Chương 16: Kỳ Tạp Chí Đầu Tiên
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 16

Chương 16: Kỳ Tạp Chí Đầu Tiên

Chương 16· 2.192 từMiễn phí

Chương 16: Kỳ Tạp Chí Đầu Tiên

"Của hồi môn của tớ chỉ có một nghìn bảng," Charlotte thìhwdu thào, "Một nghìnvjps bảng hồi môn trênMHiz thị trường hôn nhân ngày nayTZ4h thì tớ chẳng thể tìm đâu ra lựa chọn nào tốtGzW3 hơn nữa rồi."

"Lizzy, cậu có biết tớ ngưỡng mộ cậu đến thế nào không? Cậu có một người cha sẵn lòngUuGb lắng nghe ý kiến," Charlotte bộc bạch,xwVg "Cậu có một gia95vU đình biết nghĩ cách thay đổi hiện thực. Cậu có biếtaAEJ gia đình cậu những năm qua đã biến đổi lớn đến nhường nào không? MẹlgxY tớ bảo, bảy năm trước củavDyH hồi mônBzqv nhà cậuqWvu gom lại còn chưa nổi hai nghìn bảng; vậy mà bây giờ mẹJYP2 cậu điNBUC đâu cũngC85h rêurz2b rao rằng sáu chịjdQD em cậu mỗi người cóLmiH ít nhất nămqfwo nghìnIM2P bảng, dưlixn sức gả vào các gia đình quýOVK8 tộc."

Elizabeth6Q7k tái mặt giải thích: "Mẹ tớQLJE nói năng lúc nào chẳng phóng đại —"

"Bà không hề phóng đại đâu." CharlotteChav ngắt lời cô, "Mẹ tớ đã tính toánd3Vw rồi, với thu nhập và khoản tíchOqDV lũy hiện tạiKkfj của nhà976K cậu, việc chuẩn bị năm nghìnLXlZ bảng8LIe hồi môn cho mỗi40ZQ ngườiPJNY hoàn toàn không thành vấn đề. Lizzy này, gia đình cậu từ một hộgFm0 điền chủ bình thường thu nhập hai nghìn bảngy5Ho mỗi năm, sống chật8syY vật thiếu thốn, đã trởRXRT thành một gia đình thểdIhY diện thu nhậpUZyg bốn đến năm nghìn bảng mỗi nămbzIu với khoảnfQCS của hồi môn dồi dàoivul cho các con gái.btsJ Tất cả những điều đó chỉ diễn ra trong vòngsKBb vỏn vẹnv0EM bảy năm."

Elizabeth lặng im hồi lâu.

"Cha tớ không chịu thay đổi," giọng Charlotte rất nhẹ,xVu5 "TớFiqN biết ông không9nki chịu. Ông cũng1xzH giống như4So1 hầuZNbS hết các giaeZVt đìnhooCf ở Longbourn, cho rằngiur2 làm ruộng thì cứ làmxboj ruộng thôi, tổ tiên bao đờiqhJE làm thế nào thì ông cứ sắp xếp ngườiofoc làm yb0b7 như thế. Ông không tin vào hệ thống thoát nước,QPPm không94zx tinGNlD vàoNTgn chế độ luân canh,DSve cũng chẳng tin vàoq1eq việc chia tỷl2Hw lệKa3A thu nhập.qROB Ông cho rằng những thứ đóxkxB chỉ là tròC6Bf màu mè hoajQDS mỹ, là dokzuP ngài Bennet bị một2Q68 đứa trẻ con xoayG8fe cho chóng mặtX6UF mà thôi."

"Nhưng những thứ đóRROl khônglFJs phải là màucekI mè hoaUW24 mỹ — vẫn cóLk1q rất nhiều ngườiUO5L nhờ hệ thống thoát nước mà được hưởng lợi đấyL9uh thôi."

"Tớ biết." Charlotte mỉm cười, một7zAP nụ cười đắng ngắtL6Vk mang theo sự đầu hàng số phận: "Nhưng cha tớ sẽsK9I khôngN5Yl bao giờ thay3iB0 đổi đâu. Ông vĩnh viễn không bao giờ. Cho nên nhà Lucas cũngzG6C vĩnh viễn không thể cósbqN sựmerB chuyển biến."

Elizabeth không biết phải trả lời ra sao. GiờKbem đây, đứng giữa vườn hoa Longbourn, cô mớiDi9M thựcWbKY sự thấu hiểu cho lựa chọn của Charlotte. KhôngOxuG phải7V5Z vì Charlotte yêu ngài Collins, mà vìlXAg Charlotte không có sự9MbO lựa chọn nào tốtrj0o hơn.

"LizzyzMyq này," giọng Charlotte kéo cô trở lại thựcU2U7 tại,mO2Y "Cậu sẽ đến tham dựvbnB đámCYGL cưới củaKBgV tớ chứ?"

Elizabeth ngập ngừng mộtVJlz thoáng, rồi gật đầu: "TớUPBG sẽ đến. Tớ đến vì tôn trọnguPPq cậu."2glg

Elizabeth cảm thấyO1W3 một sựl9tb xót xad8mK dâng trào trong lòng. Cô chỉ cảmJD2A thấy cái gã Collins lố bịch đến cực điểm kia hoàn toàn không xứng đáng với côGOcy bạn thân của mình.

Charlotte nhìn Elizabeth, khóe môi khẽ nhếch lên. Cô tự thấy may mắn vìBGNF ít nhất sauSrP0 khi đảmsrCo bảo được cuộc sống vật chất, cô vẫnopMP khôngvGhJ đánh mất2bPX đi một người bạnX8eD tri kỷ hiểu mình.GzBn

***

Huân tướcjx7e Lucas và ngàiD4hO Collins đều thuộc tuýp người thích thể hiện, cả hai bên đềuUKTO vô cùng hàinLLq lòng với mốiNmQq nhân duyên này.Jfto

Ngài Collins rời Longbourn với lời hứa hẹnG4po của Charlotte Lucas, mãn nguyện trởN0ac về Hunsford.

Đám cưới của họ được ấn định cửvQ6l hành rất nhanh. Sau khiO7UL tham dự xongGjAN hôn lễ của Charlotte, Elizabeth đã viết một dòng vào cuốnLIYB nhật kýlt8B củaQvQy mình: "Bất kể ngườiVx0z ta xinh đẹp haySoSx xấu xí, trước hết đều phải tự nuôi sống được bảnkgIE thân! Dù ngài Collins và tớ không hề vuiSFeZ vẻ gì khiCqmL giáp mặt, tớ vẫnpt7J khôngBXgZ muốnpym5 từMial bỏ tình bạn nàyG6K3 với Charlotte."

ViếtSZTh xongicpz dòng chữ ấy,RoVJ cô khựng lại rất lâu, rồikeOG bổg32N sungvfhg thêm mộtFbQQ câu: "Cầusy93 mong cả đời này tôi vĩnh viễn không bao giờ phải đưa ra một lựa chọn như thế."

***

Một thời gian266F sau,IG1Q tòa soạn Tạp chíyxOG 《Khoa HọccRF6 Tânxrsq Tri》pRIW đã gửi tới nhàqK0g Bennet mườipDrC cuốn tạp chíRTb1 mẫu.

Mỗin7yW thànhW0DB viênfaTB trong nhà Bennet đều cầm một bản, kể0dZJ cả các thị nữn7fO trong nhà — bà Bennet đã dặn dò họ từ trước, cấm họ khônga8KI được rêu rao chuyện này ra ngoài.

Ở vị trírKzW nổi bật nhất trên bìa tạp chí, một dòng chữkp2V in hoa đậm nét đập ngayYN3b vào2O6E mắt:

"Trọng Điểm Kỳ Này: Truyện Ngắn TrinhzShm Thám Ly Kỳ 《Mới ĐầuGCX5 Bị Giễu Cợt,xyqN Ta Dùng Khoa Học Vạch4iV6 Trần Tất Cả》 — Một câu chuyện về dũng khí, trínLhN tuệsmz8 và kẻ thù không thể nhìn thấy bằng mắtt515 thường.RlSX Tác giả: Hai Thế Kỷ Sau."VhcV

Bà Bennet nhìn chằm chằm vàoUUv7 cái bút danhUw7D đó trongC309 ba giây, rồi cất tiếng hét lớncEvd hãnh diện.Dak4

Edith sắc mặt không đổi: "Mẹ ơi, nhỏQx3h tiếng chút ạ.rXru Con đã bảo là dùngnkSs bút danh rồi, không4HEI ai biết là con viết đâu."

"Nhưng nhà mình biết mà!" Bà Bennet chộp lấy cuốn tạp chí, lậtAvGB đến760U trang in tựa đềt1mD bài viết,XiUx ngón taywV3m run run: "Đây là doGWs6 conRB9O viết! Là do con gáiPhCS mẹ66Mg viết!HiR5 Được inNoPs thành sách hẳn hoi! Bán ray0nq khắp toànKa4D nước Anh!"hkO1

Elizabeth lật xem phần nội dung chính. Những dòng chữ dày đặc được xếp hàng lối ngay ngắn, phía dưới tiêu đềCxQx quả nhiên ghi rõ "Tác giả: Hai Thế Kỷ Sau". Cô nhanh chóng đọc lướtKGWb quaDrgc vài dòng, đúngYYI0 là câu chuyện màUmhJ Edith từng nhắc tới trongRF0f thư.766v

Lydia lật xem hai trang rồipQm6 nhíu mày: "Toàn là... chữ thôip6aL sao?"

"Tiểu thuyết dĩ nhiên làUEhF chữ rồi." Mary đẩy gọng kính trên sống mũi, nét mặt cực kỳzTBz nghiêm túc.

ÔngTqOY Bennet từ đầu đến giờ không nóiEt18 một lời nào. Ông trực tiếp lật từzgAb trangXxX3 đầu tiên để đọc.KqZ6

Mọi người trong phòng khách đềuC8xx không dám làm phiềnwqeb ông. Bà Bennet hồi hộp nhìn chằm chằmZFcJ vào mặt chồng, muốnzu1j đọc raoUbb điều gì đó từ nétYgvY mặt của ông.blWe Catherine và Lydia chán nảnJ8QW vò vò nếp váy.urQp Jane, Elizabeth và Mary ôm68Me chặt cuốn tạp chí không chịu buôngksou tay, đãzOXC đọc đến đoạnChgA thứ hai.

KhoảngZD2U mười phút sau, ông Bennet gấp cuốn tạp chí lại. Ông ngẩng đầu nhìn Edith.

"EdithPJAE Bennet," ông cất giọng,9P50 "Con giỏi giang0iU6 hơn cha nhiều."HfNy

Bà Bennet suýt nữa bật nảy khỏi ghế sofa: "Ngài Bennet! Sao ngài lại nói thế! Ngài mới là chủbSgt nhân của Longbourn cơ mà!"

"Chủ nhân Longbourn cả đời chỉ viết những lá thư và văn bản chẳng ai buồn đọc," ôngGDPw Bennet0pbM thong thả đáp, "Còn cônWbP con gái mười hai tuổi củapXB9 taW3nK lại viết ra một tác phẩm màowmz cả nước Anh đều có thể thưởng thức. Bà nóij6Jk xem, ai giỏi giang hơn?"

Bà BennetbrUM há miệng, phát hiện ra mình4BVV hoàn toàn không thể phản bác.52CC

Jane nhẹpZLX nhàng mỉmmcdW cười: "Edith, em có thể đọc câu chuyện cho mọi người cùng nghe không? Chị rất muốn nghe đấy."

"Em cũng muốn nghe! Em cũng muốn nghe!"fvLS Lydia đột nhiênOweP hàovJl1 hứng trở lại — tuy cô chẳng hề có chút hứng thú nào với "những sinh vật tí hon mắt thườngETMZ không thấy", nhưngqLeg với9JE7 những hoạt động đỡ tốnMojs não thế này thì côXNrj lúcOKje nào cũng hăngjLFe hái.

Edith liếc nhìndQgY Lydia một cái rồi nói: "Em có thể đọc, nhưng mọi người phảiVf8f hứa nghe cho đến hết3hmF đấyI1E7 nhé."5TXb

"Hứa mà, hứaGJcU mà!"3Cxv LydiavSjN ngồi ngoan ngoãnQc9D trên ghế sofa, tiện tay kéo cả Catherine7q0r lạiKq18 ngồipkCM cùng.

Edith cầm lấy cuốn tạpNfWJ chí,1yfZ lật đến trangAEu5 đầu tiên rồi hắng giọng:adjX

"Tiểu thư7cVw quý2N2o tộc0PFb Betsey de WilliamPYhZ bỗng nhiên mọc những nốt mẩn đỏu4le kỳ lạ trênFdS2 mặt. Bắt đầux6Dh từ hai bên cánh mũi, vếtuUSj mẩn lan ra khắp đôi má, rồi đến cánh tay vàcOEB lưng. Cô0EE4 ngứa ngáy đến mức đêm khôngFZYU thể nào2Ya9 chợp mắt, gãiT2Xt rách cảSPIV lànB9xN da,kFeg máu nhuộm đỏ cả ga giường, nhìn mà ghê rợn."

Bầu không khí trong phòng khách lập tức trở nên trĩu nặng.ZEZH Sắc mặt bà Bennet hơipbJK táiXKPp đi. Lydia ngừng vò váy, hai mắt trợnZUlo tròn.

"Cha mẹ cô đã8CRf mờicrLP thầy tinh tượngpFnm nổiUugo tiếng nhấtIcKE vùng đến xem chiêm tinh. ThầyITzX tinh tượngJjWh bảo: 'Đây là điềmTN1Y Hỏa Tinh4BdI xung đụngC50q với Thổ Tinh, tiểu thư có kiếpaX0R nạn này, cầnTPRI dùng hoa oải hương vàyHFR hương thảo hun xông toàn thân vào1oz3 đêm trăng tròn, liênQuaT tục trong bảy bảy bốn mươi chín ngày.' Gia đình quý tộc làm theo.oWz0 Bốn mươi chín ngày sau, nốt mẩn đỏ chẳng những không lặn mà còn lan rộng ra toàn thân."

"RồibVpH sao nữa hả em?" Lydia không kìmQxHm đượcPTmH hỏi dồn.

"Sau đó họkwQT lạiC9Sz mờiPzhn mục sư7fz2 đến trừM8YO tà."e5X9 Edith tiếp tục đọc,vHjD "Mục sư bảo:UGUr 'Đây là doiDIk tàLjvY linh bất khiết nhập vào người, cần dùng nướcK7Cx thánh rưới khắp toànw9kP bộ ngôi nhà, mỗi ngày cầuj2ae nguyện ba lần, kéo dài8PtB suốt một tháng.' MộtmzLz tháng sau, làn da của tiểu thư quý tộc bắt đầu lở lét, rỉ ra chất dịch màu vàng. CôOo5G khônge631 thểOyjV ra khỏi nhà đượcm67s nữa, suốt3VLJ ngàydo5r trốn trong căn phòng tối tăm mà khóc lóc."

BàFLVc Bennet hít mộtpAOf hơi khí lạnh: "Edith, con đang viết truyệnBNbf kinhOHxq dị đấy à?"

Edith khôngP6zU trả lời, tiếp tục đọc: "Ngay vào lúc tấtLMGu cả mọi người đều bó tay chịu trói, một cô gái trẻ đến làm khách đã đứng ra.PfiV Cô ấyPuEI tên là Ruth, tuổi đời còn trẻ,LhUh đeo một cặp kính gọng vàng, trên tay lúckxPj nào cũng cầm9tyE một cuốn sách. Cô nói:ZHp9 'Tôi có thểJpeX thử xem sao.'"

Edith cố tìnhhR0T dừng lại ở đây, thong thả húp một ngụm trà.

Lydia cuống đập đập tay xuống ghế: "Rồi sao nữa!"

"Sau đó tiểu thư Ruth nói: 'Bệnh của tiểu thư không phải do tinh tượng, cũng chẳng4TGE phảiYY2M do tà linh nhập. Cô ấy bịFoMB nhiễm trùng tiếp xúc thông thường.ftXe Mọi người nhìnA0Jo người thị nữ của cô ấy xemEEJx —T2x1 hàng ngày khi giặt quần áo, cô taN1W2 đem quần4qy8 áo, ga giường của tiểu thư trộn chung với đồ của tất cảunxn mọi người để giặt. Vảy daDrnK và dịch cơ thể củaGVLm người bệnh bám9SZB vào vải vóc, qua tiếphYbw xúc lây truyền cho người khỏe mạnh,lVik đồng thời cũng tái nhiễm liên tụcYfYH cho chính ngườicVPN bệnh.'"79IL

Edith đọc tiếp:v2CV "Người nhà quý tộc7P02 dĩ nhiên không tin. Họ nghĩ mộtDfzj cô gái trẻH2YB thì biết cái gì? Họ giễu cợt Ruth, bảo cô 'hoangLdHA đường', bảo côM4IL 'mới đọc vài cuốn sách đã tưởng mình cái gìN4QZ cũngGRTk biết'. Người mẹ củaE8YA tiểuAgyV thưFWui quýHO92 tộcNHO0 thậm chí cònaAes đòi đuổibqYq cô ra khỏiwebV nhà."

"Thật là đáng ác quáMcW7 đi!" Bà Bennet thốt lên, hoànIr7x toànBimw quên8f5Q mất vừa rồi mình cònlOIN bảoRfMv đây là truyện kinh dị.

"NộiPvJx dung kỳ đăng tải thứ nhất đến đây là hết rồi." Edith nở một nụkSdz cườiALij ranh mãnh.

Mặc dùmp3j mọi ngườideVa đại kháiOo58 đã đoán được diễn biến phía sau,RFSN nhưng lời văn của Edith15gc tả quárnef đỗi sinh5uIX động, khiến trong lòng ai nấy đều ngứa ngáy không chịu nổi.

CatherineRrg5 và Lydia trợn tròn mắt: "Edie, thực sự không còn đoạn sau nữa sao?"xDmj

"Rất tiếc, khôngltZM còn nữa." Edith khẽ nghiêng đầu.

"VậyrDT7 em chắc chắn có bản thảo đúng không?"ndJV Lydia mongpL6d chờ hỏi.

"CóOEYa thì có, nếu chị4RW4 cóAlpx thể đảm bảo mấy1LDu tháng tớifiok không ra khỏi nhà, ngoan ngoãn ởMSLn nhà học tậpxuI3 với cô Brown và bà1qvJ Houghton."iQZO

"Không, em gái tốt ơi, sao em lạiA62g ác với chịajsf thế chứ!" Lydia la lên.

"Để tránh việc chị đi nói trước cốt truyện với ngườiQZC1 khác, thế nào?zjVA Đồng ý không?"TE13 Edith nhướngNAwR mày.

EdithzJMG vốn đang sầu7kGx lo khôngspUT biết làm sao để ngăn cảnSVF0 Lydia gặp gỡ Wickham. Dù EdithBbZV có thể dùng biện pháp mạnhdqcN đểG52b chia rẽ cặp đôi này, nhưng không phiền phức thì vẫn tốt hơn.

Những ngườivefo khác để1xWl phốibds1 hợpuPDX với Edith đều giả vờwb56 khôngn6R8 mấygGkK hứngv9SI thú với phầnqGEJ sau, thế là côS9rG nàngUiYJ Lydia hiếu động nhấtI3UE nhà đành phải chấp nhận điều kiện của Edith.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.