thường xuyênDnti lợiCQlM dụng thuyền đánh cá cùng những con triều đêm, dựa vào việc quan sátJ1OA thiên tượng để định vị phương hướng di chuyển.uGoI Câu thơ này đang miêu tả những7k6j chuyến vượt biểnxSCS bí mật, khôngvyaK phải là sự hành quân của đại quân,SKzX mà là một5HP4 số lượng rất ít các sứ giả mang theo mật tài liệu len lỏi di chuyển dưới ánh trăng mờ."

"Còn 'ánh sáng đơn độc', thoạt nhìn bề ngoài cứrSUH ngỡ657E là đangiVJ8 tảWv9x mộtSNvi tia sáng thông thường,QC5e nhưng khiQalG được đặt nối tiếp ngay5urn sau những câu thơ trướcScir đó, thì tia sángnXEU nàyoGE5 tuyệt đối không đơn thuần chỉC1lV là ánhQlMj sáng tự nhiên."0iId Edith phân tích sâu2LQQ sắc, "Nó rất có thể làjqOZ một ngọn hải đăng cô độc, một2NdU ngọn đèn tín hiệu, hoặc một thứ ánh sáng quy ước bí mật nào đó. Một ngọn tháp đèn cũ kỹ, một ngọn nếnGUR6 le lóiQNNS nơi khung cửa sổ, hay một chiếc đèn lồng xách tay bên bờ hồ... tất cả những thứ đó trong hệIJuw thống ám ngữ của pháimJYJ Jacobite đều mang một ý nghĩaE2VV mật báo sống còn. Nó dùng để truyềnyIXT đi mộtkyQf thông điệp cực kỳ ngắn gọn giữa màn0fnQ đêm đenBSAZ kịt hay sươngbxCE mù dàydBB1 đặc: an toàn,srUV nguy hiểm,mEL1 có thuyền cập bến, hay tuyệtdYEw đối chớNbFj có lại gần."

Margaret khẽgiht hítoJBZ vào một ngụmtZ7o khíZNnI lạnh: "ÝGlVm của cậu là... câu này đã khônguZqs còn thuần1tbV túy giảng giải về lịch sửmwS7 nữa, mà bắt đầu chỉ thẳng vào một địa điểm thực tế cụ thể rồi sao?"

"Đã vô cùng cận kề rồi đấy." Edith ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt bạn, "Bởi vì câuzrRM tiếpe7Iw theo chính là 'Lời thềMZmw cũ chưa phai,V2YA lặng chờ vương quyền tái lập'. Lời thề cũ, chính là3dJa lời tuyên thệ trungJNkq thành tuyệt đối năm xưa. NhữngpCdl con người nàyYxL8 chưaYnHU từng một giây phút nào giải trừ lời thềb7be trung thành với dòng dõi Stuart. HọQst9 không hềKt6v tin rằng triều đại này đã hoànRR8H toàn lụi tàn, mà họ chỉ đang kiênZ2ih nhẫn chờ đợi mà thôi. Chờ đợi33zb vương quyền một lần nữa được tái26mM lập,VNoP chờ đợi những kẻ lưuLzdr vong vinh quang trở về. Nhưng sự chờ đợi này, nếu kết hợp chặt chẽ với nhữngWsSi câu thơ tiếp theo phía sau, thì tuyệt đối không phải làwjTG sự chờ7LIk đợi thụL3cI động, vô vọng!"yT0d

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.