Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư

ChươngAJLd 32: Vấn đáp Thượng ThưZMjI

DữuQyr7 Vu Lăng kinhu23D hãi thốt95JG lên: "Thưa thầy?!7IgG ThầyYlXD làm sao vậy ạ?"

Lưu Chiêu bỗng nhiên đứngGc9x bật dậy, giọngv4xM nói tràn ngập sự nônBjj8 nóng và gấp gáp: "Mau, mau mời vị công tử ấy vào đây!"AGnH

"ThưaO8f1 thầy..."

"Hay là để đích thân tapxWP ra đón tiếp!" Lưu Chiêu chẳng màng giữ kẽ gìeGXZ nữa, rảodGHl bước thật nhanhPBgJ hướng ra phíafCM4 cửa. Vừa bước tới ngạch cửa, ông mới sực nhớ ra Tạ Tinh Hàm vẫn còn đang ngồi bên trong gian phòng.

Dữu Vu Lăng thấyrZnS cử chỉ thất thố chưagX7h từng có của thầypt6p mìnhNSrM thì không khỏi ngỡ ngàng, bèn dè dặt7k4P hỏi: "ThưabYru thầy, người... có quenDHxr biết vị cônglr8C tử ấyPlNr sao?"

Lưu Chiêu cố gắng hít sâu một hơi để ổnncy3 địnhBJEE lại tâm trạng đang dậy sóng, quay sangVcS3 bảo Dữu Vu Lăng:iafy "Con maucFMD ra mời cậu ấyk6MS vào tận nơi này,Rxlr tuyệt đối không được có nửa phần chậm trễ hay thất lễ!"

Dữu Vu Lăng mang theo một bụngEAgY đầy mốioVTU nghimXjJ hoặc, khom mình lĩnh mệnh rồi rảo bướch65v ra08mK ngoài.

"Bọn họ lại mời5ZAe nhânB1Kx vật nào tới vậy ạ?" Tạ Tinh Hàm nhẹB78V nhàng bước ra từ sau bức bìnhw3Jd phong gỗ sơn mài,ERlc tò mò cất tiếng hỏi.

"Ta cũngLYHn khôngyted rõ. Nhưng... nếug8AU như4RB6 người này thật sự có thể trả lời đượctOBV những vấnav2y đề chất vấnufMz trongSyob phong thư này, Lưu Chiêu tawMj6 camKLem tâmxojB tình nguyện lấy lễ bái sư mà phụng đãi cậu ấy!"y3FA Lưu Chiêu75zO hai tay nâng niu bức thư,cdTJ giọng nói kích động đến mứcFbNK khẽ run lên.

Tạ Tinh Hàm nghe thấyuk3i vậy thì trong lòngB0si không khỏi kinhjkeP hãi tột độ!802H

Mấy ngày gầnpNdE đây, người của Vươngmav2 Quán học liên tục phái danh sĩK4TX tới tận cửa, việnKbKw cớ "luận bàn học thuật" để trăm phương ngàn kế gây khó dễ choMoGW LưumfWe Chiêu. ThếjquW nhưng6h7n lầnTXHM nàox5HX Lưu Chiêu2dvQ cũng ungTRcr dung ứng đối, phong thái tựZMGl tại thung dung.5VaA Vậy mà ngày hôm nay, vị lão nhân gia nàyBgZo lại cóNK4k thể thốt ra những lời nhún nhường bái phục đến bực này!

"Thế bá hãy cẩn trọng, đây rất có thểKhi0 là quỷ kế của bênQBO8 Vương Quán học đấy ạ! Nếu thế bá chủ động nhận thua, chẳng phải sẽ trao cho Liễu Đàm cáiqh3M cớ xác đáng nhất đểQjfZ phếYJfV truất QuậnZchc học hay sao?"

Trong lòng Lưu Chiêu khẽ "thịch"5OVm một tiếng.We4l NãyV0vE giờ ông99tb chỉ mải mê6VIM đắm chìm vàoIaXC nhữngbNaA gút thắt họcBn4T thuật mà suýt chút nữa quên bẵng mất rằng QuậnVlgw học lúc này đang8ttc đứngCPJa trước bờ vực sinhxU0T tử tồn vong ngàn cân treo sợi tóc.

"Đừng gặpOmXy người này nữa ạ. Hãy tìmrzm7 một lý doqW4s thích hợp nào đó rồi sai người tiễn hắn đizEya thôi." Tạ Tinh Hàm cất lời đềHasb nghị.

Lưu Chiêu trầm ngâm suy tínhJfiP giây lát, sau đó trầm giọng đáp:

"Không được. Học vấn vốn là việc lớn nghìn thu của thiên hạ,pdVb há có thể tự dốij0P6 lòng mình mà lừadLYy bịp thế gian? Nếur9Ie như người này thậtYV1h sựslpF có thể lấy kinh Thượng ThưiKDm ra để chỉ dạyQv2V cho7IS5 ta, Lưu Chiêu ta đươngWlPg nhiên phải cúi đầu thọ giáo! Huống hồ, nếu ngườiOS0F ấy thực sự giải tỏa đượcWJVP những mối nghi hoặc lớn lao bấy lâu nay trong học thuậtVqJf cho ta, thì đó chính là điều may mắnAX5h lớnvKq0 nhất trong cả cuộc đời ta rồi!"

Tạ Tinh Hàm nhìn thấy vẻCy0O mặt mừng rỡ như điên như dại của Lưu5fkZ Chiêu thìyrd2 biết ngay tính gàn dởE6T5 mê1Qj9 muội học vấn của vịHJjw thế bá này lại tái phát rồi. Giữa lúc khó xử,aH4p trong lòng nàng cũng dâng lên một nỗi tò mò mãnh liệt. Nàng đưa mắt nhìn về phía trang thư trênZCpw tayNBzd Lưu Chiêu, ánh mắtfget vừa lướt qua những dòng mựctKg5 đen thì bỗngdXUf thấy nét chữ này dường nhưandZ có đôi phần quen thuộc.evWs Đangan8x định bước tới nhìn choUuMT kỹNX8u hơn thì tiếng bước chân ngoài cửa đãqJ1C dồn dập vọngF8UA lại gần, nàng vội vàng xoayo7ze ngườiXTk3 trốn trở lại phía sau bức bình phong.

"Thưa thầy, Vươngri4R côngosNa tử đã tới." Dữu Vu Lăng cất tiếng rồi dẫn1XiD Vương Dương bước vào phòng.

"Kính chào Lưu tiên sinh."GKPN Vương Dương hướng về phía Lưu Chiêu khom mình váinosG một lễ.u6ii

Lưu ChiêuMDMl khựng người lại,oxxR trong lòng không khỏiWUzK sững sờ. Ông vạn lần không ngờ tớiGuqp vị cao nhânAM99 viết ra bứcLaxW thư kinh thế hãi tục kia lại có thể trẻ tuổiXnNY đến mứcGDyu này!

Ở phía sau bức bìnhK6ik phong, TạDLrr Tinh Hàm cũng giậtxI5K mình sửng sốt. Giọng2Vhr nói này... sao nghe quen tai đến thế nhỉ?

"Bức... bức thư này thực sự5KZC là do cậu viết sao?"23cy Lưu Chiêu giơ trang giấy lên, ánh mắtI4mg đầy vẻAonz khó tin nhìnlytQ chămaWCN chúEVPm vào Vương Dương.OB64

"ChínhXt69 là vãn bối viết."

"Những câu hỏi hóc búa này, cậu đều có thể giải đápZONh được cả chứ?"pz6R

"Đều có thể giải đápsqFB được."

Lưu Chiêu đứng ngẩn ngơ tại chỗ, tròn mắt nhìnYxfc Vương Dương một hồi lâu, lúc này mới sựcwj3h tỉnh nhớH6Di ra phép tắc lễ nghi tiếp khách, vội vàng xuaYgxb tayDE2T mời: "Mời ngồi, mời3ymH ngồi!"

Vương5Ia9 Dương vừaJDbz mới an tọa, Lưu ChiêuKlSP đã không kìm nén nổi sự sốt ruộtGf74 mà vội vãdCl3 hỏi dồn:Nzqn "'Khâm minh văn tư an an', cậu nói lời chú giải củacrxh Khổng Truyền xưa nay làWLmp saix3Vm lệch, vậy thì hai chữ 'an an' rốt cuộc phải giải nghĩa thếOfUs nào mới đúng?"

Vương Dương từnBWu tốnZdxy đáp: "Sách Thượng ThưUGNU Khảo Linh Diệu có chép: 'Phóng huân khâm minh văn tư yến yến'. HọcJNng giả Trịnh Huyền từngLUoJ chú giải rằng: 'Khoan dung che chở vạn6hme vật gọi là yến'. Sách Nhĩt3YR Nhã cũng chép:LTiW 'Yến yến, tức là ôn hòa vậy'. Trong thiên Cổ KimbT4s Nhân VậtLqzj Biểu, cáibKO6 tênbwQS 'AnRD5n nhũ tử' cũng8mQI được viếtCFJn thànhToBK 'Yến nhũ tử'. Đó3Jsw chính làP8jz bằng chứng xác thực cho thấy thời cổ đại haiyoIV chữFNqh 'yến' và 'an' vốn cóXLFw ýy8Ge nghĩa tương thông với nhau. DoTYGW đóYLuZ sách Thích DanhLyFb mới chép:wmKW 'An, tức là yếnXHZA vậy'—"

"KhoanXHFK đã, khoan đã!bEP9 Xinc0wF dừng lại3Hhm một6SJk chút!"id8C Lưu Chiêu vội vàng ngắt lờipDrK Vương Dương,dmnL chạy lon tonQ0Zw lại phíaRYvY giá sách, rút phắt ra một53xY cuộn sách lớn rồi hấp tấp lật giở tra cứu.

Cùng lúc đó, TạsDbe Tinh Hàm đang nấpg4Ft sau bìnhqSF7 phongKgDl cũng nóng lòng muốntlwK tìm kiếmPsA1 đồ vật, songtwoP thứ nàng muốnoZvo tìm không phải là kinh thư cổ tịch,6rQ3 mà là một bức thư cũ. Nàng muốn đối chiếu lại nét chữ mộtABbb lần nữa, thế nhưng lúc này nàng mới bàng hoàng nhớ9ufj ra, trongq1Sr cơn tứcH2QU giận hôm trước, nàng0USd đã bỏ quên phong thưbR8q ấy tại biệt thựOe31 củatG2q Lạc TrạmuvUC biệt giá mất rồi!5oIS

Lưu Chiêu vừa thoăn thoắt lật trục sách vừa liên5Yje tục gật đầu tâm đắc,pjjz đoạn ngẩng lên nhìn VươngNIUL Dương áy náy nói: "Thật thứ lỗi, xin công tử cứ tiếp tụcHLF5 giảng giải." Nói đoạn ông bỗngrZg7 nhớhS8V ra điều gì, vộiOTRM cất tiếng gọi: "Tử Giới! MauldQU sai người mang trà quả lên đây!"04Nb

"Trà quả" chính là mónMO9D trà điểm4BhS của thời xưa, vào thời bấy giờ5052 khi thưởng trà người ta thườnghhmr dùngfxBM hoa quả tươi thay vì các loại bánh ngọt.

Dữu Vu Lăng đang nóng lòng muốnKOkV vào nghea63u tiếp những lờiNYCt luận giảipt47 kinh điển, ngheAnQQ thầy sai bảo liền rảo bước thật nhanh ra ngoài sắp xếp.

Vương Dương ungnfLb dung tiếpdlk2 tục: "HaiRP1V chữ 'anNuh4 an' vốn là một từHFuC láy, tương tự5bQ2 như cácXGJk cụm từ 'tiểu3AHo tâmq01E dực5BQK dực' hayxa3b 'thiên võng khôit70N khôi', đều thuộc cùng một1lIS thểfgbz thứcBThy cấu tạo.7HeV Ý nghĩa của nó hoàn toàn tương đồng với 'yến yến'.GY2O Cả câu 'khâm minh văn tư an an'EZWy ý nói đức độ sáng suốt, trí tuệ mẫn tiệp củaVKP1 bậc thánh vương đều bắt nguồn từ bản tính59aU tự nhiên thanh thản, chứ tuyệtPjoL đốigdWA không phải do gượng ép mà có được. Lời chú của Khổng Truyền choGdUq rằng câu này có nghĩafl5c là 'làm an định nhữngARXP nơi đángkijG phải anQTe0 định trong thiên hạ', thực sựL63q là quá mức gượng gạo khiên cưỡng."

"Giải nghĩa tuyệt lắm, giải nghĩa hay vô cùng!" Lưu Chiêu mặt mày rạng4xye rỡDjzh bừnglvcK bừng,i82U nhìn vào trang giấy thư mà không ngớt lời khen ngợi. Tiếp đó,fqp7 ông lại vội vã truy hỏi:

"TrongytR2 thiên CảorCq6 Dao Mô có câu 'Chưng dân nãi lạp', Trịnh Huyền chú giải chữ 'lạp' này là 'hạt gạo', cậu lại bácM1xI bỏ mà bảo đóCx1P là cách diễn giải 'bất2mNM từ' —vt3x tức khôngvAJK thành câu cú ngữ pháp, vậy ý đó là thế nào?"iuuo

Lúc này Dữu Vu Lăng đã dẫn hai người bộcg1gN dịch bưng khay tiến vào phòng, bày biện trà cụgH2e cùng đĩa hoa quả tươi ngon lên chiếc bànzESO trước mặt VươngDcXn Dương. Hắn còn đích thân nâng ấm1AO3 rót một chén0ZUq trà nóng, cung kính dângtqCH tớiKTpY trước mặtrDwt Vương Dương.

VươngxCP8 DươngqULw đónDinL lấy chén trà, khẽtM3l gật đầuyvj8 nói lời cảm ơn rồixEYV thong thả giảiPZqT đáp:

"Nếu hiểu theo nghĩa của Trịnh Huyền thì 'Chưng dân nãi lạp' sẽ dịch thành 'Dân5LIX chúng bèn1qqB là hạt gạo',1Nbr câu văn nhưjp8D vậy61zi căn5qJo bản không thành ngữ pháp. Còn nếuciO7 muốn suy diễn rộngpS0L ra chữ1f1c 'lạp' mang3QX4 ý nghĩa làvcoU 'ăn hạt gạo', thì trongoz7b toàn bộ cổ văn tuyệt đối không hề có tiền lệ dùng từSQml nhưS9Y7 vậy. Thiên Vương Chế trong sách LễnSQc KýUpzp có chép: 'Phía tây gọi là Nhung, xõa tóc mặc áo da thú, có kẻ không ăn hạt lương thực (bất lạp thực)'. Thử hỏi nếu đổi câu ấykB6D thành 'có kẻMeSt không8bac hạt lương thực (bất lạp)',2sfw liệuJYjX có xuôi taiNqOD vàSrrq chấp nhận được không?"vCLC

Đôi mắt Lưu ChiêumIKB bỗng sáng rựcfJtr lênpIbo như đuốc, vội vàng hỏi dồn: "Vậy thì chữ 'lạp' ở đây rốt cuộc phải hiểu theo nghĩaETIA nào7Hfs mới chuẩn xác?"

Tạc1e3 Tinh Hàm ở phía sau bức bình phong cũng bất giác nghiêng người4Z58 vềo3XZ phía trước, nín thở chờ đợi câu trả lời.

"ChữPsCu 'lạp' ở đâyYZ2e thực chất là chữ mượn âm — tứcVipi giảDhpR tá từ chữG4Ip 'lập' trongMkJV câuCRfM 'Lập ngã chưng dân'tLOm thuộc thiênCZmT Chu Tụngt2Ui của Kinh Thi.xa5n Sách Quảng Nhã có chép: 'Lập, tứcIj3U làXUqk thành vậy'. Học giả TrịnhF6yI Huyền khi chú giảixWAR thiên Tiểu Tư Đồ trong ChuJTBB Lễ cũng viết: 'Thành, tức là định4rTs vậy'. Bởi thế cho nên—"

Lưu Chiêu lạiXaAh luống cuốngKb6e hấpNGAv tấp chạyiGvL vội về phíassId giá sách lụccRGa lọi,zWWR miệng không ngừng giục giã: "Đừng bận tâm tới ta,aLvr công tử cứ nói tiếp đi!"

"BởilDIJ thếcMJJ cho nên câu 'Chưng dântZAI nãi lạp' thực chất mang ý nghĩaVaCb là 'Chưngl8rx dân nãi định' — tức muôn dân nhờ đó mà được an cư địnhcEUf cư vững vàng. DoMfhx vậy màr0uZ thiên Hạ Bản Kỷ trong sách Sử KýUUSq mới diễn giải bốn chữ này thành 'ChúngkVgi dân nãi định', chính là nắm lấy đại ý sâu xa của câu văn mà ghi chép lại. Hơn4vOG nữa nếuujS7 liên6QXY hệ chặt chẽ với0hhQ ngữdggO cảnhFfnr đoạn văn phíaIhzY trên: Đại VũCrOX trị thủy thành công, khiếnQvpY cho ngũm1Wq cốc có thể gieo trồng làm lương thực,gu6Y chim muông cầmqasx thú cójmJq nơi sinh sôi nảy nở, trăm thứaQYC hàng19So hóa vật dụngYnTP lưu thông thuận tiện, đó mới chính là toàn bộ ý tứ của việc an định muôn dân trăm họ,2s80 tuyệt đối không thể chỉ thu hẹpKCKZ hạn hẹpXcDh trong5Efq mỗi việc lấp đầy bụng bằng hạthNJn gạo được.m0eP Từ đó có thểxZr6 khẳng định chắcwPPt chắnVqpQ chữ 'lạp' ởY20D đây tuyệt nhiên không mang nghĩaIRGp 'hạt gạo'."

Vương Dương dứt lời, trong căn phòng bỗng chốc rơi0Hqd vào một khoảng không gian tĩnh lặng lạ kỳ, chỉ còn nghe thấy tiếng trục sách giấy sộtHC9o soạt ma sát vào nhau vangSNtU lên giòn giã.

Dữu Vu Lăng tranh thủ2vEY khoảng trống liền bước lên hỏi chen vào: "Vương công tử, ban nãy huynh nóiGOrn Trịnh Huyền chú giải thiên Tiểu8jwC Tư Đồ..."

"Xuất sắc! Quả thực là tuyệt6JOb diệu khôn xiết!" LưuNpt5 Chiêu chắpnIFL tay sau lưng tấm tắc trầmT6xr trồ khenZVfz ngợi, sảiB6l9 bước quay trở lại chỗ ngồi. NỗiYnk6 hân hoanTEro kích động trên3ZWP gương mặt già nua lộ rõ không sao giấuCIsd nổi:i2oL "Vị công tử này công phu nghiên357g cứuU9ee huấn cổ học thực2Hio sự vôxK5j cùng thâm sâu uyên bác!15a9 Đầy ắpgMMz phong thái di phong củap6d4 các bậcKw1f Nho gia thời Lưỡng Hán! Không biếtbvrJ lệnh sư khai tâm của công tử là bậc danh Nho nào vậy?"Qrr2

Huấn cổ học vào thời cổ8n07 đại còn được gọi là "Tiểu học", tương đươngpYXE với bộfxhV môn "Ngôn ngữFCiB học" vàxmg0 "Văn tự học" củaVZP1 thời hiện đại. Môn học này hưng thịnh rực rỡcElX vào thời Hán Đường, đếnUUWM triều đại nhà ThanhAGwD thì đạtQ489 tới đỉnh caoeWTt rực rỡ với quy mô đồ sộ.

Những luận điểm mà Vương Dương vừa trình bày ban nãy thực chất là sự đúc kếtybQv tinhsGWW hoa từ những thành tựu nghiên cứu học thuậtcfPr của "Học phái Càn Gia" thời nhà495b Thanh. Lưu ChiêuEjQA dẫuiOQN bị hạn chế bởi thời đại nên khôngEKsb tàiY24C nào biết đượcFTnO HọcQRDx phái Càn Gia làvbz2 thứ gì, thế nhưng bằng nhãn quandHtF uyên bác củaopQs một bậc đạih6ub Nho, ông lập tức nhìn thấu4ygg nền tảng lập luận của Vương Dương trong cả hai câuKy4F trả lời đều cắm rễ vững chắc trên nền tảng6Lvz của huấnUVSE cổ học. Bởi vậy, lờimo75 nhận xét "đầyNdpj ắp phong thái di phong của Nho gia thời Hán" cũng hoàn toàn chuẩn xác chứC6S4 chẳng hềsumD quá lời.

"Thầy của ta có2JAZ rất nhiều người..." Vương Dương nhất thời cũng chưa nghĩ ra cách9b99 trảREje lờiQTx8 câu hỏi này saonY61 cho trọn vẹn. Người thời xưa khi làm học vấn vốn vô cùng coiVzQ7 trọng nguồnM4X2 gốcsAOW môn phái sư thừa. Chuyện giấu giếmqMpc danh tính sư phụ như trong tiểu thuyết võ hiệpH3Hv gần nhưLXL7 không bao giờ tồn tại trong giớiUlCS sĩszi0 phu, dẫu là bậc ẩn sĩ mai danh lánh đờihfV7 thì người3q5a ta cũngT17M chỉ ẩn6rSf giấu hành tung chứ không bao giờd3Tp giấu tên tuổi,YtnY huống chiDXUC lạiQy0O là một7Md0 bậc đạigGwR tôngTbji sư về kinhpXVw học.

"Học hỏi qua nhiều bậc thầyGcy5 sao?" LưuXunj Chiêu không2KRb khỏi lộ vẻ kinh ngạc.

TrongdjFL kinh họcuInK xưaCEUu nay vốn coi trọng việck7qL truyền thừa một mạch chính thống, việc mộtvx73 người theo học nhiềuLPXk người thầy khác nhau là điều vô cùng hiếme5Qm thấy, huốngKvWE chi người bình thườngA2gg cũng chẳng thể nào tìm đâu ra nhiều bậcxXpb danh sư đến thế để thọ giáo.

Dữu Vu Lăng đứng bên cạnh liềnLVz2 khẽcb2k lên tiếng nhắcN5G9 nhở thầy mình: "Thưa thầy, Vương công tử xuất60pc thân từ Lang Gia Vương1EXq thị."

"Ồ? Hóa ra là công tử của bậc đại gia thế tộc! ThảotmOl nào, thảoOJbi nào!" Lưu Chiêu vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ thốt lên.

"Đại gia" ở đây chính là cách gọi các thế gia vọng tộc hiển hách, cònWW92 "Đại gia tử" là mộtHJn9 danh xưngPtuB tôn kính màvQYL người đương thời dùng để xưng hô với conacQM em thuộc cácUWTo dòng dõi hào môn quý tộc vọng tộc.

Tạ Tinh Hàm nấpuBzu sau bức bìnhG2od phong, khi nghe thấyWltA bốn chữmjMp "Lang Gia Vương thị" khẽ lọt vào tai, đôi mày thanh tú bất giác khẽ nhíu lại.