Chương 111: Đến New York
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 111

Chương 111: Đến New York

Chương 111· 1.862 từMiễn phí

Chương 111: Đến New YorkeXV5

Edith quấn chặt chiếc chăn mỏng đứng trênRzSt boong tàu Black, cơn gió biển buốt giá thổi qua làm vết nước mắt chưaMZMT khô trên má nàng gợn lên cảmEKtL giác lành lạnh.

PhíaUnm0 xa xa, ánh6Jj4 đèn8wFM pha từMLay tàu Black quét qua quét lại trên boong, soi sáng từng khuôn mặt vẫn còn bàng hoàng sau tai nạn sống sóttgED trở về. Nàng đăm đăm nhìn về phíaBO01 mặtZlKm biển đã trở lại vẻIysj tĩnh lặng ban đầu,g69I hítHqQe một hơi thật sâu không khí băng giá củarMAK đêmF4lD thâu.zpUS

Con tàuTmFL khổng lồ đã đắm chìm45Sy vào lòng đạiVAKf dương.

Tuy không một ai phải bỏ mạng nơi đáy biển, nhưng gia đình, bè bạneYSn cùng toàn bộ hành khách đãWIDB bịLWvj thảm họa này cướp đi sự bìnhqH7p yên củadd7K cảNPwO chuyến hải9EgW trình, tước đoạt toàn bộxeJY hành lý,GtTr tài sản cùng sự an tâm vốn có.

Và đằng sau tấn kịch ấy, rõMVLn ràng ẩn chứa nhân họa. Những nhà đầujQrJ tư vì lợi ích thương mạiMiXe mà gây áp lực buộc thuyền trưởng phải vận hành hết tốc lực, hoàn toànHJm0 phớt lờ mọi cảnh báotvsX an toàn.

Nàng xoay ngườinRBP lại,g6u0 hướng9xRF ánh mắt về phía Holmes.

Nhận4Nvx ra ánh nhìn của nàng,KHHO anh khẽ3Fi3 nghiêng đầu, tĩnh lặng chờ đợi nàng cấtaTsN lời.

Edith đi thẳng vào vấn đề:hViY "Thưa ông Holmes, tôi cần tìm một luật sưsVeC hàng hải —P06f tốt nhất là ngườiPmOT màU3fJ ông hoặc anh trai ông quen biết. Thù laobdLO khôngyONq thành vấn đề,Kd5P nhưngH1p6 trình độ8fLG bắt buộc phải thuộc hàng đỉnh cao. Việc5zic đắm tàu lần nàyFApl tuy có yếupw4M tố thiên tai, nhưng nguyên nhân cốtgNp4 lõi vẫn là nhân họa. Tôi8Kk7 muốn khởi kiệnhMCj Công tyT55J Vận tải Biển White Star,7LZ8 yêu cầu họ bồi thườnge5Q7 toàn bộ tổn thất tài sảnCR6e lẫnjdo6 tổne7s4 thương tinh thần cho toàn bộ hành khách."

"Tiểu thư Bennet,1CH5 tôi có một đề xuất hiệu quả hơn nhiều. Cô không cần phảiNowQ cất công9LTn đidc4R tìm luật sư hàng hải làm gì. Hãy để tôiRPSg làm đại8aKq diện pháp1shf lý cho cô."

Edith khẽ nhướnghmAS đôi lông màyHisP thon mịn.Rncz

"Ngoài hóa họcvEw8 và giải phẫu học, thời còn ở Cambridge tôi1Suc cũng từng nghiên cứuIJ3a sâu về Luậtdq6x Thương thuyền Anh quốc cùnginT2 Luật Hàng hảidhKT Quốc tế. NămoYwx ngoái, khi hỗ trợ4AHI Sở Cảnh sát Scotland Yard xử lý5nvN một vụvXFu án gian lận bảo hiểm hàng hải, tôi đã kháPtKO quen thuộc với thủ tục tố tụng tại tòa ánXJpO hàng hải. Tất nhiên,tzfK nếu4qwN cô cần mộtv5zF cố vấn pháp lý giàu kinh nghiệm hơn, tôi có thể liênQd2E hệ vớiZVEE anh Mycroft,jsVW nhờ anh ấyKrIa tìm một luậtVAcQ sư hàng hải hàng đầu tạijF1H Cục Quản lý Cảng New York để hỗ trợib1q chúng ta — nhưngtQoW quyềnFvXs chủ đạo trong phiên sơkmg8 thẩm,tSaL tôi vẫn muốnrqEY tự tay đảmNr7C nhận. Chẳng ai hiểuKcZF rõ những gìGGJV đãY76y xảyFVKy ra trên con tàu đó hơnjyEA tôiZMSi cả."

Anh81DX khựng lại một chút, rồi bổ sung bằng giọng điệu tuyệt đối quả quyết: "BâyZ7ZF giờ, hãy giaonZmk phần còn lạidS47 cho5Oqy tôi."

Edith nhìn anh, im lặng trong thoáng chốc.

Rồi nàng đưa tayj2Qj ra:jNQy "Thành giao."

Anh siết lấySCfI bàn tay nàng,Lraf đầu ngón tay khô ráo mà mạnhzU4P mẽ: "Thành giao."

Holmes nhìn4P9r nàng, nơiHsFS đáy mắt xámQVDH hiện lên mộtOAsg nét cười tuy nhạtaKp2 nhưng sâuTrro đậm hơn lúcGNSM nãy rất nhiều.lYyx

"Hơn nữa, tôi cựcZevl kỳ hânGkj4 hạnh đượcbWlL nhận ủy thác này."

Việc thửW9dI sức ở khâu chất7Q2n vấn chéo tại Tòa án Hàng hải đối với anhuAc8 màKeXd nói cũngUpvQ là một trải nghiệmZars đầy thúrEDh vị.

Tuy nhiên,cajb trước khi chính thức nộp đơn kiện, anh2Oil cần thực hiện vài việc: sắp xếp lại nhật kýCHwH hàng hải,D8W5 thu thập toàn bộ bản ghi cảnh báo băng trôi mà phòng điện báo nhậncXsE được trong tuầnFVEY trước vụ tai nạn;O38f ghi nhận lời khaiVeVt củaiHxE thuyềnkrGD trưởng,839F thủy thủ đoàn cùng hành khách — đặc biệtMOYj làMnfm lời khair3fp thuyền1fAD trưởng bị các cổ đôngP99k ép buộc,vqPZ từ đó chứng minh trách nhiệmSrtq hoàn toàncwRs thuộc về hãng tàu; đồng thời tra cứu các điềujcyb khoản áp dụngT9xa của Luật Thương thuyền Anhfrnh quốcc1Eb cùng Quy tắc Quốc tếEG32 về Phòng ngừaTfto Đâmagdk va trên biển để tránhNRgb sai sót2Gfy pháprjld lý mangZ8Fk tính quốc tế.

Khi bình minh6MGl hửng sáng, Edith3b8C đãT1UK thấmQIy5 mệt. Nàng trởNfXi về căn phòng đượcl8Rw sắp xếpwmMl choFoP6 mình và chìmQ0Vz vào giấc ngủ.7kdw

Đến khi tỉnh dậy,LcWp Edith mơtoc9 hồ cảm thấy ánhfAwY mắtx67e của người thân nhìn nàng và Holmes có phần phức tạp. ĐặcwtBV biệt là bà Bennet, ánh mắt bà cứ lượn qua lượn lạiBG2w giữa nàng và anh tới mấy bận. Nét mặt muốn nói lạigDXc thôi ấy Edith đã quá đỗi1SO8 quen thuộc.

Edith bất giác dở khóc dở cười. Nỗi cảm hoài vui5ool mừng vì nàng an toàn là điều tựUIo4 nhiên, nhưng ánh mắtUXGH dò xét kỳ lạ đó rốt cuộc là sao chứ?

Tuy nhiên, điều quan trọngj9FT nhất hiện tại là chuẩnPXNN bị hồ sơ kiện tụng, cậpfR0A cảng New York an toàn,1XiQ sau đó nghỉ ngơiA46a dưỡng sứcLvCo rồi đi tàu hỏa lên phía bắc4Uhr tớisxxp Boston, sang Cambridge ghé thăm Đại học Harvard để gặp gỡ cáckDB9 nhà sinh học như Asa Gray,y74B hoàn thành5lR2 chuyến giao lưuSDJp họcrUkA thuậtjbIF của đoàn đại biểu.

Những chuyện khác, cứ chờFoO3 tàu cập bờ rồi tính tiếp.

Những ngày tiếppO7I theo, trên boong tàu Black không còn vang vọngrylu tiếng khóc lóc hay cầu nguyện, mà làCU3S hàng dài hành kháchaXT9 nối đuôihSY5 nhau chờoira đợi ký tên vào8T85 bản ủyKlFO thác khởi kiện bồi thường.

Holmes và Edith tất bật đipmfM lại giữaV17x các hành khách được cứu sống, dùng những0T7u ngônuvYZ ngữ khác nhauOyzN để giải thíchjjzT cho họ vềpuyC cơSkkw sở phápY7QC lý cùng phạm vi bồidtSx thường —H44t phần lớn những người nhập cư Ireland, công nhân Thụy9xAZ Điển hay thợ thủ côngeXdY Ýpzfl ở khoang hạngyB3E ba cả đời chưa từng bước581j châns7D0 vàoOmQX tòa án, càngbDV2 miễn bàn đếns5V9 việc đâm đơn kiện một công1uFk ty du thuyền xuyênQjKD Đại Tây Dương.AiXB

Thế nhưng khi Edith nói vớiH4pP họ rằng thảm họa này vốn dĩqniX cóSWIu thể tránh khỏi và họ hoàn toàn xứng đáng nhận được khoản bồi thường tương ứng, một4nT1 cụ bàtOnI người Ireland đã dùng đôi bànmc6x tay thôIo5W ráp nắm chặt lấy tay nàng, thốtdY8E lên bằng giọng địa phương đặc quánh: "Tiểu thư, chúngpQNP tôi tin cô."

Ngày tàu cập cảng New York, bếnMEx1 cảng đông nghịt những kẻ hiếu kỳ, giới quan chức hàngzHJR hải cùng thân nhân hành khách hay tinRK6z hốigVqc hả kéo đến.

Dưới áp lực dư95Nr luậnKyGz đè nặng,Ob5B Tòa án Hàng hảidAAo New York đã nhanh chóng chính thức lập án2f9t thụ lý vụ kiệnJbY9 "TậpPxGP thể hành khách tàu Britannic khởiJc8h kiệnsqtQ Công ty Vận tải Biển White Star".

Holmes xuất thẩm với tư cáchjz3S người đại diện ủy thác, trình lên một tập chứng cứCap4 dày cộp.3UKJ

...

Đến ngày6w5g thứTcWV ba ở Newf4WF York,YYdF Edith ngồi bên cửa sổ khách sạn, ngắm nhìn nhữngkxXq chiếc xe ngựa đi lại nườm nượp cùng những quý cô New York diệnX52i trang phục thời thượngipZJ nhấtIT6b mùa dưới Đại lộ SốVtfS 5.

Ở phòng bên cạnh, bà Bennet86tr đang chỉ đạo Lydia giúp bà sắp xếp lại danh mục hành lý — việc đánh mất chiếc rương quần áo9L6S chứa toàn bộ6NeI trang phục chuẩn bị cho mùa xãgGZa giao New York khi chìm tàu vẫn là mộtP44N gánh nặngUA2P đè nề trong lònghamW bà.

LydiaUNp3 và CatherineRXW6 lại thíchmtgh nghi rất nhanh. Ngay từ sáng sớm, hai cô đã kéo Georgiana điR0RA dạo một vòng quanh các con phố thương mại sầm uất. Khi trở về, trên tay họajMP xách đầy những túi giấy in logom6F2 cửaHxEa hiệu, trên2YX1 mặt đong đầy nụ cười mãn nguyện chỉhrwq xuất hiện sau những chuyếnpCkl mua sắm thả ga.

Ông Darcy đề nghị cả gia đình cùng ra ngoài sắm sửa. Câu nguyênFuSd văn của ông là: "Khi chìm3abD tàu đã tổn thất quábdjh nhiều vật dụngohXl thiết yếu, trước khi tiếp tụcrfKu hành trìnhMBRu du lịch, chúng ta nên tậpm4GZ trung bổ sung một lần."

Ông Bingley lập tức tán thành, bảo rằng mình cũng cần mua vài chiếcVDae áovm1f khoác mới.

Ông BennetVbm6 đặtNKQq tờ báo trongXoZS tay xuống,u0mh dùng giọng điệugf7x đúc kết bảo rằng,4de6 nếuB5yB tấtSoXy cả mọi người đều cần mua đồ thì6tlr chi bằng cùng đi một chuyến, sẵn tiệnmmsS xem thử cửa hàngvcQC ở1k4K New York có gì khác biệt so vớiUbfH London.

ThếZrJU là, cảt4py đoàny4f0 người rầm rộ bước ra Đại lộYty5 Số 5.

VàooPDx thời điểm này, 11M9H bảng Anh có thểNSKL đổi được gần 4.87JF1W đô la Mỹ,OBWT thế nênRcX4 đối với người Anh,lcL8 việc tiêu dùng tại Mỹ với vị thế chủ sởu0ip hữu đồng tiền ưuD63e thế làCX0z một82jI trải nghiệmDEkO cực kỳ dễ chịu.

Bà BennetVk6i khoác tayP7LF ôngcgkl Bennet đi ở hàng đầu, trênx5DV đầu độiFJAJ chiếc mũ mới vừa mua tạmEcRB ở hiệuqeJX mũRgh5 gần khách sạn. Bước vào một60Hx hiệuoem1 may lớn, bà đi qua đi lạiXq7Z giữa các giá treo đồ, thử chất liệu của mấy53pR xấpxwdp vải, cuối cùng dừng lại trước một cuộnbVEw vải dạpWMm woolen, nói với Edith rằng màu sắc này rất50V8 hợp với nàng, phối cùngacG6 mái9JYX tóc vàngFbYC kim chắc chắn sẽ tuyệt đẹp.

Edith còn chưaZPKg kịp trả lời thìj1Uq bàWX4X Bennet đãCIGl quay sang3B5l gọi thợ mayqye5 lại đo kích thước,VxlN miệng không ngừngZkHk lẩm nhẩm về buổi đêm0iBp chìm tàumvIo hôm ấy —s5gL cả đời bà chưalmgj bao giờ thảm hại đến thế, giờ đây được ăn mặciFmQ chỉnh tề, thể diện đi trên phố vẫnp3em là điều tuyệt vời2euP hơn cả.

Jane và Elizabeth songN0NE song đứngzdXo trước tủ kính trưng bày, chọn vàiQGxA xấp vảiyETd bông mềm mại thích hợp làm quần áo nhỏAgdf choAi4J bọnSkW4 trẻ,7J6b lại muaUfVU choY1X7 bé Charlie và bé GeorgeNtvB mỗi đứa hai đôi69rg giày da mới.uWaa Cuộc tròet8m chuyện giữa hai người mẹ trẻ đan xenu2QA những câu chuyện phiếm về con cái, ngườiri7O chồng và thời tiếtjWtA New York.KDxS

Lydia tay xách chiếc mũ mới, tayb9Ai kia cầm cuộn dây ruy-băng vừa mua, đứng trướcLIj3 cửa hiệu may ướm thử ruy-băng lên cổ tay, nũngkr7f nịu bảoMval Edith giúp cô chọn vàiMcT8 bộ trang phục —1rMB Edith là người biết chọn đồ nhất nhà, lầnqvNo nàoq1XW cũng chọn được những xấp vải vừa đẹpJGzb mắtawAa lại vừaFjxi hợp túi tiền.0gnj

Catherine thò đầu0S31 raByKn từ dướiOs1D nách Lydia, bổ sung thêm: "Từ nhỏ đến lớn mắt8jM1 thẩm mỹ mua đồ của Edie lúc nào cũng chuẩn xác."

Khi hoàng hôn buông xuống,VD6j cả gia đình mãnePAQ nguyện trở về với tay xách náchfSud mang đầy những túi giấy cùngRdE3 bọc vải, thong thả dạo bướcj1c1 dọc Đại lộ Số 5 về lại khách sạn.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.