Chương 32: Vấn đáp Thượng Thư

Chương 32: Vấn6azc đáp ThượngeJ6l Thư

Dữu Vu Lăng kinh hãi thốt lên: "Thưa8gZw thầy?!ZIUm Thầy làm sao vậy ạ?"

Lưu Chiêu bỗng nhiênSOyc đứng bật dậy, giọng nói tràn ngậpcKka sự nônM719 nóng và gấpjzAz gáp: "Mau,i87Z mau mời vị công tử ấy vào đây!"

"Thưa thầy..."

"Hay là để đích thân ta ra đón tiếp!" Lưu Chiêu chẳng màng giữn681 kẽ gì nữa, rảo bước thật nhanh hướng ra phía cửa. Vừa bước tới ngạch cửa, ông mới sực nhớ ra Tạ Tinh Hàm vẫn cònbw16 đang ngồi bên trong gian phòng.

Dữu VulxgU Lăng thấyyHxo cử chỉ thất thố chưa từng45Qc có3rUD của thầy mình thì khôngwYvo khỏi ngỡ ngàng, bèn dè dặt hỏi: "Thưa thầy,DiDf người... có quen biết vị công tử ấyzXb8 sao?"

Lưu Chiêu cố gắng hít sâu mộtwZum hơi để ổn định lạiAzMg tâm trạng3WG3 đang dậy sóng, quay sang bảo Dữut1Jx Vu Lăng: "Con mau rapRfT mờiazap cậu ấyjWMs vàofhUS tận nơi1Qpa này, tuyệt đối khônglKvC được có nửaJzQM phần chậm trễ hay thất lễ!"

Dữu Vu Lăng mang theo một bụng đầy mốimotV nghi hoặc, khom mình lĩnh mệnh rồi rảo bước rax8uK ngoài.

"Bọn họ lại mời nhân vật nào tới vậy ạ?" Tạ Tinh Hàm nhẹ nhàng bước ra từRkIq sauX9m3 bức bình phong gỗ0x20 sơn mài, tò mò cất tiếngzlUZ hỏi.

"Ta cũng không rõ. Nhưng... nếulOYz như người này thậtJ6KU sự có thể trả lờibhv6 được những vấn đề chất vấn trong phongFDb8 thư này, Lưu Chiêu ta cam tâm tình nguyệnIwlR lấy lễ bái sư mà phụng đãi cậu ấy!" Lưu Chiêu hai taymjjs nângzspN niu bức thư, giọngtblm nói kích độngjy0H đến mức khẽ run lên.

Tạ TinhmYC0 Hàm nghe thấy vậyJXhm thì trong lòng không khỏih8dJ kinh hãi tột độ!

Mấy ngày gần đây, ngườitm8A của Vương QuánQiU2 học liên tụcUdi1 phái danh sĩ tới tận cửa, việnLif5 cớ "luậnWzgX bànvpIL học thuật"55Ry để trăm phương ngànWTLX kế gây khó dễ cho Lưu Chiêu.b7a2 ThếRRAO nhưng lần nàour7z Lưu07wW ChiêuNPqv cũngfSir ung dung ứng đối, phong thái tự tại thung dung. Vậy mà ngày hôm nay, vị lão nhân gia này lạiQoGz có thểapFc thốt ra những lời nhún nhường báixi0R phục đến bực này!ZNuM

"Thế básuxP hãy cẩn trọng,sb8x đây rất có thể làDF6Z quỷ kế của bên VươnggnM0 Quán họcsO5K đấy ạ! Nếu3Nva thế bá chủ động3c9i nhận thua,vG21 chẳng phải sẽ trao cho Liễu Đàm cái cớ xác đáng nhấtbXee để phế truất Quậnxmhc học hay sao?"

Trong lòng Lưu7i7Y Chiêu khẽ "thịch" một tiếng. Nãy giờbxUy ông chỉ mải mê8VWZ đắm4Ytx chìm vào những gút thắtNRtn học thuật mà suýt chút nữa quên bẵnge9PZ mấtjjN8 rằng Quận học lúc này đang đứngQLfP trước bờ vực sinh tử tồn vong ngàn cânxG3t treo sợi5lNN tóc.

"Đừng gặp người này nữa ạ. Hãy tìm một lý1SFT do thích hợp nào đó rồii0gy sai người tiễn hắn đi thôi." Tạ Tinh HàmeHlM cấtKjIk lời đề nghị.

Lưu Chiêu trầm ngâm suyelGY tínhdeug giây lát, sau đó trầmU68E giọng đáp:

"Không được. Học9mAQ vấn vốn làgDjc việc lớn nghìn thu củan0yN thiênpYT9 hạ, há có thể tựxDIs dốiYayN lòngX8Af mình mà lừa bịp thế gian? Nếu như người này thật9ZKS sự có thể lấy kinh Thượng Thư ra để chỉ dạy cho ta, Lưu Chiêu tasS5k đương nhiênm4w5 phải cúi đầuu2RR thọ giáo!pp8L Huống hồ, nếu người ấy thựcFgHh sự giải tỏa đượcNyLu những mối1u9a nghi hoặc lớn lao bấy lâu nay trongMDg9 học thuật cho ta, thì đóVLig chính là điều mayDdg2 mắn lớn nhất trong cả2Hvf cuộc đời ta rồi!"

Tạ0aEd Tinh Hàm nhìn thấy vẻ mặt mừng rỡ nhưeG3j điênlVSd như dại củafUNw Lưu Chiêu thì biết ngay tính gàn dở mê muội học vấn của vị thế bá8Zvp nàykhvr lạiMQXH tái phátFiAL rồi.R9lP Giữa lúc khóaUNW xử, trong lòng nàng2CHs cũng dâng lên một nỗi tòfjXB mò mãnh liệt. NàngqE0H đưa mắt nhìn về phíadq6L trang thư trên tay Lưu Chiêu, ánh mắt vừa lướt qua những0lsn dòng mực đen thì bỗng thấy nét chữt3zn nàyhsi7 dường7c1f nhưRsvd có đôiOMIQ phần quen thuộc. Đang định bước tới nhìnkyZ9 cho kỹ hơn thì tiếng bước chânmQZU ngoài cửa đã dồn dậpsR7l vọng lại gần,9eMM nàng vội vàng xoay người trốn3Epm trở lại phía sau0IY6 bức bình phong.PlhB

"ThưayQZH thầy, VươngYgy3 công tử đã tới." Dữu Vu Lăngoqty cất tiếngHsEx rồi dẫn Vương Dương bước6smA vàoofXu phòng.

"Kính chào Lưu tiên sinh."nlHL Vương DươnggLed hướng1qqN vềUBVp phía Lưu Chiêu khom mình vái một lễ.

Lưu Chiêu khựng người lại, trong lòngtEGM không khỏia7Pn sữngj3F7 sờ.Vuuk ÔngSMeq vạnRsdf lần không ngờ tới vị cao nhân viết ra bức thư kinh thế hãi tục kia lại có thể trẻ tuổiFpxf đến mức này!

Ởu1sO phía saumNT0 bứcpPIn bình phong, TạlVjq Tinh Hàm cũngBCNg giật mình sửng sốt. Giọng nói này... saokIq6 nghe quen tai đến thế nhỉ?

"Bức... bức thưJGHk này thực sự là do cậu viết sao?" Lưu Chiêu giơ trang giấy lên, ánh mắt đầy vẻWZEK khó tin nhìn chăm chú vào Vương Dương.

"Chính là vãn bối viết."2v4A

"Những câuHwue hỏiH4Ed hóc búa này, cậutp1P đềup7bP có thể giải đáp được cả chứ?"

"ĐềuHp33 cóTF66 thể5Nkz giảiHpZc đáp được."

Lưu ChiêufTIV đứng ngẩnRLaD ngơIdb7 tại chỗ,VCNT tròn mắt nhìn Vương Dương một0X8N hồi lâu, lúc này mới sựcRtJq tỉnhAfSc nhớC6qI rac9Xk phép tắc lễ nghi tiếp khách, vộibquJ vàng xuawFvI tay mời: "MờiOVCy ngồi, mờiohZV ngồi!"

Vươngcfi1 Dương vừa mớiONVY an tọa, Lưu Chiêu đã không kìm nén nổi sự sốt ruột mà vội vã hỏi dồn: "'Khâm2ID8 minh vănuIEG tưAMQ6 anqHpG an', cậu nói lời chú giải của Khổng1xkP Truyền xưa nay là sai lệch, vậy thì hai chữ 'an an' rốt cuộc phải giải nghĩa thế nào mới đúng?"

Vương Dương9oo3 từ tốnLgRK đáp: "Sách Thượng ThưnBvg Khảo Linh Diệu có chép: 'Phóng huân khâm minh0THh văn tư yến yến'.qmnS Học giả Trịnh Huyền từng chú giải rằng: 'Khoan dungBJyp che chở vạn vật gọi là yến'. Sách Nhĩ Nhã cũng chép: 'Yến yến, tức là ôn hòaAW80 vậy'. Trong thiênG8kO Cổ Kim Nhân Vật Biểu, cái tên 'Anoz1G nhũ tử' cũng được viết thànhoCkh 'YếnPS8m nhũ tử'.BD8k Đó chính9QVT là bằng chứng xác thực cho thấy thờimBCo cổ đại hai chữ 'yến' vàsMtm 'an' vốnFVXt cóEi21 ý5p2N nghĩa tương thông với nhau. Do đó sách ThíchSYpG Danh mới chép: 'An, tứcc2Pq là yến vậy'—"

"Khoan đã,T6Co khoan đã! Xin dừng lạiiFVk một chút!"50iP Lưu Chiêu vội vàng ngắtzq1a lời Vương Dương, chạy lon ton lạiA03q phía giá sách, rút phắtDIYV ra một cuộn sách lớn rồi hấp tấpGS2j lật giở tra cứu.

CùngXl1G lúc đó, Tạ Tinh Hàm đang nấp sau bình phong cũng nóng lòngA4LS muốn tìm kiếm đồ vật, song thứ nàng muốn tìm khôngZ5QA phải là kinh thư cổolK6 tịch,PEMR mà là mộtCHCb bức thư cũ. Nàng muốn đối chiếumi1E lạiwsdA nét chữ mộtW273 lần nữa, thế nhưng lúc này nàng mới bàng hoàng nhớ ra, trong cơn tức giận hôm trước,BFej nàng đã5zOJ bỏ quên phong thư ấy tạigEem biệtZPYl thự của Lạc TrạmWFKa biệtS0de giá mất rồi!

Lưu Chiêu vừa thoănkFYJ thoắt lật trục sáchWdAQ vừa liên tục gật đầu tâm đắc, đoạn ngẩnguFRP lên nhìn Vương Dương áy náy nói: "Thật thứ lỗi, xin công tử cứ tiếp tục giảng giải."iZnC Nói đoạn ông bỗng nhớ ra điều gì,HjQ8 vội cất tiếng gọi:dmZA "Tử Giới!Ax2T Mau saiOIFI người mang trà quảjHkw lên đây!"

"Trà0oQl quả" chính là món trà điểmXNvx củaiZlq thời xưa,GJEJ vàodqAd thời bấy giờ khi thưởngq1jM trà người ta thường dùngdq1m hoa quả tươi thay vì các loại bánh ngọt.

Dữu Vu Lăng đangWS6b nóng lòngHn3Z muốn vào nghe tiếp những lờiTNIJ luận giải kinh điển, nghe thầy sai bảoMmnK liền rảo bước thật nhanh ra ngoài sắpJm71 xếp.V78Y

Vương Dương ung dung tiếpSDyr tục:Zjcs "Hai chữ 'anmLtf an' vốn là một từ láy,FbOc tươngqbgl tự như các cụm từ 'tiểu tâml4bd dực dực' hay 'thiên võng khôi khôi', đềuCPNq thuộc4Nz0 cùng một thể thức cấu tạo. Ý nghĩa củaSRYW nó hoàn toàn tươngC6Fv đồng với 'yến yến'. Cả câuj7cK 'khâm minh văn tư an an' ý nói đức độ sáng suốt, trí tuệ mẫn tiệp của1Lry bậck5JP thánh vương đều bắt nguồnucSp từ bản tính tự nhiên thanh thản, chứhd5X tuyệt đối không phải do gượngAOPx ép màFLBl có được.VJ08 LờipXki chú của Khổng Truyền cho rằng câu nàycAnC có nghĩauaqO là 'làmwY0i an định những nơi đáng4MXK phải an định trong thiên hạ', thực sự là quáTcIW mức gượng gạo khiên cưỡng."wIxi

"Giải nghĩa tuyệti9yN lắm, giảiXezt nghĩa hay vô cùng!"uJTm Lưu Chiêu mặt6Uur mày rạng rỡ bừng bừng, nhìn vào trang giấy thư màW2Y8 không4AfT ngớt lời khen ngợi. Tiếp đó,Wz6N ông lại vội vã truy hỏi:coPQ

"Trong thiên CảoKsWS DaokYmm Mô có câu 'Chưng dân nãiETN5 lạp', Trịnh HuyềnGftR chúsEph giải chữf0w7 'lạp'RIla này là 'hạt gạo', cậu lại báckY6o bỏ mà bảo đó là cáchsn18 diễn giải 'bất từ' — tức không thành câu cú ngữ pháp, vậy ý đó làC0o0 thế nào?"

Lúc này Dữu Vu Lăng đã dẫn hai người bộc dịch bưng khayWKFj tiếnHtRa vàoqVlQ phòng, bày biện tràymIt cụ cùngzmyq đĩa hoa quả tươibvQn ngon lên chiếc bànv8CN trước mặt Vương Dương. HắnejAG còn đích thân nângw6bE ấm rót một chén tràE0Gm nóng,oXXB cung kínhodAy dâng tới trước mặt Vương Dương.mHJa

Vương Dương đón lấyJgQp chén trà, khẽ gật đầuIgwX nóiYSah lời64Jg cảmanC0 ơn rồi thong thả giải đáp:

"Nếu hiểu theo nghĩa của Trịnh Huyền thì 'Chưng dân nãi8YVs lạp'GnPE sẽ dịch thành1Ewg 'Dân chúngx717 bèn là hạt gạo',bk0y câu vănuuzV như vậy căn bản không9idY thành ngữVS0W pháp. Còn nếu muốn suy diễnOYDc rộngBd9Z ra chữ 'lạp' mang ý nghĩa là 'ăn hạtIDPL gạo',6Pal thì trong toàn bộ cổ văn tuyệt3Hrj đối không hề có tiềnsUxX lệYSHs dùng từ như vậy. Thiên Vương Chế trong sách Lễ Ký có chép:iBWB 'Phía121P tây gọi là Nhung, xõaCOri tóc mặc áo da thú, có kẻ không5OoT ăn hạt lương thực (bất lạp thực)'. Thử hỏi nếu đổi câu ấyXcKl thành 'cóXx17 kẻ không hạt lươngFmnq thựcZ4aw (bất lạp)', liệuXM60 có1BDx xuôijkHB tai và chấp nhận được không?"

Đôi mắtdyts Lưu Chiêu bỗng sáng rực lên như đuốc, vội vàngl6Od hỏi dồn: "Vậy thìu1tB chữ 'lạp' ở đây rốt cuộcTBrq phảiabOf hiểu theoDdus nghĩa nào mới chuẩn xác?"b50m

Tạ Tinh Hàmp0y6 ởlKEW phíamV5K sau bức bình6P3j phongISGt cũng bất giác nghiêng người về phía trước, nín thở chờ đợi câu trả lời.

"Chữ 'lạp' ở đây thực chất là chữ mượn âm — tức giả tá từ chữ 'lập' trong câu 'Lập ngã chưng dân' thuộc thiên Chu Tụng củaZwDt Kinh Thi. Sách Quảng Nhã có chép:0sfy 'Lập, tứcnanu làZy6i thành vậy'. Học giảH62x Trịnh Huyền khiJHhC chú giải thiên TiểubOLT Tư Đồ trong Chu Lễ cũng viết: 'Thành, tức làFFlx định vậy'. Bởi thế choExUh nên—"

Lưu Chiêu lại luống cuống hấp tấp chạyFg8M vội về phía giá sách lụcewik lọi,j8Br miệng không ngừngYmup giục giã: "Đừng bận tâm tớiYstB ta, côngBocT tử cứUH3s nóihVPq tiếp đi!"sf8G

"Bởi thế406g cho nên câu 'Chưng870l dân nãi lạp' thực chất mangqrMn ý nghĩa là 'Chưng dânTjJt nãi định' — tức muôn dân nhờgycu đó mà được an cư định cưsT3V vững vàng. Do vậy mà7H2y thiên Hạ Bản Kỷ trongJVQI sáchhiNg Sử KýLwr0 mới diễn giải bốn chữ này thành 'Chúng dân nãiBD93 định', chính làKdBv nắm9vTB lấy đại ýJqWe sâu xa của câu văniLIN mà ghi chép lại. Hơn nữayGHv nếu liên hệ chặt chẽ với ngữ cảnh đoạn vănffpI phíaNd1D trên: Đại6g7g Vũ trị thủy thành công, khiến choEY56 ngũNz1I cốc có thể gieo trồng làm lươngfbKy thực, chim muông cầm thú có nơi sinh sôi nảy nở, trăm thứ hàng hóa vật dụng lưuAI5s thông thuận tiện, đó mới chính là toànVQFx bộ ý tứXTPm củarSG2 việc an định muôn dân trăm họ, tuyệt đốij8rL không thểFb0G chỉ thu hẹp hạn hẹp trong mỗif7fp việc lấp đầy bụng bằng hạt gạo được. Từ đó có thể khẳng định7FPn chắc chắn chữ 'lạp' ở đây456g tuyệt nhiên không mang nghĩaWQxC 'hạt gạo'."W8VS

Vương Dương dứt lời, trong căn phòng bỗng chốcXZAO rơi vàokRgI một khoảng khôngA65h gian tĩnh lặng lạ kỳ, chỉ còn nghe thấy tiếng trục sách giấy sột soạt madbhM sátXCtj vào nhau vang lên giònxZTg giã.

Dữu Vu Lăng tranh thủ khoảng trốngUzHY liền bướcMD4F lên hỏi chen vào: "Vương công tử, ban nãy huynh nói TrịnhfHOQ HuyềnJqaD chú giải thiênpDP1 Tiểu Tư Đồ..."

"Xuất sắc!48Uf Quả thực là8biT tuyệtNGoc diệu khôn xiết!" Lưu ChiêuqwGA chắp tay sau lưng tấmnr89 tắc trầm trồ khen ngợi, sảiddMg bước quay trởBUe9 lại chỗ ngồi. Nỗi hân hoanfk5w kíchXOEk động trên gương mặt già nua lộ rõYr3W không saow9Je giấu nổi: "Vị công tử này công phu nghiên cứu huấn cổ học thực sự vô cùng thâmY9gG sâu uyên bác! ĐầyzLRr ắp phong thái disJql phong của các7VXL bậcPD0u Nho gia thời LưỡngUnx2 Hán!op0n Không biết lệnh sư khai tâm5SVB của công tử là bậc danheBqy Nho nào vậy?"

Huấn cổ họceHZ0 vàoFnIF thời cổ đại còn được gọi là "Tiểu học", tươngQaZQ đương vớinLUl bộVETf mônmGGs "Ngôn ngữvnx5 học" và "Văn tự học" của thời1bVb hiện đại. Môn học này hưng thịnh rực rỡ vào thờiqrff Hán Đường, đến4kLW triều đại nhà Thanh thì đạt tới đỉnh cao rực rỡ vớiHtgG quyM5p3 môfYNJ đồfg6m sộ.

Những luận điểmd3Yl mà Vương Dương vừaOfHT trình bày ban nãy thực chất là sự đúc kết tinh hoa từ những thành tựu nghiên cứu học thuật4rOF củaGISJ "Học phái Càn Gia" thời nhà Thanh. Lưu ChiêuIq9P dẫu bị hạn chếFCuh bởi thời đại nênDsP2 không tàiSbl4 nào biết được Học phái Càn Gia là thứ gì,qj5B thế nhưngmyCy bằng nhãn quan11df uyên bác của một bậcMS3j đạiilrS Nho, ông lập tức nhìn thấu nền tảng lập luận8eIe của VươngA8xa Dương trongh3av cả haiNtLc câugAp2 trả lời đều cắm rễ vững chắc trên nền tảng của huấnrf8G cổ học. BởiKLr3 vậy,acrN lời nhậnWebE xét "đầyzlev ắp phong tháiQcQY diGSv8 phongWlb0 của5uN6 Nho gia thời Hán" cũng hoàn0tq1 toàn chuẩn xác0ILE chứ chẳng hề quá lời.

"Thầy của ta có rất nhiều người..." Vương DươnghVkb nhất thời cũng chưa nghĩ ra cáchKsAH trả lời câu hỏi này sao cho trọn vẹn. Người thời xưauoij khi làm họcMMRN vấn vốn vô cùng1Ndq coi trọng nguồn gốc môn phái sư thừa. Chuyện giấu giếm danh tính sư phụ nhưPUU6 trong tiểu thuyết võ hiệp gần nhưl8wl không bao09Br giờ tồneNPq tại trong giớivbHD sĩ phu, dẫu là bậcriyz ẩn sĩ maimUMf danh lánh đời thì người ta cũng chỉ ẩnwDfk giấu hànhocGp tung chứ không bao giờAebE giấu tên tuổi, huống chi lại là một bậc đại tông sư vềY6QW kinh học.

"Học hỏi quakI1u nhiều bậc thầy sao?" Lưu Chiêu không khỏi lộ vẻpvm4 kinh ngạc.

Trong kinhY0ZJ họcS6Tn xưa nay vốn coiiAvJ trọng việc truyềnccYg thừa mộtHGN7 mạch chính thống,9Q4T việc mộtGcQi người theo học nhiều người thầy2mVW khácv4OG nhau là điều vô cùng hiếm thấy, huốngF7T8 chi người bìnhSOLl thường cũng chẳng thể nào tìm đâuXMnC ra nhiều bậc danh sư đến thế để9jZl thọ giáo.nKHT

DữuZcdo VuK0fH Lăng đứng bên cạnh liền khẽ lên tiếng nhắc nhở thầy mình: "Thưa thầy, VươngvGo6 công tử xuất thân từ Lang Gia Vương thị."k2EU

"Ồ? Hóa ra làAyV7 công tử của bậc đại gia thế tộc!w4Bu Thảo nào, thảolZhT nào!" Lưu Chiêu vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ thốt lên.

"Đại0M8s gia" ở đây chính là cách gọi các thế gia vọng tộchUVP hiển hách, cònCrJy "Đại4cmJ gia tử" là một danh xưngyK64 tôn kính mà người đươngdqhr thời dùng để xưng hôYAhA vớiSKU1 conjajU em thuộc các dòng dõi hào môn quý tộcSukX vọngRUWY tộc.zVmH

Tạ TinhIWvh HàmdJ28 nấpTrZ7 sau bức bình phong, khi nghe thấy bốn chữ "Lang GiabMNq Vương thị" khẽIPq3 lọtGRWP vào tai, đôiiemp mày thanh tú bất giác khẽ nhíu9srT lại.