Chương 108: Sự Thỏa Hiệp Của Vị Thuyền Trưởng
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Nàng Bennet Và Thế Giới Mới › Chương 108

Chương 108: Sự Thỏa Hiệp Của Vị Thuyền Trưởng

Chương 108· 1.580 từMiễn phí

Chương 108: Sự Thỏa Hiệp CủaNtUn Vị Thuyền TrưởngAiCB

Trong nhữngfYhR ngày tiếpWyL2 theo, Rose hầu như ngàyzZXK nào cũng 'tình cờ' gặp EdithSdzK trên boongyosH tàu. Khi thìZCZE vào sáng sớm,oiUS lúc nhà hàng khoang hạng nhất chưa mở cửaVC34 phục vụ điểm tâm, trên boong chỉ có vài vị kháchRpAv tảngsI2 bộ sớm cùng những thủy thủ0RzD đang lau chùi tay vịn bằng đồng,qeVL hai người lạii88x cùng nhau dạo một vòng quanh mạn tàu. Khight3 thì vào buổi chiều tà,mOQB lúcdzOB hoàng hôn nhuộm mặt biển thànhWTf5 một dải vàng vụn, họ dựa vào lanCu6b can, tay3Lmu cầmgaYO tách trà đen mang ra từv7Bz phòng nghỉ.vHLm

Rose tựa như một mầm cây vừa đượcDrgq dờiVRqL ra khỏiC0HV nhà kính, lần đầutCRE tiên chạm vào nắngJ9dN gió tựX7e5 nhiên, chỉNdx6 trong vài ngày ngắn ngủiCSAi đã bộcYbzN lộ niềm khaoICKH khát hiếu kỳ bồng bềnh bị đè nén bấy lâu. Cô hỏiGScF nhiều nhất7H3l về cuộc sống họcH6SH tập củatdwB Edith và các chị gái — cuộc sốngG2Uv mà cô chưa từngaDvf chạm tới.

Roseavas cũng chiaKVyu sẻpvgQ nhiều trảiKMXN nghiệm hơn với Edith. Cô đềJjKm cập việc xưởng2a2S thépXjpw của Cal ở ngoại ô Pittsburgh tuyển dụngOBcg lượngqRTD lớn người nhập cưod9P Ireland và lao động7G4L Đông Âu, nhưngVPCl điều kiện làm việclsRb và môi trường sống của họ vô cùng tồi tàn. Cô khôngCmrz dám nhắc tớiAaXj những9TbW điềuGrN5 nàyRxz0 trướcguau mặt Cal, vì gãI8iA sẽktOo gạt7rBk đi bảo 'chuyệnAa79 kinh doanh emFtst khôngiooi hiểu đâu'. Cô bảozgiO mình chỉ biết ghi nhớt2tN những gìcVN4 nhìn thấy, vìnZXz bản thân không có năngxOBW lực thay đổiwwW0 điều gì.QjJV

Còn EdithRqDO lạiSoTy chia sẻ cho cô những kiến thức về chính trị và kinh tế. Những cuộc trò chuyện này mang lại cho Rose3Hdz cảm giác tự do chưa từng có. Cô thấy cách Edith nói chuyện khác hẳn mọi vịfNPC thụcEfBA nữnE75 khác — không ủ ấp, không xã giao sáo rỗng, mà mỗi một câuGKh7 đều mangDnGt quanKlHV điểmycba sắc bén13OW của riêng mình.

CôVDt1 bắt đầu hiểu ra ý nghĩa thựczZRe sự8u6B của những từ 'giáo dục, tự do, lựa chọn'KZ5A — đó là khi mộtJLRZ người phát hiệnyQKS raqtF4 vấn đề xã hội, họ có tri thức, có2srF kênhiq4S thông tin và có cả dũng khí0kSt để diễn đạt nó ra. Việc đúc kết những quan sát cuộc sống thànhus9T hệ thốngaM5U quan điểm chính là một loại năng lựclcIv vĩ đại.WbI3

Trong thời gian này, Cal Hockley dĩ nhiên nhận4aXY ra sự thay đổiJj16 của vị hôn thê. Nơi bàn ăn tối, gã dùng giọng điệu châm biếme109 nhận xét rằng1mTp tiểu thư Bennet tuy thông75Lp minhelkN nhưng8rP9 quá sắc sảo, chẳng giống dáng vẻ mà một thụclZa4 nữ nên có.

Rose không còn im lặngBASX gật đầu như trước, mà buông dao nĩa xuống,TC1E bình thản vặn hỏikBLn gã thế nào81vx mớiahHx là 'dáng vẻPECA mà thục nữ nên có'. Cal dùng khăn ăn lau khóe miệng, không trả lời câu hỏi ấy.

TốiBOXJ hôm đó,Ym9t ở hành lang, gãVZkG hạ thấp giọng cảnh báo Rose: "Qua lại quá thân thiết với2RzH đứa con gáiPJoZ nhà Bennet chẳng mang lại lợi lộc gì cho em đâu.vGGI Người đàn bàG19Y đóDnFK và8sCC gia đìnhTlCQ cô ta không hề đơn giản, cũngqnnz chẳng cùngRlTf tầngNRvq lớp với chúng ta.H3YI Cô taVl19 xen vào những việc4d6o mà chỉ đàn ông mới có tư cách tham gia, sớm muộneeQl gì cũng chuốc lấyUg4D rắcEN2H rối."

RosezuAu lạnhNUXd lùng cười nhạt, thấy gã thật giả tạo — rõ ràngGORt trong các buổi giao tế gã2GPD vẫn đàng hoàng xã9Xv7 giao với người ta cơ mà. Họ lại một lần nữa tan5aBl hàng trong bất hòa.

Trong lòng RoseKhAC lại dấyoQdT lên sự đè nén. Đúng lúc ấy, côH1qW gặp được một người đàn ông.

Phải tới ngày thứ hai sauK6S8 khiF7pK gặp Jack Dawson, cô mới kể cho Edith nghe về3tm7 chuyện này. Cô bảow3nN anh dạy cô2HcE cách nhận biết đèn phao trên mặtgS0s biển, đưa cô4VUI xuống boong tàu hạngPv4B baokWx xem những đứa trẻB2cc nhậpd1wU cư quây quần chơi ném túi cát.PL0D CôCW13 nói rất nhiều về anh,qSIJ tốc độ nói nhanh hơn thường lệ, nơi đuôi mắt đọng lại thứ ánh sáng mà chính cô1zDn có lẽ cũng chưa9c8c nhận ra.

Edith chỉxSTb ônkbU9 tồn bảo nàng rằngW8Rq Jack Dawson có lẽ rất thú vị, nhưng đừng vì muốn chạy trốn một chiếc cũi sắt mà chớpSPXr lấy một vánhvSr gỗ trôi khác. Giá trị của tự do là phải học đượcI0hD cách tự mìnhtMqk chèo thuyền.

Rose ghiTWwf nhớbtGJ câu nóiXPjB ấy vào sâu trong lòng.

"Trước khib90V gặpVIdC cô, tôi cứJJWc ngỡ cả đời này điều duy nhất mìnhyva0 có thể kỳS2Ph vọng là làm5V5u một người vợ thể diện. Bây giờ tôi biết mình5xZN có thể làm được rất nhiều việc, tôi phải cảm8ifr ơn cô thật nhiều."

Edith đưa tay ra về phía cô, mỉm cười:QJ6e "Tôi rất kỳ vọng vào cô."ev3g

Nàng nhớ mịt mờ rằng89mD cô gái này trong kịch bản gốcoaM6 sau khiuZ9d được cứu đãJvEm từ bỏ cuộc sống quý tộc xa hoa, bàn tay trắngD9iJ tự mình bươn chải cuộc sống, bất chấp quan niệm thế tụcEDEJ đi cưỡi ngựa, lái máy bay, rồi kết hônqngo sinhNGxV con vào thời điểm thích hợp, trải nghiệm trọn vẹn mọi điều tuyệtMSNL diệu trên thế gian.

...

Sau khi qua trạm dừng chân cuối cùng, thuyềnxg8k trưởng độtRPhd ngột tăng tốc.6FU6

Sau bữa tối,my87 Edith đứng trên boong tàu, nhìn mũi tàu rẽa9aw nướcLESm biển màu xám lam. TiếngcE45 nhạc từ phòng dạ tiệc khoangHrHm hạng nhất vọng lại qua nhiều lớppVkT sàn tàu — nhã nhặn,rM13 phù hoa và xa xỉ. Toàn bộy6Bt con tàu khổng lồ chìm đắm trong sự cuồng nhiệt ngạo mạn của cái xưng hiệuis2n "không baoIaTZ giờW97p chìm".

Gió đêm hơi lạnh thổiWuLp tung những lọn tóc vương bên thái dương của Edith, thần thái nàngDDQg trầm tĩnh đến mức táchaBrH biệt hẳn với sự phù9U0l hoa xung quanh. Nàng đăm đăm nhìna8by nhịp điệufCrO thân tàu rẽ sóng dồn dập hơn trước, khói đen phun ra từ ống khói kéo thành một vệt dàizPE2 trong buổi chiều tà.5Azr

Nàng biết thuyềnAJA7 trưởng đã khôi phục lại tốc độ tối đa.

Holmes đứng bên cạnh nàng, đầu gậy6EPk chống khẽ chấm nhẹBvIP lên boong tàu. AnhseyB vừa từO8WK phòngZ4Nn thuyền trưởng trở về,EQVL mangFV4V theo tin tức xách7im thực: Cal Hockley cùng vài nhà đầu tư của hãng tàu đã hội hợp tại phòng thuyền trưởng gây ápptbr lực,Rpdw yêu cầu phải chạy hết tốc lực.

Lýt95A do củau2fD họ vô cùng thỏa đáng —ayKs conQgWa tàu này là niềm tự hào của hãng hàng hải,jQV7 chuyến đi đầu tiên bắt buộc phải lập kỷ lụcFepa về tốc độ, nếu không sẽ chẳng thể ăn nóiSCqG vớips6l cổ đông và báo chí. Thuyền trưởng ban đầu từ chối, nhưng các nhàJax8 đầu tư lôiDWaj cả Hội đồng quản trị ra, ẩn ý9rQP rằngsDUP nếu thuyền trưởng 'quá đỗi bảo thủ', họ sẽ đề nghị công ty thay người sauISc7 khi trở về. VìbAa9 sự nghiệp chuyên môn,wEW5 thuyềnBWVR trưởng đành nhượng bộ.

"ÔngUyDn ấy giữ lại camdVpB kếtXW1J duy trì trực điện báoZOrd 24/7, cũng đồng ý giữ liên lạc vớiDjHy các tàu lân cận. Đó là giới hạn tối đa ông ấy có thể làm mà không bịb8oY mấtejFh việc." Holmes nói, nghiêng đầu nhìn Edith:nuYk "Cô đã làmZNQl tất cả những gì cóDhcx thể. Những biện pháp này ngay cả trong điềurHT8 kiện chạy hết tốc lực cũng22Fd đã giảm thiểu rủiuoHG ro xuống vài cấp độ rồi."

EdithoxtV không đáp lời ngay.ktd3 Gió biển thổi tóc nàng hơi rối, nàng vénLnpG lọn tóc rủ ra sauShs7 tai, ngón tay dừng lại bên thái dương một nhịp.

Nàng biết thuyềnkSup trưởng không phải người xấu. Việcf63c yêu cầu các tàu lân cận giữ khoảng cáchKA0J an toàn thực chất đã tổn hạiVQkx tới hình ảnh tuyên truyềnP6ym 'không bao giờ chìm' của Britannic. Nhưng các9GxW nhà đầuPxbK tư cần kỷ lục tốc độ, báo chí cần tin trang đầu,muZ7 hãng tàu cần thị phần thương mại, mọi áp lực cuối cùng đều đè5ETu lên một mình thuyền trưởng.

Nàngucub đột nhiên nhớ tới vị thuyền trưởng Smith trên con tàu khác ở thời đạiEONu ấy — cũng7ztW bịkWSX áp lực đua tốc độ đẩy đi, để rồi cuối cùng cùng con tàu3wUB của mình chìm sâu vào lòngJvb2 biển băng giá bốn ngàn bộ.

"Muốn thuyết7TB8 phụcLEPl những thương nhân theoH6D3 đuổi lợi nhuận tốipmLT đa chưa bao giờ là chuyện dễ dàng.jojQ Họ say đắm trong vinh quangTLqT lậpFgRn kỷ lục hải trình của con tàu này, tuyệt đối sẽ không dễ dàng nghe theoxAQn lời khuyênNTNi củaZJpE hành2Fq5 khách. Vậy thì, phần còn lại đành phải giaoZXPT cho vậnBTqf mayAC2x thôi." EdithKscE cất giọngmHk8 lạnh lùng, chỉ ra bản chất vấn đề bằng sựimrP sắc bén6zAF tuyệt đối.

Lúc này, Edith nhớ tới trích dẫn của Marx trong cuốn *Tư Bản* từ công trình của DunningSZme — tư bản vì lợi nhuận có thể liều11lN lĩnh tới mức điên rồ. Cal Hockley cùng những nhà đầu tư kia chính là hình mẫu sống động cho câu nói ấy: Vì kỷ lục tốc độ và lợi ích thươngDl2Y mại kéoVquk theo, họ đã đem an toàn của toànT15Z bộ hành khách đặt lên bàn cờ bạc.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.