Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Mạo Danh Kinh Thế › Chương 32

Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư

Chương 32· 2.660 từMiễn phí

Chương 32:S0lC VấnkQKX đáp Thượng Thư

Dữu VuITBJ Lăng kinh hãi thốt lên: "Thưa thầy?! Thầy làmy4Pe sao vậy ạ?"

LưuZwjG Chiêu bỗng nhiên đứng bậtE3Q6 dậy, giọng nói tràn ngậpyXRy sự nôn nóng và gấp gáp:Blma "Mau, mau mời vị công tử ấy vào đây!"

"Thưa thầy..."

"HayBS6g là để đích thân ta4ref ranCw9 đón tiếp!" Lưu Chiêu chẳng màng giữ kẽ gìiaPF nữa, rảo bước thật nhanh hướng ra phía cửa. Vừa bước tới ngạch cửa, ông mớisZCR sực nhớ ra Tạ Tinh Hàm vẫn còn đang ngồi bên trong gian phòng.vN1F

Dữu Vu Lăng thấy cử chỉ thất thố chưa từng cóeZuG củajUcT thầy mìnhPiOH thì không khỏi ngỡ ngàng, bèn dè dặt hỏi: "Thưa thầy,VEtO người... có quen biết vị công5xli tử ấy sao?"

LưuhfVL Chiêu cố gắng hít sâuDGhO một hơi để ổn định lạirlK5 tâm trạng đang dậy135N sóng, quay sangiQ3N bảo Dữu Vu Lăng:fh6R "Con mau ra mời cậu ấy vào tận nơi này,dOef tuyệt đối không được có nửaz0eW phần7KBA chậm trễ hay thất lễ!"EDSl

DữuVJS8 Vu Lăng3sEQ mang theo một bụng đầy mối nghi hoặc,lZpy khom mình lĩnh mệnh rồi rảo bước radaB7 ngoài.

"Bọn họ lại mời nhân vậtbeO0 nào tới vậy ạ?" Tạ0uhR TinhAsKA Hàm nhẹ nhàng bước ra từ sau bứcdGlZ bình phong gỗ sơn mài, tò mò cấtAcx4 tiếnggwi3 hỏi.

"Ta cũng khôngAcST rõ. Nhưng... nếuDRxR nhưWPl3 người này6sno thậtxeWz sự có thể trả lờiHBcr được những vấn đề chấtEZwo vấn trong phong thư này, Lưu Chiêu ta9tOU camjOW4 tâm tình nguyện lấy lễ bái7kTK sư mà phụng đãi cậu ấy!" Lưu Chiêu7cth hai tay nâng niu bức thư, giọng nói kích động đến mức khẽ run lên.

Tạ Tinh Hàm nghe thấy vậy thì trong lòng không khỏicfbF kinhu2Iz hãi tột độ!

Mấy ngày gần đây, người của Vương Quán học liên tụcDWv1 phái danhT3G6 sĩ tới tậnlux0 cửa,hhaV việnnlwr cớ "luận bàn họcJnuo thuật" để trăm phươngZEo3 ngànUSjs kế gây khó dễ cho Lưu6jyy Chiêu. ThếPLm0 nhưngrxPw lần nào LưuwOXv Chiêu cũng ung dung ứng đối, phong thái tựTlLG tạielSg thung dung.VBDK Vậy mà ngàyskGI hôm nay, vịOgzb lão nhân gia nàyMpKE lạieMcT có thểE7W5 thốt ra những lời nhún nhường bái phụcbe3O đến681y bực này!

"Thế báIfUc hãynzEx cẩn trọng, đây rất có thể là quỷ kế của bên Vương Quánvnk2 học đấy ạ! Nếu thế bá chủ động nhận thua, chẳng phải sẽ trao chom5tr LiễuNsBV Đàm cái cớ xác đáng nhấtXzLy để phế truất QuậnyZZe học hay sao?"

TrongJcTy lòng Lưu Chiêu khẽ "thịch"PDKi một tiếng. Nãy giờ ông chỉdFQl mải mêxwAz đắm chìm vào những gút thắt học thuật mà suýt chút42k8 nữa quên bẵng mất rằng QuậnPS1Z học lúc này đang đứng trước bờ vực sinh tử tồn vong ngàn cân treo sợi tóc.

"Đừng gặp người này nữa ạ.ByMv HãyUWZV tìm mộtVxBi lý do thích hợp nào đó rồi saiVrlo người tiễn hắn điSH6f thôi." Tạ TinhrDS3 Hàm cất lờirAnB đề nghị.BUpM

Lưu Chiêu trầmegPi ngâm suy tính giây lát, sau đó trầmuMhq giọng đáp:

"Không được. Học vấn vốn là việc lớn nghìn thuelYu của thiênZZ7M hạ, há có thể tự dốif9Jx lòng mình màUKFP lừa bịp thế gian? NếueZk9 như ngườifMAE này thật sựGcSt có thể lấy kinh Thượng Thư ra đểZD0K chỉFHEC dạy cho ta,F9jh Lưu Chiêu ta đươnglgnZ nhiên phải cúi đầu thọ giáo! Huống hồ, nếu người ấy thực sự giải tỏa đượcjeFy những mối nghi hoặc lớn lao bấy lâu nay trong học thuậtMGcZ choKGS7 ta,qId4 thìRXjX đó chính là điềuTmOD may mắn lớnYbDU nhất trong cảAZ5b cuộc đời taFxQA rồi!"

Tạ Tinh Hàm nhìnt0uv thấy vẻ mặt mừng rỡ như điên như dại của Lưu Chiêu thì biết ngaywrsa tính gàn dởqXGY mênkBm muộiYzVD học vấnBerZ của vị thế bá này lại tái phát rồi. Giữa078b lúcR679 khó xử, trong lòng nàng cũng dâng lên một nỗi tòN7PX mò mãnh liệt. Nàng đưa mắt nhìn về phía trang thư trên tay Lưu Chiêu, ánh mắt vừa lướt quaa4Hr những dòng mựcM0vb đen thìVSna bỗng thấy nét chữ này dường như có đôi phần quen thuộc. Đang định bước tới nhìn cho kỹ hơn thì tiếng4yok bước chân ngoài cửa đãzeZx dồnwMiJ dập vọng lại gần, nàng vội vàng xoay người trốn trở lại phía sau bức bìnhg6oA phong.

"Thưa thầy, Vương công tử đã tới."Cn9I Dữu Vu Lăng cấtVmWc tiếng rồi dẫn Vương Dương bước vào phòng.

"Kính chào Lưu tiênlvMy sinh." Vương Dương hướngUxAN về phía Lưu Chiêu khomyRHI mình váiPVR5 một lễ.

Lưu Chiêu khựng người lại, trong lòngyD52 không khỏi sững sờ.kmTa Ông vạn lầnSM4D không ngờ tới vị cao nhân viết ra bức thư kinh thế hãi tục kia lạivfMD có thể trẻ tuổi đến mứcPh5Y này!

Ở phía sau bức bình phong, Tạ Tinh Hàm cũng giật mình sửng sốt. Giọng nói này... sao nghe quen tai đến thế nhỉ?

"Bức... bứcki6V thư này thực sự là do cậu viết sao?" Lưu Chiêuf2Gn giơSXfy trang giấy lên, ánhktKl mắt đầy3dzj vẻ khóh3cu tin nhìn chămdtBH chú vàozZsd Vương Dương.GM3e

"Chính làA13V vãn bối viết."

"Những câu hỏi hóc búa này, cậu đều cóRqx9 thểY9w2 giải đápLo7A được cả chứ?"

"Đều cóMrDo thể giải đáp được."ucfO

Lưu Chiêu đứng ngẩnJqZS ngơ tại chỗ, tròn mắt nhìn Vương Dương một hồi20Sm lâu, lúc3zE9 này6rTp mới sựcjkCX tỉnh nhớ ra phép tắc lễ nghi tiếp khách,yGkj vội vàng xua6pht tay mời: "Mời ngồi,Kpxl mờimgi7 ngồi!"

Vương Dương vừaP5PQ mới anNIqL tọa, Lưu Chiêu đã khôngi0n4 kìm nén nổi sự sốtqlYP ruộtFan9 mà vội vã hỏi dồn: "'Khâm minh vănETdu tư an an', cậu nói lời chú giải của Khổng Truyền xưa nay là sainQ81 lệch, vậy thìEXoD hai chữ 'an an'TgA7 rốt cuộc phải giải nghĩa thếnywm nào mới đúng?"eBtR

Vương DươngfJK9 từ tốn đáp: "Sách ThượngGsHH Thư Khảo Linh Diệu9Jp9 cóTD6G chép: 'Phóng huânt4Kf khâm minh văn tư7tMQ yến yến'. Học giả TrịnhSrIx Huyền từng chúRNAz giảie25s rằng: 'Khoan dung che chở vạn vật gọi là yến'. Sách Nhĩ Nhã cũng chép: 'Yến yến, tứcR0Xo là ôn hòa vậy'. Trong thiênTA2n CổE9PL KimxDdA Nhân Vật Biểu, cái tên 'AnnAeq nhũ tử' cũng được viếtEkLU thành 'Yến nhũ tử'.dvUj Đó chính làOQJ7 bằng chứng xác thực cho thấy thời cổ đạieVVq hai chữ 'yến' và 'an' vốn có ý nghĩa tương thông vớiDsLW nhau. Do đó sách Thích Danh mới chép: 'An, tức là yến vậy'—"raZa

"Khoan đã, khoanoUon đã!zD6g Xin dừng lại mộtxCSH chút!" Lưusiug Chiêu vội vàng ngắt lời VươngZBjG Dương, chạy lonznuW tonOvBd lại phía giá sách, rút phắt ra một cuộn sách lớn rồiADXT hấp tấp lậtZZbd giở traMhDL cứu.

Cùngk9ci lúcdXQL đó, Tạ Tinhw7TL Hàm đang nấpaqn0 sau bình phong cũng nóng lòng muốn tìm kiếm đồ vật, song thứ nàng muốnEEnj tìm không phảivXTu là kinh thưpO8S cổ tịch, mà là một9I32 bứcjEBZ thưbf9K cũ.LXlV Nàng muốn đối chiếu lại nét chữ một lần nữa, thế nhưng lúc này nàng mớimdgv bàng hoàng nhớ ra, trong cơn tức giận hôm trước, nàng đã bỏ quên phong thưSUDS ấy tại biệt thựsZKn của Lạc Trạm biệt giá mấthkIc rồi!LzNS

Lưu ChiêuKsmt vừaeyYR thoăn thoắt lật trục36jD sách vừa liên tục gậtD5UG đầuRuxu tâmrE2a đắc, đoạnOUZw ngẩng lên nhìnKiuT Vương Dương áy náy nói: "ThậtVo9n thứ lỗi, xin côngt2ei tử cứ tiếp tục giảng giải."WXRy Nói đoạn ông bỗng nhớ ra điều gì, vội cất tiếng gọi: "Tử Giới!LefX MaumfEb sai người mang tràtKVW quả lên đây!"

"Trà5c4V quả" chính là món trà điểm của thời xưa, vàotMWR thờigIUa bấy giờgMSY khi thưởngk5c5 trà ngườih8N9 taIrTE thường9tri dùng1N8u hoa quả tươi thay vìwRIO các loạioPQi bánh7I6H ngọt.

Dữu Vu10wT Lăng đang nóng lòngGZej muốn vào nghe tiếp những lời luận giải kinh điển,0V48 nghexAxi thầy sai bảo liền rảo bước thật nhanh raJuZu ngoài sắp xếp.

Vương Dương ung dung tiếp tục: "Hai chữ4hnn 'an an' vốn là mộtnT17 từ2zg5 láy,GNEC tương tự như cácuE9y cụm từ 'tiểu tâm dực dực' hay 'thiênMAIv võng khôi khôi',XVsu đều thuộcjuUs cùngpkLa một thể thứcOlwU cấu tạo. Ý nghĩa của nó hoàn toàn tương đồng với 'yến8boU yến'. Cả câu 'khâm minh văn tưNTrc an an' ý nói đức độ sáng suốt, trí tuệ mẫn tiệp của bậcQzCi thánh vương đều bắt nguồn từ bản tính tựnhQj nhiênfVGt thanh3gfV thản, chứMs1C tuyệt đối3ES2 không phải do gượng ép màDOaY có được.I8iO LờitxOD chú của KhổngtLk0 Truyền cho rằngn89t câu nàyA7on có nghĩa là 'làm an định những nơi đáng phải an định trongHB2t thiên hạ', thực sự làuqYu quáDfdN mức gượng gạo khiên cưỡng."

"Giải nghĩa tuyệt lắm, giảiTQ2I nghĩa hay vô cùng!" Lưu96r2 Chiêu mặt mày43Gq rạng rỡGb6f bừng bừng, nhìniCv8 vào trang giấy thư mà không ngớt lời khen ngợi. Tiếp đó,HYzo ông lại vội vã truy1zFg hỏi:

"Trong thiên Cảo Dao Mô có câuDyJG 'ChưngazSt dân nãi lạp', Trịnh HuyềnkcDR chú giải chữ 'lạp' nàyvZS9 là 'hạt gạo', cậu lại bácwif6 bỏWMsA mà bảo đó là cách diễn giải5Kn1 'bấtXjyE từ' — tức không thànhaBjE câu cúKWP9 ngữ pháp, vậy ý đó là thế nào?"

Lúc này Dữu Vu Lăng đã dẫn hai người bộc dịchial3 bưng khay tiến vào phòng, bày biện tràQn2C cụ cùng đĩa hoa quả tươi ngoni30i lên chiếc bàn trước mặt VươngtM4u Dương. HắnQsvb còn đích thân nâng ấm rót một chén trà nóng, cung kính dâng tới trước mặt Vương Dương.

Vương Dương đón lấy chénJTUw trà, khẽ gật đầu nói lời cảm ơnK80V rồi thong thả giảiE276 đáp:

"Nếu hiểu theo nghĩa của Trịnh Huyền thì 'Chưng dân nãi lạp' sẽ dịch thành 'Dân chúng bèn làEcD0 hạtSh9N gạo', câu văn như vậy căn bản không thành ngữvUvw pháp. CòntaUy nếu muốn suy diễn4DT5 rộngF0n2 ra chữ 'lạp' mang ý nghĩa làJfps 'ăn hạtSamG gạo', thì trong toànJNnA bộ cổ vănel9L tuyệt đốiroJs không hề có tiền lệ dùng2uIc từ như vậy. Thiên Vương Chế trong sách Lễ KýQjYG cóxZiD chép: 'PhíaeyoH tây gọi là Nhung, xõa tóc mặc áo da thú,Oowm có kẻ khôngT16w ăn hạt lương8Tyy thực (bất lạplooF thực)'. Thử hỏi nếu đổi câu ấyHkBw thành 'có kẻ không hạt lươngkF7v thực (bất lạp)', liệu có xuôiVOZ7 taiFMP0 và chấp nhận được không?"

Đôi mắt LưuYe1z Chiêu bỗng sáng rực lên như đuốc, vội vàng hỏi dồn: "Vậy thìXJvz chữ 'lạp' ở đây rốt cuộc phải hiểu theo nghĩa nào mới chuẩn xác?"

TạK83R Tinh Hàm ở phía sauwNxX bứceHVi bìnhRYx6 phong cũng bất giác nghiêng người về phía trước, nín thở chờ đợi câuhB8n trả lời.vxWC

"Chữ 'lạp' ở đây thực chất là1n3R chữ mượn âm — tứcOYQD giả tá từ chữ 'lập' trong câu 'Lập ngã chưng dân' thuộc thiên Chu Tụng củaRQhp Kinh Thi. Sách Quảng Nhã có chép: 'Lập, tức là thành vậy'.yLxE HọcW78L giả Trịnh Huyền khi chú giải thiên TiểuVZip Tư Đồ trong Chu LễNf8s cũng viết: 'Thành, tức là định vậy'. BởiqC7d thế cho nên—"

Lưu Chiêu lại luống cuống hấp tấp chạy vội về phía giá sách lục lọi, miệng không ngừng giục9nOZ giã:KEKh "Đừng bận tâm tới ta, công tử cứ nóiW9e8 tiếp đi!"Yt4L

"Bởi thế cho nên câu 'Chưng dân nãi lạp'Ha5K thực chấtLNIp mang ý nghĩa là 'Chưng dân nãirBd1 định' — tức muôn dân nhờUBnu đó mà được an cư định cưU15P vững vàng. Do vậy mà thiênG5K2 Hạ Bản Kỷ0cE6 trong sách Sử Ký mới diễn giải bốn chữ này thành 'Chúng dân2kbm nãi định', chính là nắm lấy4Wp5 đại ý sâuVLr9 xa của2tI9 câu văn màPOW8 ghi8O8D chép lại. Hơn nữa nếu2vJg liên hệ chặt chẽ với ngữ cảnh đoạn vănAncL phía trên: Đại Vũ trị thủy thành công, khiến cho ngũ cốc có thểdbeL gieo trồng làmR3NW lươngi5k3 thực, chim muông cầm3guI thú có nơi sinhz6b5 sôi17dn nảy nở, trăm thứ hàng hóabuFw vật dụng lưu thông thuận tiện, đó mới chínhdi9r là toàn bộ ýMotW tứ của7QpR việc an định muônaCCd dân trăm họ,g9k8 tuyệt đối không thể82Zj chỉ thu hẹp hạn hẹp trong mỗi việc lấp đầy0Bqz bụng bằng hạt gạo được. TừBvh4 đóUT90 có thể khẳng định chắcoKdj chắn chữ 'lạp' ở đây tuyệt nhiên không mang nghĩa 'hạtVgPB gạo'."tWRD

Vương Dương dứt lời, trong căn phòng bỗng chốc rơi vào một khoảng không gian tĩnh lặng lạ kỳ, chỉ còn ngheOixC thấy tiếnguoTV trụcNOBz sách giấy sột soạt ma sát vào nhau vang lên giòn giã.

Dữu Vu Lăng tranh thủ khoảng trống liền bước lên hỏi chenVXeP vào: "VươngAqti công tử, ban nãy huynh nói02Sb Trịnhg6SH Huyền chúEcMe giải thiên8C0S Tiểu Tưevuk Đồ..."

"XuấtcJk7 sắc! Quả thựcDH7q là tuyệt diệu khôn xiết!" Lưu Chiêu chắp taywDGk sau lưng tấm tắc trầm trồ khen ngợi, sải bướcCGEx quay trở lại6zBS chỗ ngồi. Nỗi hân hoanXs2n kích động trên gương mặt2etY già nuayOxh lộ rõ không saoupgl giấuS2U8 nổi: "Vị côngVGE0 tử này công phu nghiên cứu huấn cổ học thựcsPdc sự vô cùng thâm sâuHZSQ uyêndQO5 bác!I71B Đầy ắp phong thái di phong của các bậcp6q3 Nho gia thời Lưỡng Hán! Không biết lệnh sưAFLq khai tâm của công tử là bậczsyn danh NhodX9Q nàoe2xd vậy?"

HuấnGHk4 cổ học vào thời cổ đạis6i7 còn được gọi làTU3u "Tiểu học",nMHU tương8FCl đương với bộD2YW môn "Ngôn ngữ học"yZkM và "Văn tự học" của5JBL thời hiện06B0 đại.8Aa9 Môn học này hưng thịnh rực rỡ vào thời Hán Đường,6jTe đến triềug7lq đại nhà Thanh thì đạt tới đỉnh cao rực rỡ với quy mô2K37 đồ sộ.

Những luận điểm mà VươngQcbe Dương vừa trìnhmlkL bàyBoHc ban nãy thực chất là sự đúc kết tinh hoa từ những thành tựu nghiên cứu học thuật của "Học phái Càn Gia" thờijDLP nhà Thanh. Lưu Chiêu dẫuOrXx bị hạn chế bởi thời đại nênFqO4 không tài nào biết được Học pháiCKq2 CànxOni GiarVRx là thứ gì, thế nhưng bằng nhãn quan uyên bác củafAMc mộteHbi bậc đại Nho, ôngeKDQ lập tức nhìn thấu nềnZnbw tảng lập luận của Vương25La Dương trong cả haigZxm câu trả lờiVE9v đều cắm rễ vững chắc32qJ trên nền tảng của huấnsz8N cổ học. BởiphGI vậy, lờiguG8 nhận xét "đầy15HM ắp phongZkqo tháiMdFY di75kX phong của Nho17w1 gia thời Hán" cũng hoàn toàn chuẩn xác chứ chẳng hề quáx6ih lời.ugpN

"ThầySCjS của ta cóBnIl rất nhiều người..." Vương Dương nhấtFccH thời cũngLRJA chưa nghĩ rahRun cáchWAsb trả1zyA lời câu hỏi này sao cho trọn vẹn. NgườiNhlz thời xưa khi làm học vấn vốnEG3f vô cùng2RK6 coi trọng nguồn gốc môn phái sưszSa thừa.2XQJ Chuyện giấu giếmGVi9 danh tính sư5whw phụ như trong tiểuKuDr thuyếtgnjM võ hiệp gần như không baokSsh giờ tồn tại trong6Xeo giới sĩ phu, dẫu là bậcUF12 ẩncpxL sĩ mai danh lánh đời thì người ta cũng1Y0c chỉ ẩn0oWT giấu hành tung chứ không bao giờ giấu tên tuổi, huống chi lại là một bậc đại9WhI tông sư về kinh học.

"Học hỏi qua nhiều bậcRd2L thầyNekA sao?" Lưu Chiêu không khỏix91j lộ vẻ kinh ngạc.

Trong kinhKyUe học xưaC8Vq nay vốn coi trọng việc truyền thừa một mạch chính thống, việc một người8RQw theo học nhiềuxaka người thầy khác nhaukyFS là điều vô cùng hiếm thấy, huống chiiJQA ngườiJmaa bìnhNe9e thường cũng chẳng thểHVso nào tìmiBF3 đâu ra nhiều bậc0GmI danh sưSdoS đếnKyBY thế để thọ giáo.

Dữu Vu Lăng đứng bên7ROZ cạnh liền khẽ lênDpxq tiếng nhắcmlyq nhở thầy mình: "ThưadTDn thầy, Vương công tử xuất thân từ Lang Gia Vương thị."muhp

"Ồ? Hóa ra làIIlz công tử của bậc đại gia thếDgsq tộc! Thảo nào,Dr57 thảo nào!" Lưu Chiêu vừa ngạc nhiênPbR7 vừa mừng rỡ thốtU4Zs lên.

"Đại gia" ở đây chính là cách gọi cácigkm thế gia vọng tộc hiển hách, còn "ĐạiktIQ gia tử"RsCW là một danh xưng tôn kính mà người đương thời dùng đểkUhc xưng hô với con emN5or thuộc các dòng dõi hàodWSu môn quý tộc vọng tộc.

Tạ Tinh HàmJBYx nấp sau bứcFR3j bình phong,qcVB khi nghe thấy bốn chữ "Lang Gia Vương thị" khẽ3RNF lọt vào tai, đôi mày thanh tú bất7fRS giác khẽ nhíu lại.

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.